Trans: Tama07

<Chúc mọi người một năm 2020 như ý>

*tự chúc*

Chúc mị năm mới hết thất nghiệp :'(

___________________________

Cale nhìn Raon, On và Hong. 

'Sao lại thế?'

Cậu hỏi chúng bằng ánh mắt nhưng 3 đứa trẻ chỉ thở dài và lắc đầu.

"Huhuhuuuuuuuuu"

Lúc ấy, cậu lại nghe thấy tiếng khóc. Hắn ta buồn vì cái gì mà lại khóc như thế chứ? Cale lại nhìn Mueller. 

Cả Dwarfvà tộc Chuột vốn có chiều cao thấp bé. Mueller nhận được quá nhiều đặc tính ấy nên hắn thấp bé hơn nhiều so với cả Dwarf hay tộc Chuột. 

Nói sao nhỉ, hắn trông giống như người lùn ở trong truyện cổ tích? Thêm vào đó là diện mạo tròn tròn dễ thương, người lớn mà nhìn vào cái tên nhỏ nhắn khó phân biệt giới tính này thì bản năng bảo vệ sẽ lập tức trỗi dậy.

Vậy nhưng Cale không hài lòng. 

"Đáng thương ghê"

On và Hong ngoe ngẩy đuôi, chúng làm vẻ mặt thương xót và lại gần Mueller. Hai con mèo càng tới gần thì Mueller càng run bần bật. Giờ hắn còn đưa hai tay bịt miệng và khóc. 

"......thật sự trông đáng thương quá"

Lời nói của On khiến Cale cười mỉa trong lòng. 

Đáng thương cái gì cơ chứ.

Năm nay Mueller 30 tuổi, xuất thân từ gia tộc thiết kế Ma tháp, cho đến nay hắn đã sống và hưởng thụ hết những thứ có thể hưởng, khoe mẽ hết những thứ có thể khoe.

Hơn nữa, Mueller còn một mình lẩn trốn vì cảm thấy sợ hãi, dù chỉ có mình hắn  biết về lá chắn phòng thủ cuối cùng của Ma Tháp nhưng hắn vẫn không sử dụng. Bởi vì nếu làm vậy thì hắn sẽ phải lộ mình. Mueller sợ bị giết nên đã  lờ đi di nguyện cuối của cha mình. 

Chỉ cần hắn không như vậy thì Liên minh pháp sư đã không suy tàn tới mức như thế này. Tất nhiên, đối với Cale thì đó là chuyện tốt. 

Nhìn bề ngoài thì là thiếu niên nhỏ nhắn đáng yêu không thể ước chừng được độ tuổi, nhưng bên trong Mueller là một gã đã ngoài 30, biết rõ sự đời và đặt an nguy của bản thân lên hàng đầu. 

Tất nhiên, Cale cảm thấy thoải mái với một Mueller như thế hơn. 

"Huhuhuuuuuuu"

Cale bắt đầu cảm thấy ghét việc phải nhìn một kẻ đã lớn rồi mà vẫn khóc. Cậu định giả vờ tình cảm hết mức có thể, nhưng bây giờ cậu dẹp ngay cái vẻ mặt hiền lành. 

"Này"

Mueller giật bắn khi nghe thấy Cale gọi. Hắn liếc trộm thanh sắt trong tay Cale và run lẩy bẩy. Mueller nghĩ rằng vậy ra cuộc đời hắn sẽ kết thúc ở đây. 

Thụp. Thứ gì đó rơi vào trong vòng tay của Mueller, kẻ còn đang co rúm trong tường. Là bánh mì và bình sữa. Đó là những thứ mà Cale lôi từ trong túi ma thuật ra và ném cho hắn.

Mueller hé mắt, hắn cẩn thận nhìn Cale. Khuôn mặt cậu ta hơi cáu bẳn. 

"Ăn đi"

Lời nói là mệnh lệnh ấy của Cale khiến Mueller vội vã cắn bánh mì. Cale có một dự cảm bất thường khi nhìn Mueller ăn bánh mì ướt đẫm nước mắt. 

'........trông hắn đần quá'

Cale có cảm giác không tốt.  Trông Mueller đần độn chứ không phải là ngu ngơ nữa. 

Rõ ràng Cale đã nghe nói rằng nếu kết hợp năng lực kỹ thuật của Dwarf và sự tỉ mỉ, kín đáo của Tộc Chuột thì sẽ làm nên tố chất của một nhà kiến trúc sư đỉnh cao cơ mà. Vì lý nào mà----

"Cảm, cảm ơn ngài"

Vì lý nào mà cậu lại cảm thấy hắn có vẻ đần độn thế này?

Cale cảm thấy có gì đó khó chịu. Mặc kệ cậu như thế, Raon, On và Hong làm nét mặt thương xót và tới bên cạnh Mueller. Chúng nghĩ rằng Mueller sợ Cale và làm vậy với ý định che chở cho hắn. 

Vậy nhưng trái ngược với ý định của chúng, Mueller còn không cảm nhận được vị của bánh mì. 2 Miêu tộc thuần chủng và 1 con Rồng. [note20093] 

Lúc ấy, hắn ngừng ăn bánh và nghe thấy âm thanh lạnh gáy. 

Bang. Bang. Cale đập thanh sắt vào tường. Cậu chỉ là làm vậy thôi chứ không suy nghĩ gì khác. 

Cale có cảm giác không ổn khi nhìn Mueller, nhưng cậu vẫn quyết định là sẽ đưa hắn đi.

Lãnh địa Henituse có nhiều điêu khắc gia nhưng cũng có rất nhiều kỹ sư thuộc nhiều lĩnh vực, vì ở đó có mỏ đá. Bởi thế nên sẽ có chỗ để dùng Mueller. 

"Muốn sống phải không?"

Giọng nói khẽ khàng của Cale phát ra. Cậu cảm thấy hơi cáu vì Mueller lại có vẻ sắp khóc. 

Bang. Bang. 

Cale đập thanh sắt vào tường để trấn tĩnh lại. Hắn có vẻ rất sợ hãi nên cậu phải đối xử tình cảm với hắn. Cale nở nụ cười lịch thiệp và hỏi Mueller.

"Để ta cứu ngươi nhé?"

Mueller gật đầu lia lịa, tới mức mà vụn bánh mì bay tung tóe. Phản ứng mãnh liệt ấy của hắn khiến Cale cảm thấy hài lòng và nói chuyện một cách thoải mái hơn. 

"Thế thì hãy nghe lời ta. Biết chưa?"

"Vâng, vâng!"

"Trước tiên thì ăn bánh đi"

Mueller bắt đầu ăn bánh một cách nhanh chóng. Cale cảm thấy hài lòng với tốc độ ấy, cậu hỏi như là đang dụ dỗ con chuột. 

"Ngươi, biết về phòng kho báu của Ma Tháp Chủ đúng không?"

Bộp. Bánh mì trong tay Mueller rơi xuống đất. Cale nói một cách lịch thiệp. 

"Bánh rơi xuống rồi. Phải nhặt lên đi chứ"

Mueller vội vàng nhặt bánh mì lên. Hắn vẫn đang còn bị nhốt trong tường và co rúm lại. Cale, On, Hong, Raon vây quanh Mueller.

"Ngươi biết phải không? Có phòng riêng dành cho mình Ma Tháp Chủ. Căn phòng thật sự của Tháp Chủ"

Tầng 20 không phải là căn phòng thật sự của Tháp Chủ. Ma Tháp không phải là một tòa tháp đơn giản như thế.  

Sự hỗn loạn xuất hiện trong đôi mắt của Mueller. Làm sao mà cậu ta biết về nơi đó? Đó là chuyện mà chỉ có Tháp Chủ và gia tộc thiết kế Ma Tháp biết. 

Khoảnh khắc ấy, Mueller lại nghe thấy giọng nói của Cale thêm lần nữa. 

"Với cả, tầng hầm thứ 4. Ngươi có thể xuống đó đúng không?"

Cale có thể nhìn thấy sự kinh ngạc trên khuôn mặt Mueller. Ma Tháp được biết tới là có từ tầng hầm thứ 3 tới tầng 20. 

Cale cảm thấy kì quặc khi mà Mueller run bần bật vì sợ hãi và nhìn cậu như là đang hỏi làm sao mà cậu có thể biết được hết những chuyện đó. Như thế này khiến Cale cảm thấy như mình đã phạm tội bắt cóc và uy hiếp.  Cậu hoàn toàn không có ý ấy. Ngược lại, cậu đã định là sẽ cứu Mueller và trở thành hàng rào vững chắc cho hắn. 

Cale nhẫn nại nở nụ cười và dỗ dành con chuột đang run rẩy. 

"Trước tiên, làm theo lời ta thì ta sẽ cứu ngươi"

Tất nhiên là Cale không thể cho hắn tự do được. Bởi vì cậu cần đem theo Mueller đi và giao việc cho hắn. Cale thấy Mueller vội vã trả lời. 

"Tôi, tôi sẽ làm, bất kể là việc gì"

Chuột hỗn huyết nói một cách cực kỳ khẩn thiết. 

"Được rồi"

Cale đáp lại sự khẩn thiết ấy. 

Bằng đôi mắt không ngừng dao động, Mueller cảm nhận được sự sợ hãi tột cùng khi nhìn chàng trai đem theo lũ Miêu tộc rùng rợn, lại còn là lũ thuần chủng kinh khủng, và cả Rồng đen.

"Thế thì ăn bánh cho xong đi, rồi dẫn ta tới tầng hầm thứ 4"

"Nhưng mà để tới đó thì cần đá ma th---"

Trước khi Mueller kịp nói xong thì Cale đã đưa 1 cái túi cho hắn. Là cái túi có đựng vài viên đá ma thuật.  Mueller vội vã ăn hết cái bánh ướt đẫm nước mắt. 

Và hắn phải đi xuống tầng hầm thứ 3 trong khi bị bọn họ vây quanh. 

Cầu thang của tầng hầm thứ 3. Tại đó chỉ có cánh cửa đi vào tầng 3 chứ không có cầu thang đi xuống dưới nữa. Vậy nhưng Mueller lấy đá ma thuật ra và một mình đi tới gần bức tường rồi vận hành thứ gì đó, và rồi thiết bị máy bên trong bức tường lập tức lộ ra. 

Kiiiiiiiiítttttt------

Cùng với âm thanh bé, một cái hang lộ ra. Cái hang ấy hướng tới tầng hầm thứ 4. 

"Dẫn đầu đi"

Với tâm trạng hồi hộp, Cale ra lệnh cho Mueller, hắn lập tức dẫn đầu như cái máy. Cái hang nghiêng nhẹ xuống bên dưới. Bên trong cái hang thoáng mát không ẩm ướt được chiếu sáng bởi đá dạ quang nên không tối lắm. 

Tầng hầm thứ 4. 

Đây là nơi mà chỉ có Tháp Chủ, những pháp sư thuộc tổ nghiên cứu bí mật và thành viên trong gia tộc thiết kế Ma Tháp biết. Sau một hồi lâu đi xuống dưới, cuối cùng Cale cũng có thể đứng trước cánh cửa bé ở cuối hang. 

"......nhưng mà tại đây có thiết bị báo động ma thuật"

Raon ra mặt khi Mueller lúng túng nói. Nó nhẹ khua chân trước và cánh cửa mở ra. Tất nhiên là âm báo không hề phát ra. Mueller kinh ngạc, còn Cale thì một mình đi vào trong cánh cửa ấy. 

'Tìm thấy rồi'

Cậu đã tìm thấy bảo vật đầu tiên. 

Có thứ gì được giấu trong Ma tháp nào? 

Thứ lớn nhất được giấu chính là nghiên cứu bí mật bên trong Ma tháp. 

Tên của các nghiên cứu ấy rất đơn giản. 

Đạo cụ lưu giữ mana ứng dụng nguyên lý của [Năng lực Cổ Đại].

Lý do mà năng lực kháng ma thuật được sinh ra. 

Nghiên cứu mà Harol  muốn có được tới phát điên và nghiên cứu xóa bỏ lợi thế lớn nhất của người dân bộ lạc đều nằm ở đây. 

"Ngầu thật đấy"

Có hai khối cầu với hai đến ba lớp bảo an đựng tài liệu ở trong. Người dân bộ lạc tôn sùng Năng lực cổ đại và Harol, người vừa căm ghét ma thuật, vừa muốn đoạt được nó. Khi phát hiện được những tài liệu nghiên cứu này thì bọn họ đã vui mừng như thế nào?

'Vậy nhưng giờ sẽ không có chuyện đấy nữa'

Niềm vui đó đã là của Cale. 

Cale tiến tới quả cầu trung tâm nằm giữa hai khối tròn đựng tài liệu. Cậu nhìn thấy hạt giống được bao phủ bởi nhiều loại chất lỏng lấp lánh bên trong quả cầu trong suốt giống như một quả trứng khổng lồ. 

"Nhân loại, thứ đó trông thú vị đấy!"

Raon lại gần quả trứng. Rồi nó áp cái má bánh bao của mình vào mặt quả trứng và ngắm nghía hạt giống bên trong chất lỏng lấp lánh. 

Cale tới cạnh và xoa đầu Rồng đen. 

"Ngươi trồng thử nhé?"

"Thế cũng được hả, nhân loại?"

"Ờ. Đổi lại khi nó lớn thì ta sẽ lấy"

"Được thôi!"

Dù bị bảo dâng cơm tận miệng người khác, nhưng đứa trẻ 4 tuổi vẫn vui vẻ đón nhận. Cale nở nụ cười hài lòng và nói tiếp với Raon,

"Lấy hết những thứ ở đây nào"

"Tất nhiên rồi! Ta tò mò về tất cả những thứ này"

Có vẻ sau này Cale cần phải xây một phòng nghiên cứu. Khóe miệng của Cale dần tạo thành nụ cười vì cậu biết được hạt giống  và đống tài liệu quý giá này có giá trị bao nhiêu. 

"Mueller"

"Hpm, ngà-i, ngài còn biết cả tên tôi nữa"

Cale tới cạnh Mueller, hắn đang ngồi co rúm ở cửa  không dám vào trong. Mueller thấy Rồng đen khiến cho quả trứng khổng lồ cùng với đống tài liệu biến mất như là đã cho vào trong không gian đa chiều, rồi hắn nhìn Cale đang tiến lại gần. Đồng tử của hắn đang giao động. 

"Giờ tới phòng của Ma tháp chủ thôi"

"Vâng, vâng!"

"Raon"

"Sao thế, nhân loại?"

"Đặt thiết bị cảnh báo tại đây. Với cả tạo thêm vài cái bẫy ma thuật nữa"

Tầng hầm thứ 4 sẽ lộ ra nếu Ma tháp bị phá hủy. Toonka và liên minh phi pháp sư mà đoạt được thứ này thì sức mạnh của họ sẽ tăng thêm một bậc. Tất nhiên là Cale muốn sức mạnh ấy không được tăng lên. 

'Nếu thế thì bọn họ sẽ  tự diệt sớm hơn'

Cũng đâu  phải chuyện của mình mà?

Cale nhìn Raon thích thú giăng bẫy ma thuật mà không nghĩ ngợi gì nhiều. 

"Kẻ khác mà lấy đi những thứ thú vị ở đây là không được! Bước chân vào đây là phải chết!"

Cale hài lòng nhìn dáng vẻ thích thú của đứa trẻ 4 tuổi nhưng khuôn mặt của Mueller thì trắng bệch. Mặc kệ hắn như thế, Cale kiểm tra lại việc Mueller đã đóng cánh cửa của tầng hầm thứ 4, nơi đã bị bao phủ bởi bẫy ma thuật của Raon, và nắm lấy gáy của Mueller.

"Phòng của Tháp Chủ"

Từ ngữ ấy khiến Mueller co rúm người và đáp lại. 

"Trước tiên cần phải đi tới tầng 20 ạ"

On và Hong nhảy vào vòng tay của Cale. Mueller, On, Hong đều ở trong tay của cậu. Chân trước của Hong chạm vào người Mueller, con chuột có cảm giác như mình sắp chết. Hắn lấy dũng khí và nói. 

"Tôi, tôi sẽ tự đi---Ưh!"

Mueller phải im miệng trước khi kịp nói hết câu. Bởi vì Cale sử dụng [Âm Thanh Của Gió] và hướng tới tầng 20 với tốc độ rất nhanh. 

Quay trở lại tầng 20, Mueller loạng choạng và đứng lên mặt sàn. Hắn lảo đảo mấy lần vì bị chóng mặt nhưng được đỡ và đứng thẳng lại. Tất nhiên người đỡ hắn là On. 

"Xin, xin cảm ơn"

Nyann---

Thấy On cười, Mueller run rẩy và lảng tránh. Thấy ánh mắt ngán ngẩm đòi hỏi lời giải thích của Cale, Mueller mở lời.

"Thực ra Ma tháp còn có một tầng nữa"

"Tầng 21 là phòng của Tháp Chủ sao?"

"Không phải. Chúng tôi không gọi phòng của Tháp Chủ là tầng 21"

"Thế gọi là gì?"

Phòng của Ma Tháp Chủ. Liên minh phi pháp sư cũng không thể tìm thấy căn phòng ấy. Cale chỉ nhớ được nội dung trong [Sự ra đời của Anh Hùng]

<Liên minh phi pháp sư đã phát hiện ra tầng hầm thứ 4 của Ma Tháp, nhưng lại vĩnh viễn không  biết rằng có tồn tại  căn phòng thật sự của Tháp Chủ. Giả như họ biết được điều này thì sức mạnh của Vương quốc Whipper sẽ tăng lên một bậc nữa>

Cale nghe thấy giọng nói của Mueller.

"Tầng 0. Chúng tôi gọi đó là tầng 0"

"Chuẩn bị đi"

"Vâng"

Giờ đây Mueller đã nhanh chóng hiểu chuyện, làm việc mà không khóc nữa. Cale nhìn hắn với ánh mắt hài lòng. Khi khóe miệng của Cale hơi cong lên thì động tác của Mueller càng nhanh hơn. Tay hắn trông có vẻ hơi run, nhưng quả nhiên là nhận được đặc tính của cả Dwarf và Tộc Chuột nên hắn rất nhanh nhẹn.

"Ồ"

Cale trầm trồ. 

Ùuuuuuu------

"Ta không biết là ở đây đấy"

Mueller thao tác lên sàn của căn phòng. Nhiều loại máy móc lộ ra và âm thanh cót két khi ốc vít bị xoay phát ra. 

Rồi cuối cùng hắn sử dụng đá ma thuật, một âm thanh lớn vang lên trong phòng. 

Rầm!

Bởi vì nghe thấy âm thanh từ lễ hội vang tới từ đằng xa nên Cale có thể yên tâm dù âm thanh phát ra trong phòng có lớn. Vậy nhưng cậu lập tức nghi hoặc. 

".....Mueller, giải thích"

"Vâng"

Không có gì thay đổi cả. Mueller không chỉ vào căn phòng không có gì thay đổi mà chỉ vào một nơi khác. 

"Là ở kia ạ"

"......ngươi bảo là ở kia?"

Cale nhìn nơi mà Mueller chỉ. 

Là cửa sổ. 

Khung cửa sổ lớn có thể nhìn được toàn cảnh bên ngoài tầng 20.

"Chỉ cần nhảy xuống từ đó là được ạ"

"Nhảy ra ngoài cửa sổ?"

"Vâng. Nếu vậy thì sẽ tới được tầng 0"

Mueller ngước mặt lên khi có một cái bóng phủ phía trước hắn. Hắn nhìn thấy ánh mắt của Cale. 

"......ngươi biết nói dối thì sẽ thế nào chứ"

Thanh sắt lóe sáng. Cale nhìn thấy Mueller run bần bật nhưng vẫn gật đầu, cậu cười tươi và nắm lấy cổ của hắn. 

"Trời ơi, sao đột nhiên lại thế? Ngài, ngài bảo rằng sẽ cứu tôi cơ mà!"

Cale phớt lờ Mueller và nhìn ra ngoài của sổ, rồi nhìn Rồng đen và lũ mèo. Nhìn 3 cặp mắt đang ngước nhìn mình, Cale thở dài.

"Ngươi đi trước đi"

"Gì thế này!"

Cale vứt Mueller ra ngoài cửa sổ. Vậy nhưng cậu không thấy Mueller rơi xuống dưới mặt đất. Cale lập tức theo sau Mueller

Cale không cần thiết phải trải nghiệm việc rơi xuống từ tầng 20. Tap. Chân cậu lập tức chạm xuống nền nhà. 

"Quả đúng là ma thuật"

Cale phát biểu cảm tưởng một cách đơn giản, trước mặt cậu là căn phòng thật sự của Tháp Chủ. Đồng thời cậu nghe thấy giọng nói của những đứa trẻ ở sau lưng. 

"Chị ơi, em không biết mình đang thấy cái gì nữa"

"Hong à, mắt chị bình thường mà, nhưng sao mà lạ quá"

Ô. Rồng đen chỉ thốt ra một từ cảm thán như thế. 

Khóe miệng của Cale lúc nhúc và nhếch lên.

<Ma Tháp Chủ là một kẻ cực kỳ tham lam. Sự tham lam của hắn dường như là sự phản kháng đối với quá khứ mà mình từng trải qua>

Vàng ròng. Đá quý. Thiết bị ma thuật. Những khối tiền được lấp đầy trong không gian rộng lớn của tầng 0.  4 phương 8 hướng đều lấp lánh, dường như khắp mọi nơi đều toàn là những thứ đáng tiền. 

<Sự tham lam ấy phải cỡ một con Rồng trưởng thành bình thường>

"Quả thật là khiến người ta nghĩ tới Tổ Rồng"

Cale hướng tới nơi có chất thiết bị ma thuật. Không hề có một thiết bị rẻ tiền nào. Tất cả đều là những thiết bị ma thuật có đính đá quý và được trang trí bằng những thứ đắt tiền, chỉ cần nhìn qua thôi cũng biết đó là những thứ dành riêng cho quý tộc, hoàng tộc. 

Thứ như thế được chất thành đống. 

Dù vào thời điểm suy tàn nhưng Ma Tháp Chủ vẫn không sử dụng những thiết bị ma thuật này. Nếu hỏi vì sao thì là bởi dùng như thế thì sẽ là dùng cho toàn bộ Ma Tháp chứ không phải cho riêng hắn. 

Cale đưa hai tay lên che mặt. Trước tầm nhìn bị che đi, cuộc sống ăn không ngồi rồi hoàn hảo hiện lên. 

"Hahahaha!"

Cale không thể kìm hãm tiếng cười và cậu cười phá lên thỏa ý. Mueller nhìn thấy Cale như thế, rồi hắn ngắm nghía khắp nơi trong căn phòng mà dù biết về sự tồn tại nhưng là lần đầu tiên đặt chân tới. Hắn co rúm người lại hết cỡ và lén lút với tay ra. Rồi túm lấy một cái cài áo bằng vàng  ở gần hắn nhất. 

Nyaaannn-----

Khoảnh khắc ấy, âm thanh rùng rợn lọt vào tai Mueller.

On và Hong đang ngoe ngẩy đuôi và nhìn hắn. Rồng đen tiến lại gần 1 bước. Mueller vội vã bỏ khuy cài áo trong tay ra. Con chuột 30 tuổi không thể làm được gì. 

Mặt khác, Cale đang cười sảng khoái và nhìn lũ trẻ. 

"Giờ chúng ta là đại gia rồi"

Giọng nói điềm nhiên khác với vẻ mặt của Cale khiến cho On, Hong, Raon bắt đầu cười tủm tỉm. Hình như có bầu không khí vui vẻ đầy sức sống vây quanh họ, giống với những người dân bộ lạc đang vui vẻ tận hưởng lễ ăn mừng. 

Con chuột nhìn cảnh này bằng ánh mắt ngập trong sự sợ hãi