Trans: Kirito_chan~~

Edit: normalguy & BiHT

-------------------------------

“Nhân tiện thì Bel này, đây chỉ là nhắc nhở nhẹ nhàng thôi,” Mia nói. “Đừng có phấn khích quá đấy.”

“Phấn khích quá ạ? Nhưng với việc gì cơ?” Bel vừa hỏi vừa nghiêng đầu tỏ vẻ tò mò.

“Em vừa trình diễn điệu nhảy mà chúng ta đã nhảy ở Perujin phải không?”

“À, vâng, phải ạ. Rina thực sự rất muốn xem nó.” Bel chỉ tay về phía cô bạn của mình.

“Đúng là Rina đã nhờ cậu ấy múa cho Rina xem,” Citrina nói. “Em rất tò mò không biết điệu nhảy đó thế nào.”

“Không sao cả. Vấn đề là Bel này, em đã nhảy sai rất nhiều chỗ,” Mia nói trong khi khẽ liếc mắt quan sát Citrina. “Nếu em định nhảy cho ai đó xem thì phải nhảy cho thật chính xác vào.”

Hừm, mình hiểu chuyện gì đang xảy ra rồi. Rina thất vọng vì không được đến Perujin cùng Bel. Nếu không tận dụng cơ hội này thì phí quá. Giống như câu nói: muốn hạ kị binh thì phải nhắm vào con ngựa. Nếu muốn Rina đi cùng thì mình chỉ cần mang Bel theo là được mà!

Sau khi nhanh chóng xác định được điểm yếu của đối phương, cô quay sang Bel.

“À Bel này. Chị biết là có hơi đột ngột nhưng chị đang nghĩ đến việc đi đến Sunkland cùng Esmeralda.”

“Hả? Chị sẽ đi đến Sunkland á?!”

Cô mỉm cười trước sự hứng khởi bột phát từ phía Bel. Với Mia, người biết rằng Bel thực chất không phải viết tắt của “Miabel” mà là “Maniabel” thì việc thao túng cô cháu gái này dễ như ăn kẹo vậy.

Không đời nào con bé lại bỏ qua cơ hội đến thăm quê hương của Sion cả. Mình đã nắm con bé trong lòng bàn tay rồi.

Đúng như dự đoán, Bel gật đầu lia lịa khi được hỏi liệu cô có muốn đi theo không. Thấy phản ứng của cô, vai Citrina liền chùng xuống thấy rõ.

“Có rất nhiều trò chơi mà mình muốn chơi với cậu mà...”

Mia cố kiềm chế để không hét lên “Chị biết mà! Chị biết là không đời nào hai đứa lại chịu học bài mà!” và nói, “Nhân tiện thì Rina, em có muốn đi cùng không?”

Citrina chớp mắt ngạc nhiên. “Hở? Em cũng có thể đi sao?”

“Tất nhiên rồi, “Mia nói với một nụ cười. “Nếu em có thời gian, dĩ nhiê-”

“Vâng, em có thời gian! Em có quá chừng thời gian luôn! Cảm ơn vì đã mời Rina, thưa Công Chúa Điện Hạ!” Citrina nói kèm với một cái cúi đầu thật sâu. “Thần xin dành toàn bộ lòng biết ơn và sự ngưỡng mộ vĩnh cửu cho ngài.” 

“Lòng biết ơn và sự ngưỡng mộ vĩnh cửu có vẻ là thứ em nên để dành cho một dịp quan trọng hơn, nhưng được thôi. Chắc vậy. Chỉ là chẳng phải chúng ta nên hỏi ý kiến của cha em trước sao?”

“À, đừng lo về ông ấy. Cha yêu Rina lắm. Ông ấy sẽ không bao giờ từ chối một yêu cầu như thế này đâu,” cô trả lời với một nụ cười vẫn ngọt ngào và tươi như hoa, nhưng cây hoa này lại giống một cây hoa ăn thịt hơn là một cây hoa bình thường trong vườn.

“Ờm... Được rồi. Nếu em đã nói vậy. À, nhân tiện thì...” Mia cúi người thì thầm vào tai cô. “Phiền em mang theo vài loại thuốc giải độc được không? Tốt nhất là những loại để giải các chất độc thường dùng trong ám sát ấy.”

“...Thuốc giải độc? Chứ không phải chất độc ạ?” Citrina cau mày hỏi.

“Không.” Mia lắc đầu. “Làm ơn, chỉ thuốc giải độc thôi. Và để chị làm rõ một điều: Bản thân chị thấy ám sát là một cách thức rất kinh khủng để đạt được mục đích và chị sẽ không bao giờ yêu cầu em đầu độc người khác hoặc ra lệnh cho bất cứ ai làm thế đâu.”

Vì lỡ như cô ám sát ai đó rồi họ cũng quay ngược về quá khứ như cô thì đúng là ác mộng.

Do là một người tử tế và khoan dung nên mình sẽ không bao giờ cố gắng trả thù Sion hay Tiona, nhưng không có gì đảm bảo được rằng người bị ám sát sẽ đối xử tốt với mình như vậy cả...

Vì việc hạ sát một người luôn tiềm ẩn những rủi ro rất lớn nên cô đã tránh hoàn toàn lựa chọn đó. Cô thậm chí còn tránh tạo ra bất kỳ tình huống nào có thể dẫn đến lựa chọn đó. “Không gây thù chuốc oán” là phương châm sống mà cô tuân theo. Ta không bao giờ biết được liệu ai đó sẽ thực hiện một pha quay ngược thời gian như của Mia ở đâu hoặc lúc nào; lỡ như điều đó xảy ra thì cô không muốn trở thành mục tiêu báo thù của họ.

“Vả lại, chị sẽ không bao giờ yêu cầu một người bạn của Bel phải nhúng chàm,” cô ấy quả quyết nói trước khi bổ sung, “nhưng chị sẽ rất cảm kích nếu em giúp chị ngăn không để ai phải đổ máu. Tình hình lần này có chút đáng lo ngại.”

“Đáng lo ngại...”

“Đúng vậy. Lũ Serpent đã bắt đầu hành động rồi. Chị thà cẩn trọng còn hơn phải hối tiếc. Và để được như thế thì chị sẽ cần đến kiến thức chuyên môn của một thành viên nhà Yellowmoon. Em sẽ giúp chị chứ?”

Citrina thẳng lưng trước những lời lẽ trang trọng đó. “Không thành vấn đề, Thưa Điện Hạ. Tất cả tri thức trong kho tàng nhà Yellowmoon đều sẵn sàng cho ngài sử dụng. Xin cứ tùy ý ra lệnh cho Rina.”

“Cảm ơn em, Rina. Chị không mong gì hơn thế cả.”

Với Citrina trong hội thì đội hình mơ ước của Mia ít nhiều đã hoàn thiện. Cô có Dion và Đội Cận vệ Công chúa để bảo vệ chống lại các mối nguy vật lý—lũ cướp hay đại loại vậy—Ludwig để vạch ra những chiến lược nhằm phá vỡ các kế hoạch hiểm độc và Citrina để chống lại các vụ ám sát bằng độc. Nếu có thêm Tatiana làm quân y nữa thì tuyệt nhưng hiện tại cô đang ở quá xa để có thể triệu tập kịp thời.

“Mình không được tham lam quá. Đây đã là một đội hình khá ấn tượng rồi. Tất cả những gì còn lại là mình phải làm phần của mình...”

Và thế là Mia bắt đầu công việc mà chỉ cô mới có thể làm—công việc thực sự của cô.

“Để xem nào... Đặc sản của Sunkland là gì, và có bao nhiêu trong số đó có nấm...?”

Hành trình đến vùng đất Sunkland để thưởng thức giải cứu Sion của Mia đã chính thức bắt đầu!

Đáng buồn thay, mặc dù đã đến thăm nhiều người nhưng Mia lại quên mất chuyến thăm quan trọng nhất trong tất cả—đến cha cô, Matthias Luna Tearmoon.

“Con sẽ đến Sunkland sao?!” Hoàng đế tức giận khi nghe về kế hoạch của cô ấy. “Nhưng còn thời gian gắn kết của cha con ta thì sao? Ta đã chuẩn bị rất nhiều kế hoạch cho mùa hè mà! À, đã thế thì ta cũng sẽ dành mùa hè ở Sunkland luôn! Ta sẽ đi cùng với—”

“Không, cha! Làm ơn đi! Con đang cố gắng giữ mọi thứ càng kín đáo càng tốt!”

Mặc dù cuối cùng cũng thuyết phục được cha mình ở lại nhưng phải mất những buổi thuyết phục hằng ngày kéo dài đến tận cái hôm khởi hành thì cô mới đạt được kết quả đó.