Trans: Chí mạng 

_________________________ 

Arnold tay chống cằm, thở nhẹ rồi bắt đầu nói: 

"…Gần đây, ta nhận được một lá thư từ quốc gia Sharga đáp lại lời mời lễ cưới. Trong thư, họ còn đề cập đến việc các tàu thuyền bị tấn công và có cả những vụ bắt cóc xảy ra." 

Giống như những gì Rishe đã nghe trong kiếp làm hiệp sĩ. Thời đó, quốc gia Sharga chịu thiệt hại nghiêm trọng do hải tặc.  

"Theo điều tra của Sharga, nhiều khả năng các hàng hóa bị cướp được đang bán ở Garkhain. Họ đã yêu cầu sự giúp đỡ để ít nhất có thể cứu được những người bị bắt cóc, nếu không cứu được tài sản." 

"Hải tặc đang sử dụng thị trấn Bezetoria này để buôn bán, đúng không?" 

"Để buôn bán đồ cướp được, chúng cần một thị trường đủ lớn để không bị phát hiện. Trong số những thị trấn có thể dỡ hàng trực tiếp từ tàu, Bezetoria là nơi phù hợp nhất." 

Lý do Rishe biết về Bezetoria là vì đã nghe Yoel nói trong kiếp làm hiệp sĩ của mình. 

Nhưng Arnold, với kiến thức và sự dự đoán của mình, đã xác định chính xác thị trấn này. 

"Dù Sharga bị dính vào loại tội phạm nào đi nữa ta cũng không quan tâm, nhưng hải tặc là một vấn đề khác. Biển không thể chia cắt được." 

"Hải tặc hoạt động trong vùng biển của Sharga có thể tấn công biển của đất nước này bất cứ lúc nào. Garkhain đã bắt đầu sử dụng các vật phẩm cướp được và buôn bán người bị bắt cóc rồi..." 

Rishe nhìn xuống và nắm chặt mép váy. 

(Vì điều này mà "vũ khí" của quốc gia Sharga đã rơi vào tay Garkhain. Và chính nhờ những tên hải tặc đã bán chúng cho Garkhain mà vài năm sau, chúng được sử dụng trong chiến tranh bởi Arnold điện hạ...)  

Sau đó, Rishe muốn xác nhận thêm một điều nữa. 

"Vụ việc này, ngài cũng giữ bí mật với phụ thân của mình phải không?" 

"Nếu ông ta biết sẽ càng rắc rối hơn. Ta đại khái đoán được ý định của người đàn ông đó là gì." 

(Đó là lý do tại sao việc Arnold điện hạ đến Bezetoria dưới danh nghĩa "chuyến du lịch trước lễ cưới" với mình là hoàn hảo.) 

Rishe muốn ngăn chặn cuộc chiến của Arnold. 

Và cũng như vậy, cô không thể bỏ qua hành vi của hải tặc và buôn người. Cô cũng hiểu được cảm xúc của Yoel trong kiếp hiệp sĩ. 

"Xin hãy để em giúp ngài nữa, Arnold điện hạ." 

"..." 

Khi cô thể hiện quyết tâm và đề nghị giúp đỡ, Arnold thở dài. 

"Rishe." 

"Xin lỗi, em biết điều này là ích kỷ... Nhưng em hiểu rằng Arnold điện hạ sẽ không từ chối mong muốn của em, vì vậy em mới cầu xin." 

Oliver liếc nhìn Arnold. Arnold hơi cụp mắt xuống rồi lên tiếng. 

"…Được rồi." 

"Cảm ơn ngài!" 

Risha nhìn Arnold với đôi mắt lấp lánh và một lần nữa thầm xin lỗi anh trong lòng.  

(Mục đích của mình là ngăn chặn mục tiêu của Arnold điện hạ... ngăn chặn chiến tranh.) 

Điều này có nghĩa là cô đang cản trở mong muốn của Arnold. 

Việc cô không tiết lộ điều này và hành động ngầm để gây bất lợi cho Arnold là điều không thể chấp nhận được, và cô hoàn toàn ý thức được điều đó. 

(Mình đang phản bội Arnold điện hạ. Ít nhất, ngoài việc này, mình phải chân thành giúp đỡ ngài ấy...) 

Khi Rishe đang suy nghĩ, Oliver tiến đến gần Arnold. 

"Nhân tiện, thưa điện hạ. Về các hiệp sĩ cận vệ hiện đang được giao nhiệm vụ bảo vệ các phụ nữ..." 

"Ta hiểu. Có lẽ vẫn còn nạn nhân, nên ta sẽ xem xét lại việc sắp xếp bảo vệ." 

"A." 

Rishe khẽ giơ tay lên khi Arnold có vẻ chuẩn bị quay lại làm việc. 

"Vậy thì em sẽ đi xem tình hình của... ừm, vị kiếm sĩ với mái tóc bồng bềnh và trông có vẻ buồn ngủ." 

"..."  

Các phụ nữ bị bắt trên tàu đều đã được đưa đến các bác sĩ.  

Chỉ có Yoel là được đưa đến dinh thự này theo quyết định của Arnold rằng "cần phải thẩm vấn riêng". 

Trong kiếp này, Rishe không biết tên Yoel, dù đã gặp lại anh ta. 

Lúc này, cô bối rối không biết gọi Yoel như thế nào và chọn từ ngắn gọn để miêu tả, điều này khiến Arnold cau mày. 

"…Em sẽ chăm sóc hắn ta sao?" 

"Vâng, có lẽ anh ta sẽ tỉnh dậy sớm. Để tiếp tục điều tra, tốt hơn hết là nên nghe tin từ người đó càng sớm càng tốt, phải không?" 

"…" 

Arnold im lặng đứng dậy và bước tới chỗ Rishe đang nghiêng đầu bối rối. 

"Không còn cách nào khác. Nhưng..." 

"?" 

Trong khi nói vậy, anh đưa tay ra. 

Rồi Arnold chạm vào mái tóc màu san hô của Rishe. 

"Phải hết sức cẩn thận." 

"Hi...wa...!!" 

Bị vuốt ve tóc một cách bất ngờ, Rishe phát ra một âm thanh kỳ lạ 

Vội vàng dùng hai tay che miệng và nhìn Arnold với khuôn mặt đỏ bừng. 

"Sau khi ra chỉ thị cho cận vệ, ta cũng sẽ đến đó." 

"Điện hạ không cần đến đâu, ngài rất bận mà...! Người đó trông không có vẻ là người xấu! Rất tử tế! Rất tốt bụng!" 

"…" 

(Đối với Arnold điện hạ, Yoel-senpai là một người rất đáng ngờ...) 

Arnold lặp lại điều đó một lần nữa như thể đang cố thuyết phục Rishe. 

"Ta cũng sẽ đi." 

"..." 

Rishe biết anh lo lắng cho mình. 

Dù biết điều đó nhưng cô không khỏi cảm thấy hạnh phúc trước sự quan tâm ấy, đồng thời điều này làm cô bối rối. 

"Em hiểu rồi, vậy em sẽ đi ngay bây giờ..." 

"Xin hãy cẩn thận, Rishe-sama." 

"Cảm ơn, Oliver-sama!" 

Trong khi được theo dõi bởi Oliver, người dường như đang mỉm cười vì lý do nào đó, Rishe vội vã rời khỏi phòng trên tầng ba và đi xuống tầng một. 

(Bình tĩnh, bình tĩnh...!...Nhưng giờ nghĩ lại, tại sao Arnold điện hạ lại chạm vào tóc mình?! Dù mình biết ngài ấy không có ý gì khác...) 

Trên đường xuống cầu thang, cô lắc đầu mạnh. 

(Phải tập trung, giờ mình phải lo cho Yoel-senpai trước!) 

Khi đến trước cửa phòng khách, cô hít một hơi thật sâu và lên tiếng.