Về việc bản dịch của mình hơi "Hán" quá có nhiều lý do. Lý do lớn nhất vẫn là muốn đúng nguyên tác nhất để hiểu tác giả đã mô tả văn hoá của họ ra sao. Có thể giống VN, nhưng mình không nghĩ việc Việt hoá nó sẽ giữ lại được những ý tác giả muốn nói tới.

Ví dụ chương 52 nhắc tới 2 tập đoàn hàng đầu ngành game TQ là Lợn - Netease và Ngỗng - Tencent. Dịch toẹt ra thì đâu có hiểu trò đùa mà dân bên đấy vẫn trêu chọc 2 công ty này. (Về trò đùa này có thể đọc thêm chương 52, mình có trích dẫn bài báo đó)

Hoặc những trò đùa khi lão tác nhắc đến những QG ở WC. Có thể nó chẳng vui gì nhưng mình thấy nó cũng khá thú vị khi nhiều cái trong đó là chơi chữ.

Hoặc như chương 24 nguyên tác có nhắc tới 5 cuốn trong tứ đại danh tác về Java. Kiểu chỉ lướt nhanh 5 cuốn thôi thì đâu biết đó là những cuốn gì, hoặc đâu biết tại sao tứ - 4 mà lại có 5 cuốn.

@WanVultz: Tranh cãi giữa 2 cái khác nhau như vậy không có hồi kết. Nên là thôi phận mình mình dịch. Bạn kia thì bạn kia dịch không tranh cãi nữa đâu, mệt lắm :((

Và trong quá trình dịch mình vẫn cố sử dụng những từ tiếng Việt nhất có thể. Dĩ nhiên sẽ lẫn hán - việt vì nó hơi thói quen ăn vào máu rồi. Giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt là điều rất khó và mình vẫn đang cố học nó hàng ngày. Nên có những từ nó nặng TQ quá mình chỉ dịch 1 lần, note lại nghĩa cho bạn đọc hiểu rồi lần sau nhỡ có nhắc tới thì mình sẽ đổi lại cái khác như từ Nương pháo - Trang B...

Chạy 2 xe 1 lượt 👌

Chạy đến Tập 4 rồi set lại theo từng giai đoạn đi bạn 🐧 Thế mới hay.

@S͏͏: :)) Điên hông ba :))

Giờ bàn tán nhân vật nữa đâu bạn :v Mỗi người mỗi kiểu rồi

Về tên nhân vật. Bản dịch cũ của bạn monarch là Khương Nguyên, tại sao mình lại là Hạ Duyên? Vì ai biết bạn kia dịch sao ra vậy đâu :(( Mình đi tra chục cái nguồn rồi vẫn chưa hiểu tại sao ra Khương Duyên. Gốc là "夏緣". Riêng chữ "夏" này có đánh chết mình thì vẫn khẳng định nó là "Hạ". Tra từ điển rồi, với hôm trước dịch bộ "Tình Yêu Vị Cà Phê" nhân vật trong đó tên hán cũng có chữ này. Mình tham khảo 4 nguồn từ Qidian, 69Shuba, CZBook, và chỗ mình kiếm txt, con hàng nào cũng là từ "夏緣". Hỏi từ điển lẫn AI mấy con liền từ 4o, o1, DeepSeekR1, Claude Haiku Sonnet Opus con nào cũng bảo là Hạ Duyên, nên thôi Hạ Duyên nhé. Lú hết mợ nó 2 tiếng liền vì cái tên

tại sắp sang giai đoạn cấp 2 rồi. Lão tác đổi bìa 5 lần theo từng giai đoạn mà

Tiểu học hay cấp 2 đều hấp dẫn như nhau ấy mà🐺

@Hoa mùa xuân: ẩu rồi đó ba :((

Ai gọi giúp 111 với

spam sắp cạn chương nháp rồi mới được vậy :(( Cảm giác view không bằng bộ song sinh á :((

@WanVultz: bộ kia 1v1 lại còn tuổi 18 thì chắc cuốn hơn rồi, bộ này phải đợi lớn thêm mới thú vị được :v

Mọi người ủng hộ là mình vui rồi, đằng nào 2 ngày cuối tuần thường mình cũng rảnh

cot song cua ong on ko vay...