Trans: Chí mạng 

_________________________ 

Rishe, người bị Yoel nắm lấy cổ tay, hỏi trong khi lùi lại một chút. 

"À, ừ, kiếm sĩ-sama. Trước khi nói chuyện, tôi muốn biết tên và chức vụ của anh." 

"...Chuyện của tôi có cần thiết cho trận chiến không...?" 

Yoel cau mày, trông có vẻ buồn ngủ nhưng vẫn miễn cưỡng mở miệng: 

"...Yoel Milka Roivas. Hiệp sĩ của Sharga." 

"Yoel-sama." 

Cuối cùng thì cô cũng có thể gọi tên anh ta. Rishe cố gắng tiếp tục lời nói của mình mà không lỡ lời gọi là "senpai". 

"Rất tiếc, nhưng tôi không thể chấp nhận lời đề nghị ‘trò chơi’ đó." 

"Tại sao? Tôi đã giới thiệu bản thân đàng hoàng rồi mà……" 

Yoel, với vẻ mặt ủ rũ, ngước nhìn Rishe. 

"Đó là vì…" 

"!" 

Rishe sử dụng một trong những kỹ thuật tự vệ của mình, trong chớp mắt đã giằng tay ra khỏi Yoel. Cô nhanh chóng bẻ ngón tay của anh ta bằng tay còn lại và xoay cánh tay bị nắm.  

Sau khi tự do cả hai tay, cô nhẹ nhàng đẩy vai của Yoel. 

"Ồ." 

Chỉ một cái đẩy nhẹ cũng đủ làm Yoel ngã xuống giường, anh ta đưa mu bàn tay lên mắt và bắt đầu rên rỉ. 

"…Chóng mặt... Mọi thứ đang xoay vòng…" 

"Anh đã bị bọn hải tặc cho uống thuốc đúng không? Vẫn chưa hoàn toàn hết tác dụng đâu, nên hãy nghỉ ngơi đi." 

Rishe nói một cách dứt khoát và đứng cách xa giường một chút để quan sát Yoel. 

(Đây là câu chuyện mà mình đã nghe trong kiếp thứ sáu... Yoel-senpai đã nói rằng anh ấy đã giúp những phụ nữ bị bắt cóc khi thực hiện nhiệm vụ điều tra bí mật tại Garkhain, và sau đó đã gặp Arnold điện hạ.) 

Rishe, người muốn nghe câu chuyện về Garkhain, đã năn nỉ Yoel kể trước khi đi ngủ. 

Cô nghe những gì Yoel kể từ tầng dưới của giường hai tầng, hình dung về Garkhain. Khi nghe đến đoạn Yoel gặp Arnold Hein, Rishe thốt lên đầy cảm thán:

"Yoel-senpai, thật đáng ngưỡng mộ khi anh đã nhẫn nhịn không tấn công Arnold Hein." 

“Không, không có chuyện tôi nhẫn nhịn ở đó đâu. Tất nhiên là tôi đã rút kiếm ra." 

"Anh đã rút kiếm sao!?" 

"Ừm."  

"Tiền bối, em không khen đâu nhé!" 

Yoel bật cười rồi nói tiếp, "Nhưng..." 

"Người đàn ông đó thậm chí còn không rút kiếm để đối phó với tôi." 

"――…" 

Rishe nhớ lại chuyện lúc đó, nhìn xuống Yoel đang nằm trên giường và thở dài. 

"Yoel-sama, tôi cần phải giải thích với anh. Người đàn ông tóc đen mà anh vừa gặp trên tàu chính là Hoàng tử của Garkhain, Hoàng tử Arnold Hein." 

"…Người đó?" 

Yoel lập tức tỏ ra quan tâm. Đôi mắt vàng của anh ta nheo lại, dường như đang hình dung lại hình ảnh của người đó trong trí nhớ. 

"Không lạ gì khi chỉ qua tiếng bước chân thôi tôi cũng đã nhận ra anh ta không phải người thường… Đó chính là người đã một mình chinh phục nhiều chiến trường…" 

"Nhưng Yoel-sama." 

Rishe nói tiếp, giọng nghiêm nghị như khi đang huấn luyện các hiệp sĩ. 

"Dù thế nào đi nữa, anh không được rút kiếm ra với Hoàng tử Arnold." 

"…Tại sao?" 

"Và việc tấn công cũng bị cấm." 

"Tại sao?" 

"Vì rất nhiều lý do!" 

"..." 

Yoel trông có vẻ không hài lòng chút nào, anh ta nhăn mặt và mím chặt môi. 

"…Tôi không cần sự cho phép của cô đâu." 

(Nếu là mình trước khi ở cùng phòng với tiền bối trong kiếp làm hiệp sĩ, chắc hẳn mình sẽ rất bối rối. Nhưng giờ đây, mình đã hiểu rõ cách đối phó với Yoel-senpai rồi.) 

Cuối cùng, ngay cả đội trưởng cũng đã phải thốt lên rằng, "Chỉ có Lucious mới có thể giữ được Yoel trong tầm kiểm soát." Giờ đây, Rishe đã nắm vững cách sử dụng những lời lẽ để thu hút sự chú ý của Yoel. 

"Đủ rồi. Nếu cô không muốn chơi với tôi, tôi sẽ đi tìm 'Hoàng tử Arnold' vậy..." 

"...Yoel-sama." 

Rishe mỉm cười và nói với Yoel, người đang cố gắng ngồi dậy. 

"-Anh có muốn tôi giúp anh đàm phán một trận đấu với Hoàng tử Arnold không?" 

"!" 

Giống như một con thú với thính giác nhạy bén, Yoel đáp lại ngay lập tức. 

"…Đàm phán một trận đấu?" 

Đôi mắt ngái ngủ của anh ta bắt đầu lấp lánh một ánh sáng háo hức. 

"Yoel-sama, chẳng phải anh muốn có một trận đấu thực sự và nghiêm túc với Hoàng tử Arnold hơn là tấn công bất ngờ sao?" 

"…Một trận đấu thực sự và nghiêm túc…" 

Yoel từ từ ngồi dậy, ngồi lên mép giường và nhìn lên Rishe. 

"--Tôi muốn." 

"Fufu, tôi có cảm giác anh sẽ nói vậy." 

Rishe thầm xin lỗi trong lòng khi thấy Yoel đã hoàn toàn bị thu hút bởi lời nói của cô. 

(Xin lỗi, Yoel-senpai. Những gì mình đề xuất chỉ là "đàm phán" thôi. Mình chưa bao giờ nói rằng chắc chắn có thể có một trận đấu, nhưng vì lợi ích của Yoel-senpai, mình buộc phải làm vậy...!) 

Rishe cảm thấy đau lòng, nhưng không thể để Yoel rút kiếm đối đầu với Arnold và gây ra một vấn đề ngoại giao. Trong kiếp thứ sáu, mọi chuyện đã diễn ra tốt đẹp, nhưng không có gì đảm bảo lần này sẽ diễn ra như vậy. 

"Vậy thì, Yoel-sama. Đổi lại việc tôi sẽ giúp anh đàm phán với Hoàng tử Arnold, anh có thể giúp đỡ chúng tôi không?" 

"Giúp đỡ?" 

"Tôi nghe nói Hoàng tử Arnold đã nhận được một bức thư từ Quốc vương của Sharga. Anh đến từ Sharga để điều tra vụ buôn người của bọn hải tặc đúng không?" 

Yoel nheo mắt, có vẻ nghi ngờ.  

"...Giờ nghĩ lại thì, cô là ai?" 

"Ai? Ý anh là sao…" 

"Cô có vẻ ngoài như một chiếc kẹo bông màu san hô mềm mại. Nhưng cô đã nhảy vào chiến đấu với bọn chúng trên tàu với cánh tay mảnh mai đó đúng không?" 

Yoel đứng dậy, chân trần bước đến trước mặt Rishe. 

"Cô là một tiểu thư, nhưng lại là hiệp sĩ của Garkhain?… Nhưng cô lại có vị trí để đàm phán với Hoàng tử Arnold. Điều đó thật kỳ lạ." 

"Yoel-sama, nếu anh đứng dậy, anh sẽ lại bị chóng mặt…"  

"Trước hết, Hoàng tử Arnold đã đứng giữa tôi và cô trên con tàu đó, bảo vệ cô khỏi tôi—..." 

Yoel nhìn chằm chằm vào Rishe, như thể cố gắng xuyên qua ánh mắt cô để tìm hiểu bí mật. 

"Rishe. Rốt cuộc thì cô là gì đối với Hoàng tử Arnold?" 

"…Tôi…"  

Đương nhiên, Rishe đã nhận ra tiếng bước chân vang lên từ phía sau.  

Nhưng điều xảy ra tiếp theo hoàn toàn ngoài dự đoán và là một tình huống khẩn cấp. 

"Hyaaaaa!?" 

Một người từ phía sau đã nhẹ nhàng nhấc bổng cô lên. 

Theo phản xạ, cô đặt tay lên vai người đó, nhưng ngay lập tức hối hận vì việc này chỉ làm tim cô đập mạnh hơn.  

Khi nhìn xuống, cô thấy bóng dáng Arnold nhìn chằm chằm vào Yoel với vẻ khó chịu. 

"-Là vợ ta." 

"Nhưng em… em chỉ mới là hôn thê thôi mà…!" 

Rishe, người đang trong vòng tay của Arnold, cảm thấy má mình đột nhiên đỏ bừng và cố gắng nói rõ ràng.