Chap 255 – Biết địch biết ta trăm trận, không nguy?

一Tiến một bước 一 lùi một bước. Hóa giải đòn tấn công , đánh bật phản kích.

Hôm qua tôi mới nhận ra rằng giữ khoảng cách là một nước đi tệ hại. Dù có bào mòn sự tập trung một cách kinh khủng, nhưng vẫn còn tốt hơn là để con AI hình nộm khốn kiếp đó vào thế thủ.

Sau vô số lần lao vào rồi lại bị quật ngã xuống sàn, tôi đã hiểu ra—AI Hanshi・Kyoku... Không, phải nói là phong cách chiến đấu của Ryuguuin Fugaku được tạo thành từ sự kết hợp của hai chỉ số.

「CHẾT TIỆT!?」

Tôi đổi sang cầm ngược thanh kiếm tre trong tay trái, đánh bật một đòn chém ngang nhắm vào thân. Tin chắc rằng đó thời điểm phản công, tôi vung nhát kiếm quyết định—nhưng ông ta né thanh kiếm với khoảng cách chỉ mỏng như một tờ giấy—Và ngay khoảnh khắc tiếp theo, đầu tôi bị đập một cú trời giáng, khiến tôi gục xuống sàn.

Người nằm đo đất chính là tôi.

「Không thắng nổi...」

Không phải đơn thuần là toàn diện và mạnh mẽ trên mọi phương diện, mà lối đánh của Ryuguuin Fugaku được mài giũa đến cực hạn chỉ xoay quanh hai yếu tố:

Né tránh trong gang tấc, hoàn toàn vô hiệu hóa đòn đánh của đối thủ.

Ra đòn cực nhanh, tối ưu nhất và chính xác vào điểm yếu của đối phương.

Ngay cả khi chỉ có thể khắc chế một trong hai yếu tố, tôi vẫn sẽ bị yếu tố còn lại nghiền nát.

Đúng kiểu tình huống "cắt dây đỏ hay dây xanh thì bom vẫn nổ" vậy.

Bởi thế, tôi đã thử chiến thuật mô phỏng lại cách di chuyển của ông ta để triệt tiêu ưu thế. Nhưng rốt cuộc, một kỹ năng học lỏm vội vàng không thể nào sánh được với một tuyệt kỹ được rèn giũa suốt cả đời.

「Nói thẳng ra, không phải là nhờ vào kỹ thuật bộ pháp... mà là nhờ phản xạ siêu phàm và kinh nghiệm chiến đấu quái vật.」

Tôi nhận ra điều đó ngay khi bắt chước ông ấy—lối đánh này không chỉ đơn giản là "mạnh". Nó là kết tinh của một kẻ điên đã dành trọn cả cuộc đời để rèn giũa hai yếu tố né tránh và phản đòn đến hoàn hảo.

Nhưng mà... tôi thực sự không thích phomg cách này lắm.

Không phải tôi phủ nhận nó, Thậm chí, tôi biết một người tôn thờ kiểu chiến đấu đó.

「... 'Tuổi trẻ thắp lửa chiến đấu bằng cả con tim, còn nay chỉ chuyên tâm điều khiển dòng chảy của bản thân'... hử?」

Nói cách khác… chẳng phải đó là một cuộc chiến với chính bản thân mình sao?

.

.

.

Ông nội—cũng là sư phụ của tôi—đã từng nói với tôi một câu:

「Đừng cố trở nên giống ta.」

Lúc ấy, tôi chẳng hiểu ông đang nói cái gì cả.

Ông chính là kiếm sĩ mạnh nhất đất nước này, không—mạnh nhất thế giới! Đích đến cuối cùng mà mọi kiếm sĩ đều hướng tới! Thế mà tại sao ông lại nói như vậy?

Cuối cùng, ông nội đã rời khỏi thế gian mà không để lại câu trả lời cho tôi. Già yếu mà mất… Ít nhất, chúng tôi—những người ở lại—muốn tin rằng đó là một cuộc đời không hối tiếc.

「…………」

Dù là trùm cuối hay AI Hanshi đi chăng nữa, thì vẫn có một sự thiên lệch rõ ràng trong cách nó thể hiện sức mạnh của kiếm đạo.

Tất nhiên, trong một trận đấu thực tế thì tôi chẳng bao giờ dám làm thế, nhưng chỉ cần chơi tiểu xảo một chút, chẳng hạn như sử dụng đôi chân theo cách "không đẹp mắt", thì đối phó với nó lại đơn giản đến bất ngờ.

「Haa…」

Tôi không nghĩ rằng bản thân vượt trội hơn nhân vật làm nền tảng cho AI này. Dù sao thì nó cũng chỉ là một chương trình máy tính, và cách mà tôi đã dùng để thắng hoàn toàn là tà đạo trong kiếm đạo—thậm chí còn là vi phạm luật.

Nhưng chính vì thế… nên tôi lại càng cảm thấy thất vọng hơn.

Món quà mà tôi nhận được từ bà—người đã dọn dẹp di vật của ông nội—chính là "VR Kiếm đạo・Kyoku", một món quà sinh nhật mà ông đã chuẩn bị cho tôi từ trước. Nhưng khi tôi hoàn thành nó, điều đọng lại chỉ là một nỗi thất vọng sâu sắc.

Phải, xét trên bản chất là một lớp học—một công cụ để luyện tập—thì nó quả thực rất xuất sắc. Nhưng chung quy nó cũng chỉ là một công cụ mà thôi. Là một kiếm sĩ đã theo đuổi bóng lưng của ông nội, đúng như cái tên mà ông đặt cho tôi—"Từ Tây Kinh đến Đông Kinh không có đối thủ", tôi thực sự không hiểu tại sao ông lại tặng tôi thứ này.

「Tại sao… cháu lại không được trở thành như ông chứ?」

Câu trả lời không thể nào có được nữa. Vì người trả lời cho câu hỏi ấy đã không còn trên đời này. Có lẽ tôi sẽ phải mang theo sự hoài nghi này mãi mãi.

Tôi đăng xuất khỏi hệ thống. Đĩa game VR Kiếm đạo, bị tôi vứt hờ hững lên bàn, trông như thể nó đang muốn nói điều gì đó… Nhưng suy cho cùng, đó cũng chỉ là ảo giác của tôi mà thôi.

「Cuối tuần này à… Nếu có thể, mình muốn đấu với chủ lực của Hắc Lang một trận.」

Câu trả lời… chỉ có thể tìm thấy trong chiến đấu mà thôi. Giống như ông nội, người đã kinh qua vô số trận chiến, tôi vẫn còn trẻ cần phải tích lũy thêm nhiều kinh nghiệm thực chiến hơn nữa.

.

.

.

「Đăng nhập—Thiên Tru!」[note69422]

「Abaaa—!?」

「Thưởng đăng nhập—Thiên Tru!」

「Gubaa—!?」

「Thiên Truuuuu!!」

「Hú hồn—mày phe Duy Tân à!? Để tao tặng mày một quả Thiên Tru kỹ lưỡng hơn nhé!」

「AHHH lũ Shinsengumi khốn kiếp—!?」

AHAHAHAHAHA! Càn quét đám tép riu thế này đúng là xả stress hết sẩy!

Mà nghĩ kỹ lại thì chui đầu vào ổ quái siêu cấp khó để "xả stress" cũng điên thật đấy nhỉ!

[Tsuji-giri Kyōsōkyoku Capriccio:Online], hay còn được gọi tắt là "Bakumatsu".

Đạo đức ư? Cái thứ đó không tồn tại ở đây. Đây là một trò chơi được tạo ra dành riêng cho PKer, bởi những kẻ chỉ sống để PK. Ở Bakumatsu, chỉ cần dừng lại để nhận thưởng đăng nhập thôi cũng đủ để lãnh một nhát chí tử.

Thông thường, những người chơi kiểu "sói cô độc" sẽ xông vào chiếm lấy một dãy nhà trọ của NPC hoặc dùng lệnh "Dogeza" (quỳ gối xin tha mạng)—một hành động bị xem là dị giáo trong game—để làm khách tá túc và đặt điểm lưu. Nhưng làm vậy cũng chẳng khác gì tự biến mình thành con mồi.

Người chơi nào có chút kinh nghiệm sẽ hiểu rằng chơi solo không phải là lựa chọn khả thi. Vậy nên họ sẽ gia nhập một phe, ít nhất thì như vậy sẽ giảm được nguy cơ bị phục kích trong lúc đang save…

Dù là game nên có hiệu ứng chiến đấu và đôi khi nhân vật cũng di chuyển hơi phi vật lý, nhưng về cơ bản, bối cảnh vẫn dựa trên thời kỳ mạc phủ của Nhật Bản. Người chơi có thể chọn một trong hai phe: "Mạc Phủ" hoặc "Duy Tân".

Và nếu bỏ qua cái concept "địa ngục tàn bạo" vốn dĩ được xây dựng ngay từ đầu, thì thật ra game này cũng được làm khá chỉn chu.

Phe Duy Tân có thể sử dụng kỹ năng kiếm thuật cơ bản, đồng thời còn có thểsử dụng súng làm vũ khí phụ.

Phe Mạc Phủ nhận bonus chỉ số vào kỹ năng kiếm thuật. Nếu đấu kiếm một chọi một, họ có thể áp đảo phe Duy Tân về mặt chỉ số.

「Chà, tao cứ tưởng ai, hóa ra là 'Lang Sói Mibu'—đội trưởng hàng một chữ số à!」

「À, nhân tiện, kỷ lục cao nhất của tao là từng làm đội trưởng xung kích đội hai đấy.」

「Vãi, mày là ranker hàng real à!?」

Hiện tại thì tôi đã nửa giải nghệ, nên mới bị rớt xuống đội chín. Nhưng chí ít hôm nay, tôi cũng phải leo lên khoảng đội năm. Dù sao thì từ đội ba trở lên toàn bọn hardcore, chắc là tôi cũng khó mà chen chân vào được…

Trong Bakumatsu, một "ranker" chỉ đơn giản là một tên đồ tể PK không chớp mắt.

Liếc nhìn đám lính Duy Tân đang có chút e dè, tôi hiểu rằng nếu bọn chúng cứ nhát cáy thế này thì chẳng thể nào giúp thí nghiệm của tôi có kết quả. Vậy nên… tôi khơi mào chút lửa vậy.

「Mấy con rùa rụt cổ tụi mày, để tao giúp tụi mày có động lực nhé.」

Tôi túm lấy cặp song kiếm đeo bên hông, kéo cả vỏ ra, rồi trịnh trọng giơ lên trước mặt bọn Duy Tân như một lời tuyên chiến.

「Thanh Shidare-Yozakura—phần thưởng ranker mùa xuân năm ngoái.」

「Thanh Tamaya-Hachishaku—phần thưởng ranker mùa hè cùng năm.」

「Và tao không hề 'chết rồi nghỉ game'. Hiểu ý tao chứ?」

Tuy tôi không có "Kokuhōkyū", thanh kiếm dành riêng cho quán quân đội một, nhưng chừng này cũng đủ để khiến lũ chó đói khát nhào lên rồi.

「Thiên Truuuuuu!!!」

Tuyệt vời! Rất biết nghe theo dục vọng!

Cơ hội săn được một "túi thịt di động" chứa đầy vật phẩm giá trị chính là lý do người ta bất chấp cả rủi ro mất trắng đồ trong game này.

Nhìn đám chiến binh Duy Tân đang lao tới với vẻ mặt rực lửa, tôi cũng nở một nụ cười sảng khoái. Và rồi, tôi rút kiếm, chào đón họ bằng nghi thức quen thuộc.

Nào, tất cả cùng đồng thanh nào—câu thần chú giúp ta đổ hết mọi tội lỗi của việc tàn sát con người lên đầu ông trời!

「Thiên Truuuuu!!」

Trời bảo phải giết, nên đành chịu thôi nhỉ… Thiên Tru trong lòng bàn tay ta!

.

.

.

(avatar của main trong Bakumatsu)

.

.

「Ta sẽ giúp ngươi kết liễu, đọc bài thơ tuyệt mệnh đi.」

「Đừng có lên mặt... Tuy ta chỉ là một chí sĩ yếu kém... Nhưng sẽ có những kẻ mạnh hơn ta... hạ gục ngươi...」

「Một bài thơ tanka xuất sắc! Chém đầu bêu cổng!!」(Tanka (短歌) là một thể thơ truyền thống của Nhật Bản, gồm 31 âm tiết với cấu trúc 5-7-5-7-7. Đây là dạng mở rộng của haiku (5-7-5), thường được dùng trong văn thơ cổ điển hoặc các bài thơ tuyệt mệnh (jisei no ku - 辞世の句), tức những câu thơ được đọc trước khi chết.)

「Nếu có thể... thì bán đồ của ta vào tiệm cầm đồ giùm nhé... Gróa!!」

Sau khi xử lý phần "giúp đỡ" cho tên chí sĩ xin tha mạng bằng lệnh ‘Dogeza’ (một cơ chế cũng có thể xem như lệnh đầu hàng), cuối cùng tôi cũng có thể thở phào nhẹ nhõm.

Trong game này, chết do tự mổ bụng sẽ giúp miễn trừ hình phạt mất điểm kinh nghiệm—một thiết kế chi tiết đến mức điên rồ khiến tôi không thể nào bình tĩnh mà chấp nhận được. Nhưng dù sao thì, bên giúp kết liễu cũng nhận được phần thưởng, thế nên chẳng hiếm cảnh người chơi liên tục tự sát bằng cách này.

Vì chút lòng trắc ẩn của võ sĩ, ta đem hết số vật phẩm thu được ném vào tiệm cầm đồ. Nếu ta không trả nợ đúng hạn, họ có thể mua lại chúng sau một thời gian.

「Đúng là cứ đánh mãi với một loại kẻ địch thì chẳng thể học thêm được gì nhỉ, thực chiến mới là tất cả!」

Được rồi—trước trận phòng thủ Rabbitzuta, tôi cần phải giải quyết xong AI Hanshi Kyoku. Giờ là lúc thực sự biến tuyệt kỹ thành của mình, vượt qua cái lối "bắt chước vụng về" để tiến lên giai đoạn tiếp theo... Mô phỏng hoàn chỉnh!!

Tôi lấy tên thật làm tên nhân vật trong game, còn bản thân thì thản nhiên tuyên bố:

「Khác cách đọc nên không tính.」

_______________________________________________

Ghi chú về cách dùng đại từ nhân xưng:

Khi luyện kiếm đạo, nhân vật xưng "私" (watashi) theo lời dạy của ông: "Đừng bao giờ xem việc cầm kiếm với tư cách là một nữ nhân là điều đáng xấu hổ. Thanh kiếm sẽ trở nên u ám."

nhân vật xưng "僕" (boku) khi nói chuyện hàng ngày.

_Katarina

Dịch chương này xong tự nhiên t muốn cày lại gintama, câu “Zura janai Katsura da!” cứ hiện lên trong đầu t.

_ Elycon