*Câu chuyện này diễn ra trong Vol 5. Đây là sự kiện xảy ra vài ngày trước phần kết của Vol 5. 

Trans: Chí mạng 

_____________________ 

Rishe đến thăm văn phòng của Arnold và khi được phép vào phòng, cô vội vàng hỏi anh: 

"Arnold điện hạ! Có thật ngài sẽ được nghỉ một tuần sau lễ cưới không!?" 

"……" 

Arnold, đang đọc tài liệu trên ghế dài, dường như không quan tâm lắm. Sau khi liếc nhìn Rishe, anh lại nhìn xuống tài liệu và trả lời: 

"Đúng vậy, hình như có một phong tục như thế." 

"Mặc dù đây là ngày nghỉ của ngài mà ngài lại không quan tâm chút nào...!!" 

Rishe đang ôm chặt tài liệu về lễ cưới vào ngực, không khỏi cảm thấy sốc. Kể từ khi Rishe đến đất nước này, cô chưa bao giờ thấy Arnold nghỉ ngơi trọn vẹn một ngày. 

Chỉ vài ngày nữa, kế hoạch giải cứu Sylvia tại nhà hát opera sẽ được thực hiện. Trong khi chuẩn bị cho kế hoạch này, Arnold cũng bận rộn với công vụ, còn Rishe cũng đang chuẩn bị cho lễ cưới. 

Ngoài công việc bận rộn của một Hoàng tử, Arnold còn cố gắng thực hiện những mong muốn của Rishe. 

Trong khi Rishe đang cảm thấy có lỗi về điều đó, cô đã nghe về kỳ nghỉ của Arnold. 

Đó là lý do tại sao Rishe lại đến văn phòng này một cách vội vàng như vậy. 

(Nhìn vào tình huống này thì có vẻ như Arnold điện hạ không quan tâm gì đến việc nghỉ ngơi của bản thân...) 

一Dù có một tuần nghỉ, nếu để mặc thì chắc chắn Arnold sẽ bắt đầu công vụ như bình thường. 

Trong tâm trí Rishe, hiện lên hình ảnh người hầu Oliver đang ôm trán và thở dài, "Chủ nhân lại tự nguyện làm công vụ cả ngày hôm nay..." 

"Sao vậy?" 

"!" 

Arnold ngước nhìn Rishe, người vẫn chưa ngồi xuống. 

Bàn tay lớn của anh chỉ vào chỗ bên cạnh, "ngồi đây đi."  

Hai chiếc ghế dài trong văn phòng của Arnold đối diện nhau với một chiếc bàn thấp ở giữa. 

Trước đây, khi ngồi lên những chiếc ghế này, họ thường ngồi đối diện nhau, hoặc Arnold thường ngồi ở bàn làm việc. 

Nhưng dạo gần đây, anh thường chỉ vào chỗ ngồi bên cạnh mình.  

Vào giờ này, Arnold thường ngồi trên ghế dài thay vì bàn làm việc, trông thoải mái hơn khi làm công vụ.  

Rishe thường đến thăm Arnold vào khoảng thời gian này nhất. 

Cảm giác bồn chồn trong lòng khiến cô cảm thấy kỳ lạ khi ngồi xuống bên cạnh Arnold. 

"Ừm, ngài định làm gì trong kỳ nghỉ?" 

"..." 

Khi được hỏi, Arnold nhìn Rishe với ánh mắt như đang suy nghĩ điều gì đó. 

"Em nghĩ kỳ nghỉ này thật sự là để làm gì?" 

"?" 

Rishe nghiêng đầu, ôm chặt tập tài liệu và trả lời. 

"Ừm, em nghĩ... Kỳ nghỉ này là để nghỉ ngơi sau lễ cưới vì nó rất bận rộn." 

"…Hờ." 

(Ngài ấy cười!) 

Có vẻ như câu trả lời không đúng, nhưng liệu nó có sai đến mức bị cười không nhỉ?  

Trong khi Rishe đang suy nghĩ, Arnold lấy tập tài liệu mà cô đang ôm chặt và đặt nó lên bàn, rồi nói. 

"Kỳ nghỉ này là để dành thời gian bên Hoàng phi." 

"Ồ!" 

Nghe những lời đó, đôi mắt Rishe lấp lánh. 

"Thật sao?! Thật tuyệt vời!" 

Đây thật là một điều tuyệt vời. Vì Arnold thường ngày rất bận rộn. 

"Vậy là Arnold điện hạ sẽ có thể chơi với em trong một tuần!" 

"――…" 

Rishe thực sự phấn khích và bắt đầu cảm thấy hồi hộp. 

Đôi mắt của Arnold hơi mở to, sau đó nhẹ nhàng cúi đầu, rồi nhìn xuống Rishe với đôi mắt xanh như biển và hỏi. 

"…Điều đó khiến em vui đến thế sao?" 

"Tất nhiên rồi! Nếu có nơi nào khiến điện hạ hứng thú, chúng ta nhất định phải cùng nhau đi đến đó!" 

Khi Rishe nói vậy, Arnold vẫn nhìn cô với ánh mắt chăm chú và thúc giục cô tiếp tục. 

"Nói đi."  

"Vâng! Ví dụ, ở nước láng giềng có một hang động mà ngay cả vào mùa hè cũng có những cột băng treo xuống." 

Kiếp trước, Rishe đã từng ghé thăm nơi đó. Không khí mát mẻ và tươi mới mang lại một trải nghiệm vô cùng thú vị.  

Arnold có vẻ biểu lộ sự quan tâm. 

"Như một kho chứa băng tự nhiên ngoài trời. Nếu có thể tận dụng để bảo quản thực phẩm vào mùa hè, nó có thể có lợi cho thương mại."  

"Đúng vậy! Nếu có thể tạo ra những nơi như thế một cách nhân tạo, thì việc cung cấp thực phẩm cho đoàn lữ hành hoặc quân đội sẽ được cải thiện, và việc quản lý sức khỏe cũng sẽ..." 

Nói đến đó, Rishe hắng giọng. 

"Ở trung tâm đại lục có một con suối rất trong sạch. Nước ở đó trong đến mức nhìn thấy màu xanh lam, thật sự rất đẹp."  

"Có lẽ nó có tác dụng lọc nước mưa. Nếu có công nghệ để sử dụng nước đục cho sinh hoạt, nó có thể được ứng dụng vào nhiều việc."  

"Em cũng rất quan tâm đến điều đó! Không chỉ là biện pháp chống hạn hán, nếu chúng ta có thể đảm bảo nước uống từ sông cho gia súc, điều này sẽ rất hữu ích! Hoạt động kinh tế cũng sẽ được mở rộng hơn... Arnold điện hạ!!" 

"Gì vậy?" 

"Những điều ngài nói đúng là quan trọng và rất thú vị, nhưng...!" 

Những gì Arnold nói rất hấp dẫn. Mặc dù cô cảm thấy muốn thảo luận tiếp, nhưng mục đích lần này lại khác.  

(Mặc dù đây là "kỳ nghỉ" quan trọng đối với Arnold điện hạ...) 

Rishe hơi bĩu môi và nhìn Arnold với ánh mắt phản đối.  

"...Ngài chỉ toàn nghĩ đến công việc thôi..."  

"……" 

Rishe muốn cho Arnold nghỉ ngơi, nhưng điều này có lẽ khó hơn cô tưởng. 

Trong khi suy nghĩ như vậy, tay Arnold nhẹ nhàng nắm lấy má Rishe. 

"Ối!" 

"Ta xin lỗi... Đừng có nhõng nhẽo như vậy." 

"Mmm..." 

Arnold vỗ nhẹ vào má cô. Rishe đặt tay mình lên tay Arnold, nhưng không phản kháng. 

"Nếu có nơi nào em muốn đi, em nên nói ra thường xuyên hơn." 

"...Nhưng em không muốn Arnold điện hạ phải gắng sức vì điều đó..." 

Nếu Rishe yêu cầu, Arnold sẽ làm mọi cách để thực hiện nó. Tuy nhiên, điều đó sẽ khiến anh chịu gánh nặng rất lớn. 

Nếu đó là một kế hoạch để tránh chiến tranh, Rishe sẽ cảm thấy có lỗi nhưng vẫn đưa ra yêu cầu. 

Nhưng về những vấn đề không ảnh hưởng nhiều đến tương lai, Rishe luôn cố gắng tránh đòi hỏi quá nhiều từ Arnold. 

"Arnold điện hạ rất giỏi trong việc nuông chiều em. Nếu em không tự kiềm chế, em sẽ càng ngày càng dựa dẫm vào ngài mất." 

"Cứ việc dựa dẫm nếu em thích. Có vấn đề gì đâu?" 

"Có chứ...!" 

Rishe cảm thấy lo lắng trước sự chân thành của Arnold. Tuy nhiên, nếu Arnold có thể nghỉ ngơi một tuần, cô muốn cho anh thấy rất nhiều điều. 

"Được rồi, thay đổi kế hoạch!" 

Sau khi suy nghĩ, Rishe siết chặt tay Arnold và mở miệng. 

"Nếu đã như vậy, sao không tận hưởng tuần nghỉ này một cách triệt để? Ví dụ như nghỉ dưỡng!" 

"...Nghỉ dưỡng?"  

"Cả ngày nằm thư giãn trên giường, đến trưa, ngồi bên cửa sổ uống thứ gì đó lạnh và tắm nắng. Buổi tối ngắm sao từ ban công, khi buồn ngủ thì ngủ ngay..." 

"..." 

Rishe càng nói càng thấy ý tưởng của mình thật hay ho, mà không nhận ra biểu cảm của Arnold đang muốn nói điều gì đó. 

"Ở dinh thự thì vẫn như mọi khi, có thể có công vụ bất ngờ xuất hiện. Vậy tại sao không đến một biệt thự gần đây có cảnh đẹp và thư giãn ở đó?" 

"……" 

"Kế hoạch là để điện hạ nghỉ ngơi thật sự, không ra ngoài! Cả ngày chỉ ở trong phòng nào đó..." 

"...Rishe." 

"?" 

Bàn tay của Arnold rời khỏi má Rishe. 

Sau đó, anh nhẹ nhàng chạm vào lọn tóc bên cạnh của cô. 

Arnold vuốt nhẹ mái tóc màu san hô hơi rối, rồi vén nó ra sau tai của Rishe. 

"Ưm..." 

Cảm giác đó khiến cô nhột nhột và rụt cổ lại. Arnold nâng cằm Rishe lên để cô ngẩng mặt nhìn anh. 

"Khi nói về cách tận hưởng kỳ nghỉ theo truyền thống, em đã quên mất một điều kiện tiên quyết." 

"…Điều kiện tiên quyết…?" 

Ánh mắt của họ chạm nhau ở khoảng cách rất gần, Rishe chớp mắt. 

Arnold cúi xuống và thì thầm vào tai cô, giọng khàn khàn như đang chia sẻ một bí mật. 

"...Kỳ nghỉ đó là dành cho hai ta, chỉ mình ta và em thôi." 

"――――…" 

Kỳ nghỉ sau lễ cưới là để dành thời gian với Hoàng phi,như anh đã giải thích trước đó. 

Dù không quên điều đó, nhưng Rishe không nghĩ sâu xa đến mức này. 

Rishe chớp mắt liên tục, cuối cùng cũng hiểu ra. 

(Suy cho cùng, kỳ nghỉ này là để đôi vợ chồng mới cưới tận hưởng thời gian bên nhau...) 

Đó là mục đích của kỳ nghỉ dài này. 

"~~~~!!" 

Ngay khi nhận ra điều đó, mặt Rishe đỏ bừng lên. 

"Không phải...!! Chuyện này không phải như thế!! Em chỉ thật sự muốn Arnold điện hạ được nghỉ ngơi thôi!!" 

"Khụ, hừm." 

"Vậy nên ngài mới cười lúc đầu, đúng không!?" 

Nếu nghĩ kỹ lại, đây không chỉ là trường hợp đặc biệt của Garkhain. 

Trong giáo đoàn Kurshade, sau khi lễ cưới được tổ chức, cặp vợ chồng được khuyến khích du lịch theo câu chuyện thần thoại về chuyến đi của họ trong kinh thánh. 

Kỳ nghỉ dài là để dành cho việc đó, mục đích chính là "tuần trăng mật". 

(Nếu Oliver-sama giải thích rằng sau lễ cưới sẽ có một tuần nghỉ để đi tuần trăng mật, thì mình đã nghĩ ngay đến phong tục này rồi! Nhưng chỉ nói là "sau lễ cưới sẽ có một tuần nghỉ", nên mình nghĩ đó là phong tục của Garkhain thôi...!!) 

Rishe nhận ra mặt mình đang đỏ bừng và cảm thấy rất xấu hổ. Thêm vào đó, Arnold không giấu được sự thích thú, như đang trêu chọc cô. 

"Nếu em thật sự muốn có một chuyến đi như vậy, ta có thể sắp xếp một biệt thự không có người ở bất cứ lúc nào." 

"E-Em yêu cầu xem xét lại!! Cần phải xem xét lại!!" 

Một chuyến đi tuần trăng mật của cặp vợ chồng Hoàng tử mà chỉ quanh quẩn trong phòng suốt một tuần thì sẽ gây ra nhiều bất tiện. Đó là một cơ hội để thúc đẩy kinh tế, không nên lãng phí. 

Khi Rishe che mặt bằng cả hai tay, cô cảm nhận được Arnold đang mỉm cười và anh lại vuốt tóc cô một lần nữa. 

"Hãy làm theo ý em muốn. Ta không bận tâm." 

"Điện hạ..." 

Với giọng nói dịu dàng ấy, Rishe ngẩng mặt lên một cách rụt rè. 

"… Chỉ cần ta có thể thực hiện những điều em mong muốn, vậy là đủ." 

"...!" 

Khi Arnold nói như vậy, Rishe không thể phản đối thêm gì nữa.  

Dù miệng vẫn còn lúng túng, Rishe cố gắng truyền đạt điều này đến Arnold. 

"Em rất mong chờ kỳ nghỉ. Và... cả lễ cưới nữa." 

"—Vậy à." 

Arnold chỉ đáp lại như vậy, nhưng giọng anh vẫn dịu dàng và ân cần. 

Rishe thở phào nhẹ nhõm, đưa tay lấy tập tài liệu trên bàn. 

Rồi, bên cạnh Arnold đang làm công vụ, cô tiếp tục chuẩn bị cho lễ cưới. 

______________________ 

◆Hôm nay, ngày 30 tháng 7, là sinh nhật của Rishe! Chúc mừng sinh nhật Rishe! 

Đây là ngoại truyện kỷ niệm.  

Tôi sẽ tiếp tục làm việc trên cốt truyện để bắt đầu Vol 6.