Trans: Chí mạng 

_________________________ 

＊＊＊ 

Rishe đã giúp Arnold chuẩn bị vào buổi sáng và cảm thấy nhẹ nhõm khi thấy vết thương của anh đã lànhhơn ngày hôm qua. 

Cô đi cùng anh đến phòng khách và ngồi bên cạnh Arnold trên một trong những chiếc ghế mềm mại được xếp thành hàng. 

(Yoel-senpai trông có vẻ buồn ngủ.) 

Yoel, người được đối xử như một vị khách đến từ Sharga, đã ngồi ở phía đối diện, cách họ một khoảng ngắn.  

(Dù trông thế này, Yoel-senpai vẫn đang rất có động lực. Bầu không khí xung quanh anh ấy tràn đầy sự phấn khích…) 

Có thể nói rằng Yoel không phù hợp với những nơi như cuộc họp chiến lược này. 

Tuy nhiên, vụ việc liên quan đến buôn người này đã bắt đầu từ yêu cầu hợp tác từ quốc gia Sharga, vì vậy sự hiện diện của Yoel, đại sứ từ Sharga, là cần thiết. 

Oliver, người đang đứng cạnh Arnold, bắt đầu nói. 

"Chúng ta sẽ chia sẻ thông tin từ ngày hôm qua một lần nữa." 

Arnold đang tựa cằm lên tay vịn, dáng vẻ không khác gì thường ngày. 

Có lẽ là do quá trình lành vết thương đang tiến triển và thuốc giảm đau của Rishe đang phát huy tác dụng, nhưng trên hết là khả năng chịu đựng mạnh mẽ của Arnold. 

(Dù sao thì Raul chắc chắn đã nhận ra rằng điện hạ đã bị thương…) 

Khi Rishe liếc nhìn Raul đứng bên cạnh cánh cửa, và thấy anh ta làm động tác tay hình con cáo. Dù có hành động đùa giỡn, nhưng ánh mắt quan sát của anh ta vẫn sắc bén như một thợ săn hàng đầu.  

"Người tên là Thaddeus, được cho là đã tự xưng là thương nhân buôn bán ở quốc gia Sharga." 

Người đàn ông đeo mũ trùm đã đâm Arnold, "Thaddeus", vẫn chưa bị tìm thấy, như dự đoán từ tối qua. 

Tuy nhiên, dấu vết của anh ta vẫn đang được tiếp tục tìm kiếm. Oliver tiếp tục nói trong khi cầm một số tài liệu có vẻ như anh ấy đã tự tổng hợp. 

"Anh ta có tóc vàng và đôi mắt xanh nhạt. Ban đầu, anh ta xuất hiện tại những buổi dạ hội có nhiều tiểu thư tham dự, với gương mặt rất đẹp… Có vẻ như không phải là người quen của một quý tộc nào, mà là do một thương nhân khác dẫn đến." 

"Oliver-sama. Về thương nhân đã giới thiệu anh ta thì sao...?"  

"Là từ 'Thương hội Cureta'. Ít nhất ở Garkhain, không có thương hội nào có tên này." 

Oliver đã thu thập được thông tin mà Rishe muốn biết. 

Cảm nhận được sự xuất sắc của người hầu cận của Arnold, Rishe trả lời: 

"Vậy thì chúng ta hãy nhờ hội trưởng Tully của thương hội Aria điều tra từ các mối quan hệ giữa các thương hội. Dù người đàn ông tự xưng là Thaddeus có thể không phải là ‘một thương nhân’ thực sự, nhưng việc điều tra những người có liên quan gián tiếp vẫn rất hữu ích." 

"...Thật sự, mạng lưới mối quan hệ mà Rishe-sama đã mở rộng là vô cùng quý giá." 

Oliver nghiêm túc nói rồi gật đầu. 

"Xin lỗi vì sự phiền hà này, nhưng sau đó, thần muốn nhận một lá thư từ Rishe-sama gửi đến thương hội Aria." 

"Vâng. Hội trưởng hiện đang ở thủ đô nên tôi sẽ chuẩn bị ngay lập tức." 

Oliver mỉm cười cảm ơn cô và tiếp tục báo cáo của mình. 

"Thaddeus rất tài giỏi trong vai trò thương nhân, anh ta đã chiếm được trái tim của nhiều tiểu thư. Tuy nhiên, anh ta không đáp lại lời mời của họ, mà chỉ dành sự quan tâm cho người phụ nữ bị hại lần này và dần dần tạo dựng mối quan hệ với cô ta." 

"À... Đó là một chiêu trò quen thuộc." 

Raul lẩm bẩm như vậy, thu hút sự chú ý. 

Raul nhún vai và tiếp tục nói với tư cách là thủ lĩnh thợ săn, người sẵn sàng thực hiện ám sát và bắt cóc vì lợi ích của chủ nhân.  

"Đây là cách hiệu quả nhất để bắt cóc một người. Đạt được lòng tin của người mà mình muốn bắt cóc và khiến nạn nhân tự nguyện đi theo kẻ bắt cóc. Đúng là một phương pháp tàn ác." 

"Đúng như Raul-kun nói... Kết quả là, ngay cả sau khi bị giam giữ trên tàu buôn người đến Garkhain, người phụ nữ đó vẫn không thể nghi ngờ ‘Thaddeus’." 

Arnold nheo mắt và xác nhận với Oliver. 

"Không có ai xâm nhập vào nơi nạn nhân được nghỉ ngơi sau khi giải cứu, đúng không?" 

"Đúng vậy. Có vẻ như cô ta đã lẻn ra một mình vào ban đêm theo sự sắp xếp trước." 

"Là một lời hứa, phải không?" 

Rishe chớp mắt ngạc nhiên vì cô không ngờ đến điều đó. 

"Vâng. ‘Nếu cô bị phát hiện và bị giam cầm dưới danh nghĩa giải cứu, hãy thoát ra và tìm con tàu lớn nhất’, cô ấy đã được bảo như vậy." 

"...Chuẩn bị kỹ càng đến thế…" 

Rishe cau mày và nhìn lên Arnold. 

"Arnold điện hạ. Vụ buôn người này, rốt cuộc…" 

"—Mục đích không phải là buôn bán con người." 

Những lời Arnold nói giống hệt suy nghĩ của Rishe. 

"Hửm...?" 

Yoel, trông có vẻ buồn ngủ, nghiêng đầu hỏi.  

"Tại sao? Họ không phải đang bán các cô gái bị bắt cóc sao?"  

"Tất nhiên, đó cũng là một mục đích. Nhưng hành động của họ không thể chấp nhận được nếu nhìn từ góc độ của một 'thương nhân'."  

Gọi những kẻ bắt cóc và buôn bán con người là thương nhân là điều khó chấp nhận.  

Tuy nhiên, bất kể cảm xúc của Rishe thế nào, sự mâu thuẫn không thể bị bỏ qua miễn là những kẻ buôn người vẫn là "thương nhân". 

"...Với cách này, sẽ không bao giờ trở thành 'công việc kinh doanh' được."