Trans: Chí mạng

_________________________

Arnold đã bảo vệ Rishe. Cô nhận ra điều đó và cảm thấy tim mình như đóng băng. 

(――――――Máu của điện hạ.) 

Kiếp thứ sáu của Rishe được sống lại. Rishe, với tư cách là một hiệp sĩ, đã rút kiếm và chĩa mũi kiếm vào "Arnold Hein". 

Cô đã chiến đấu để giành lấy sự sống của mình, và cuối cùng cô chỉ tạo ra được một vết thương nhỏ trên má của anh ấy, nhưng vài giọt máu đã rơi xuống. 

Điều đang xâm chiếm Rishe bây giờ là nỗi sợ hãi mà cô chưa từng cảm nhận được vào thời điểm đó. 

"――――…" 

Nhưng ngay khoảnh khắc tiếp theo, Arnold, dù đang chảy máu, vẫn không hề dao động mà ngay lập tức ra đòn cắt vào cổ tay của người đàn ông. 

"!!" 

Người đàn ông buông tay khỏi con dao găm. Cú đánh của Arnold mạnh đến mức làm rung chuyển cả không khí.  

Người phụ nữ hét lên, và khi người đàn ông lập tức lùi lại, thanh dao găm làm Arnold bị thương rơi xuống boong tàu. Lưỡi dao ướt đẫm máu đỏ kêu lên một tiếng cao vút, khiến Rishe sững sờ. 

(Điều mà mình cần làm ngay lúc này là…) 

"Rishe." 

"!" 

Arnold rút kiếm ra và ném nó về phía Rishe. 

Có lẽ ý nghĩa của hành động đó là "dùng nó để bảo vệ bản thân". Tuy nhiên, ngay khi Rishe đón nhận thanh kiếm, cô lập tức rời xa người phụ nữ. 

Ngay khi người đàn ông cố gắng lấy lại thăng bằng, Arnold đã túm lấy cổ áo anh ta. 

Arnold vung chân phải ra sau và lên gối vào bụng dưới của người đàn ông. 

"Gr…!!" 

"…" 

Nghe như tiếng xương kêu răng rắc. Nhưng đó không phải là xương sườn, mà là cánh tay của người đàn ông đã đỡ đòn kịp thời. Người đàn ông đội mũ trùm kín đầu, nở một nụ cười nhăn nhở trên miệng. 

"Arnold Hein――…" 

Người đàn ông dường như đã giấu một con dao găm thứ hai dưới áo choàng và rút ra trước mặt Arnold. Khi anh ta định tiến lại gần Arnold lần nữa, điều đó đã xảy ra. 

"...!?" 

Một tiếng kêu cao vút vang lên và con dao găm bị hất văng lên không trung.  

Dường như người đàn ông đó hoàn toàn không dự đoán được sự xuất hiện của Rishe từ điểm mù. Sát khí lạnh lùng nhưng mạnh mẽ của Arnold đã che giấu Rishe dưới ngọn lửa. 

"Điện hạ!" 

"..." 

Arnold tung cú đá lần nữa nhưng người đàn ông đã kịp tránh trong gang tấc. Chiếc mũ trùm bị rách một chút, để lộ khuôn mặt của anh ta, nhưng đôi mắt vẫn bị che bởi một chiếc mặt nạ. 

"Ôi…!" 

Trước khi người đàn ông có thể tránh được Arnold, Rishe vung thanh kiếm vào anh ta. Người đàn ông đã đỡ đòn bằng cánh tay.  

Khi anh ta định vươn tay về phía Rishe, Arnold đã đá mạnh vào người đàn ông, khiến anh ta phải lùi lại. 

Dù vậy, cú đánh không gây ra vết thương chí mạng. Người đàn ông cười lớn và lấy lại tư thế trên boong tàu đang cháy rực. 

(Người này mạnh quá…!) 

Không có một khe hở nào để Rishe có thể tiến lên. 

Arnold giữ vẻ mặt bình tĩnh nhưng một giọt mồ hôi vẫn chảy xuống từ thái dương, cùng với những giọt máu rơi xuống boong tàu, chứng tỏ anh không còn ở trạng thái tốt nhất. 

(Mình phải ngăn hắn lại, mình phải…!) 

Ngay khi Rishe định chạy lên, người đàn ông rút ra một con dao găm khác.

Chỉ trong chốc lát, mũi dao đó đã được ném về phía người phụ nữ đang run rẩy bên ranh giới của ngọn lửa. Đáp lại điều đó, giọng nói rõ ràng của Arnold vang lên.

"Rishe." 

"...!" 

Nếu bảo vệ người phụ nữ này, cô sẽ không thể chiến đấu với người đàn ông đó. 

Arnold đã hiểu rõ điều đó và gọi tên Rishe. 

Bằng cách này, Rishe không còn lựa chọn nào khác ngoài việc buông bỏ lưỡi kiếm đối đầu với người đàn ông, và quay lại bảo vệ người phụ nữ. 

Arnold luôn kiểm soát tình hình trong lòng bàn tay. Rishe đánh bật con dao găm được ném bằng lưỡi kiếm của mình, rồi ném thanh kiếm về phía Arnold khi họ đổi chỗ.  

Rishe tiến về phía người phụ nữ, còn Arnold tiến về phía người đàn ông, quay lưng lại với nhau, mỗi người tiến tới mục tiêu của mình. Trước khi tấm buồm đang cháy rơi xuống, Rishe đã nắm lấy tay người phụ nữ và kéo cô ấy đi. 

"Lối này!" 

"V-Vâng...!" 

Khi Rishe quay lại, Arnold đã vung kiếm. 

Thanh kiếm đen tuyền của Arnold không chút do dự đâm xuyên qua bụng của người đàn ông, ép anh ta tới mép boong tàu. Rishe kinh ngạc trước kỹ năng kiếm thuật điêu luyện của Arnold ngay trong tình huống nguy hiểm này.  

(Trong tình huống này mà vẫn sử dụng kiếm thuật điêu luyện như vậy...!) 

Người đàn ông thở ra một hơi đầy đau đớn và nắm lấy bàn tay đang cầm thanh kiếm của Arnold. 

Máu đỏ trào ra từ khóe miệng của người đàn ông đang mỉm cười. 

"…Rốt cuộc, máu vẫn không thể tránh khỏi việc xung đột..." 

"..."  

Arnold hơi cau mày trước lời nói của người đàn ông. Rishe vừa bảo vệ người phụ nữ khỏi ngọn lửa, vừa nhìn chằm chằm vào người đàn ông trong bộ áo choàng. 

(Người này biết cha của Arnold điện hạ sao…?) 

Nhưng ngay khoảnh khắc sau, người đàn ông nhìn thẳng vào Arnold và nói những lời bất ngờ. 

"—Gương mặt đẹp đẽ này rất giống mẹ của ngươi." 

"――――――……" 

Ngay lúc đó, con tàu rung lắc mạnh. 

"Aaaaaa!!" 

"Không sao đâu, bình tĩnh nào...!" 

Người phụ nữ hét lên trong vòng tay của Rishe. Người đàn ông lại cười lần nữa và lùi một bước lớn. 

Thanh kiếm rút ra khỏi bụng người đàn ông và máu chảy ra. Trước khi Arnold kịp túm lấy anh ta, người đàn ông đã ngã ngửa xuống kênh. 

"...!!" 

"Rishe." 

Khi Rishe định đứng dậy, Arnold bình tĩnh lau máu trên thanh kiếm. 

"Không cần đuổi theo."  

Giọng nói điềm tĩnh của Arnold khiến Rishe dừng lại, cô mím môi. Cùng với tiếng vật gì đó rơi xuống nước, các hiệp sĩ từ phía bên kia ngọn lửa lao tới. 

"Thưa Arnold điện hạ, Rishe-sama! Không thể dập tắt được ngọn lửa, hãy rời khỏi đây ngay!" 

Những hiệp sĩ hét lên mà không nhận ra vết thương của Arnold.  

"Hãy lập tức thiết lập vòng vây bên bờ sông. Ngay khi tìm thấy người bị thương ở bụng và cánh tay, hãy bắt giữ hắn." 

"...!? --Rõ. Thần hiểu rồi." 

Các hiệp sĩ gật đầu mà không hề hay biết. Arnold vẫn cư xử như bình thường, không để lộ rằng anh đang chảy máu nhiều. 

(Arnold điện hạ đang giấu vết thương. Chẳng có lý do gì mà mình phải làm ầm lên ở đây để cho mọi người biết...) 

Con tàu sắp bốc cháy hoàn toàn. Các hiệp sĩ đổ nước từ thùng ra, tạo lối thoát cho Rishe và những người khác. 

"Rishe-sama, hãy giao người phụ nữ này cho chúng tôi. Chúng tôi sẽ đảm bảo an toàn cho cô ấy!"  

"Làm ơn, nhờ mọi người..."  

Rishe trả lời và nắm chặt tay áo của Arnold.  

Dù đã chứng kiến nhiều người bị thương trong kiếp làm dược sĩ, thợ săn và hiệp sĩ, nhưng ngón tay cô vẫn run rẩy. 

"…" 

Arnold nheo mắt một chút, đặt tay lên tay Rishe để trấn an cô, nhẹ nhàng vuốt ve. 

Và như thế, họ rời khỏi con tàu chìm trong biển lửa.