Trans: Chí mạng  

__________________  

"Ở Garkhain, vào tháng giêng, có một lễ hội được tổ chức để chào đón mùa xuân giữa cái lạnh khắc nghiệt của mùa đông."  

Khi Rishe nói như vậy, âm thanh êm dịu của cây bút đã dừng lại.  

Arnold ngồi ở bàn làm việc, liếc nhìn Rishe đang ngồi trên ghế dài. Khi Rishe ở cùng trong văn phòng với Arnold khi anh đang làm việc, đây là vị trí cố định của cô.  

"Ta nghĩ em đang đọc gì đó, hóa ra là cuốn sách viết về các lễ hội của đất nước này."  

"Vâng! Em mượn để nghiên cứu, nhưng nó được viết rất chi tiết và thú vị."  

Oliver, người hầu của Arnold, làm việc rất nhanh chóng. Nếu Rishe tỏ ra hứng thú dù chỉ một chút, anh ta sẽ ngay lập tức sắp xếp mọi thứ cho cô.  

Rishe đã cảm ơn về cuốn sách này, nhưng Oliver chỉ mỉm cười và nói, "Chủ nhân đã ra lệnh phải chuẩn bị ngay những gì mà Rishe-sama cần."  

"Việc tổ chức một lễ hội lớn vào mùa đông là minh chứng cho sự thịnh vượng của đất nước. Thật tuyệt vời."  

Gió mùa hè và tiếng ve kêu thổi vào qua cửa sổ mở. Cảnh sắc mùa xuân và mùa hè qua cửa sổ này đều rất đẹp.    

Chỉ cần tưởng tượng về mùa thu và mùa đông ở Garkhain cũng khiến cô cảm thấy háo hức. Tuy nhiên, trước đó, còn nhiều điều cần phải xác nhận.  

"Trong lễ hội này, liệu Arnold điện hạ và em có vai trò gì không?"  

"Yên tâm đi, không cần thiết phải tham gia. ――Dù có đi nữa, ta cũng không tham gia."  

"Tốt quá! Em thấy nhẹ nhõm khi biết không phải làm việc vất vả." 

Cảm giác an tâm và niềm vui tăng lên. Rishe hỏi Arnold với sự phấn khích.  

"Vậy thì, Arnold điện hạ! Chúng ta sẽ bắt đầu từ gian hàng nào trước?"  

"...?"  

Arnold trông hơi ngạc nhiên, nên Rishe tiếp tục giải thích.   

"Nếu không lên kế hoạch thứ tự ghé thăm, chúng ta sẽ nhanh chóng no mất. Em muốn đến những gian hàng mà Arnold điện hạ quan tâm, nên cần phải lên kế hoạch hiệu quả!"  

"..."  

"Vì chúng ta sẽ đi một cách bí mật, nên hãy chuẩn bị áo khoác mới cho lễ hội nhé? Sẽ thú vị hơn nếu áo khoác của em và điện hạ có thiết kế giống nhau hoặc có điểm tương đồng nào đó!"   

Trái ngược với màu tóc và mắt rõ ràng của Arnold, màu của Rishe nhẹ nhàng hơn. Chỉ cần đứng cạnh nhau đã thấy như một cặp đôi, nên việc trang phục cũng được thiết kế như vậy sẽ rất thú vị.  

"Theo như cuốn sách này ghi lại, rất nhiều cửa hàng sẽ có thực đơn đặc biệt để chào đón lễ hội! Gần đây, trong lần đi bí mật, chúng ta đã ghé qua một gian hàng, phải không? Nó rất ngon nên tôi muốn ghé lại trong lễ hội!"  

"…Điều đó không thành vấn đề."  

"Cảm ơn ngài. Điện hạ có muốn đi đâu không? Bất cứ nơi nào em cũng sẽ đi cùng ngài..."  

"…"  

"Arnold điện hạ?"  

Rishe nghiêng đầu khi bị Arnold nhìn chằm chằm với vẻ mặt vô cảm. Sau đó, Arnold nói:  

"Ta chỉ nghĩ rằng em không hề có sự do dự."  

"Sự do dự, là gì?"   

Arnold đứng dậy và đến ngồi xuống bên cạnh Rishe trên ghế dài.  

"――Bên trong em."  

Đôi mắt màu xanh biển của Arnold nhìn thẳng vào Rishe.  

Khuôn mặt của Rishe phản chiếu trong đôi mắt đó khi chớp mắt một cái. Arnold nhìn cô bằng ánh mắt dịu dàng và chơi đùa với những sợi tóc màu san hô của cô bằng ngón tay.  

"Việc em dành thời gian như vậy với ta đã trở thành một điều tự nhiên trong tương lai."  

"〜〜〜〜…!?"  

Bị chỉ ra, Rishe cảm thấy má mình nóng bừng lên.  

"Đ-Đó là...!"  

"’Đó là’?"  

Cố gắng phản đối nhưng cô lại cảm thấy xấu hổ vì những gì đã vô thức nghĩ.   

Trong hình ảnh lễ hội mà Rishe tưởng tượng, Arnold luôn ở bên cạnh.  

(Chỉ đơn giản là mình muốn ở bên điện hạ, điều này sẽ lộ ra mất...!)  

Trong khi tránh ánh nhìn của Arnold, Rishe cố gắng trả lời.  

"...…Vào tháng giêng, khi mùa đông đến, chúng ta sẽ chính thức là vợ chồng....."  

"…"  

Dù nói một sự thật hiển nhiên, nhưng sao cô lại cảm thấy xấu hổ hơn nữa.   

(Mình hoàn toàn không cảm thấy đã đánh lừa được ngài ấy...!)   

Muốn làm dịu đi cơn nóng trên má, Rishe cầm tay Arnold đang vuốt ve tóc cô. Khi cô áp tay anh vào má mình, cảm giác lạnh buốt và dễ chịu lan tỏa.  

"...Rishe."  

"Ư..."  

Tin rằng đôi tay lạnh lẽo của Arnold có thể làm dịu đi sự nóng bừng trên má mình, Rishe cố gắng biện minh.  

"E-Em rất mong chờ mùa đông đấy! Lễ hội…Em rất yêu thích lễ hội!"  

"...Vậy à."   

Nhưng khi mùa đông đến, liệu tay Arnold có càng lạnh hơn không? 

Rishe lo lắng rằng ngón tay cầm kiếm của Arnold có thể bị lạnh cóng. Cô mong muốn tặng anh một đôi găng tay trước khi lễ hội mùa đông diễn ra. 

Mải suy nghĩ như vậy, phải mất vài giây Rishe mới nhận ra sự xấu hổ khi cô đang ép tay của Arnold vào má mình.