Trans: Tama07

___________________________

Cale an toàn rời khỏi Ma tháp và đối diện với Beacrox đang đứng canh trước cửa lều. Beacrox làm như không nhìn thấy Cale và Cale cũng không nói gì khác mà đi vào trong lều. 

Tất nhiên là cậu đang xách Mueller ở hông. 

Cậu thả Mueller và để hắn ngồi trên ghế sô pha. Mueller dù không được bảo nhưng vẫn quỳ gối trước mặt Cale. Cale cảm thấy không cần thiết phải làm như vậy nhưng rồi cậu cũng mặc kệ và đi vào chuyện chính. 

"Ta sẽ cho ngươi chỗ ngủ êm ái và nơi an toàn tuyệt đối không thể chết. Và sau này sẽ cho ngươi cả tự do"

"Ngài nói thật sao?"

"Phải"

Cale cúi người xuống về phía Mueller đang quỳ gồi. 

"Trước tiên ta sẽ cho ngươi thoát khỏi Vương quốc Whipper này"

Ánh sáng xuất hiện trong mắt của Mueller. Chắc hẳn Mueller sợ người dân bộ lạc và các pháp sư. Chỉ cần rời khỏi chốn này thôi cũng là hạnh phúc của hắn. Cale thong thả đính một cái cài áo lên trên áo của Mueller. 

Đó chính là cái cài áo vàng mà vừa nãy Mueller định lén trộm đi. Không có chuyện Cale không nhìn thấy việc ấy. Khuôn mặt Mueller trở nên tái nhợt. 

"Sẽ cho ngươi cả những báu vật như thế này nữa. Vậy nên ngươi có thể làm tốt những gì ta sai khiến chứ?"

"Vâng, vâng! Nhất định tôi sẽ hoàn thành thật tốt!"

"Vậy thì hãy thiết kế bản vẽ tường thành và thuyền"

"......Vâng?"

Mueller, người mang tố chất của một kiến trúc sư đỉnh cao. Thứ mà Cale trông đợi ở hắn đương nhiên là bản vẽ. 

"Cỡ Ma Tháp là được"

Cậu cần một mái nhà có thể an lạc cùng với phương tiện di chuyển thật vững chãi. 

Rùa vàng. 

Thuyền và Rùa khiến cho cậu nghĩ tới một thứ. Kim Rok Soo nhớ lại kí sử về trận chiến vĩ đại trên biển, nhưng cậu không hồ đồ mà nói ra. Cậu chỉ là muốn một con thuyền vì mục đích di chuyển và sự thoải mái mà thôi. Lịch sử lay động lòng người quả nhiên không hề liên quan gì tới cậu cả. 

".....biểu tượng của gia tộc ta là Rùa Vàng. Ngươi tự biết mà thiết kế đi"

Mueller sẽ tự biết rồi làm lấy. Dù không biết thành quả hắn tạo ra như thế nào nhưng Cale dặn dò một cách cứng nhắc. 

"Sẽ tốt hơn nếu nghĩ rằng mạng sống của ngươi đặt cả vào đó mà chăm chỉ làm việc. On, Hong. Giám sát hắn"

Nyann~

"Giám sát thú vị ghê"

Mueller rất yếu đuối trước lũ trẻ. Thật sự là vậy. 

"Tôi, tôi sẽ chăm chỉ làm việc ạ!"

Nghe thấy giọng nói gấp gáp của Mueller, Cale cảm thấy hài lòng về việc đã làm ngày hôm nay. Cậu nghe thấy tiếng hát của người dân bộ lạc. Tiệc mừng đang đi tới điểm cao trào. 

Một buổi đêm thật náo động. 

* * *

Tiệc mừng kéo dài đến quá nửa đêm, và rạng sáng kế tiếp đó thì tĩnh lặng. Nhưng đương nhiên là trong sự tĩnh lặng ấy thì thời gian vẫn trôi đi. 

"Cơ thể ngài không sao chứ?"

Cale khuẩy tay loa qua với Tham mưu trưởng Harol. 

"Vẫn vậy"

Nhờ vào [Sinh lực trái tim] mà Cale luôn trong tình trạng tốt nhất. 

"Mà hình như người cần lo lắng về cơ thể không phải là tôi, mà là các người?"

Khuôn mặt của các tham mưu cũng như Harol  đều mang vẻ mệt nhọc. Billos cũng thế. 

"Ta không hề yếu!"

Toonka kẻ uống say trong góc cũng vậy. Cale phớt lờ lời nói của Toonka và nói với Harol. 

"Công việc được tiến hành nhanh hơn tôi nghĩ đấy"

"....Bởi vì cứ trì hoãn thì không tốt gì cho cả đôi bên"

Chỉ mới trong một đêm mà Harol và Billos đã đưa ra thỏa thuận về hợp đồng mua Ma Tháp.  Đây không phải là việc có thể dễ dàng thực hiện, và đồng thời cũng là việc gấp cần phải thực hiện ngay. 

"Cũng phải. Các ngươi rất gấp mà. Đúng không?"

Liên minh phi pháp sư đã khơi mào ra nội chiến, một tổ hợp từ những kẻ thiếu thốn thì sẽ phải chật vật trong bất cứ chuyện gì. Hoàng gia cũng bị Liên minh pháp sư thao túng nên không có tiền, và bên trong Ma Tháp cũng chẳng có thứ gì đáng tiền. Dù thế nhưng nếu bán những thiết bị ma thuật có trong Vương Quốc thì chỉ khiến danh nghĩa của họ bị sụp đổ. 

Trên hết thì chắc hẳn là Harol muốn nhanh chóng đuổi Cale đi.

"Ngài đã đọc hợp đồng chưa?"

"Đọc ngay khi nhận được rồi"

Giá tiền hơn 10 tỷ gallon một chút. Bởi vì Cale đã mua cả đất ở xung quanh Ma Tháp. 

"Sẽ phá hủy sau 1 năm nữa nên đừng lo"

Cale mua Ma tháp nhưng sẽ phá hủy sau một năm. Cậu cũng không di chuyển Ma Tháp sang nước khác. Và cũng không tập hợp các pháp sư dưới cái tên Cale Henituse. 

"......Ta thật không hiểu được ngươi"

Toonka nhìn Cale như nhìn kẻ tới để vứt tiền, nhưng Cale nhún vai. 

"Ta chỉ là muốn có được khung cảnh nhìn từ tầng cao nhất của tòa nhà cao thứ hai sau Tháp Chuông của Đế Quốc"

Toonka nhìn Cale với vẻ mặt phân vân, nhưng rồi hắn cảm thấy không muốn suy nghĩ phức tạp làm gì và chìa bản hợp đồng trong tay ra. 

"Ký đi nào. Hôm nay ta đã quyết định sẽ làm một trận với Hilsman, thuộc hạ của ngươi. Muahahahaha!"

Nét mặt của Cale trở nên kỳ cục khi cái tên Hilsman được nhắc tới. Phó đoàn trưởng quả thật cực kỳ giỏi giao thiệp. Hắn ta mở cuộc đàm đạo với người dân bộ lạc, Choi Han đã báo cáo rằng cậu ta rất ngạc nhiên khi chứng kiến quang cảnh ấy. 

"Ngài chỉ cần điểm chỉ vào đây là được"

Harol đưa mực đóng dấu cho Cale. Lúc ấy họ chạm mắt với nhau. Harol nhìn Cale với ánh mắt dò xét tâm địa của Cale, vậy nhưng Cale chỉ đáp lại hắn bằng nụ cười. 

Chắc hẳn là trong lòng Harol không muốn bán Ma Tháp, bởi vì hắn thấy nghi ngờ. Vậy nhưng hãy biết  làm sao được chứ, xét theo tình hình thì việc bán mang lại nhiều lợi ích hơn. Hắn đâu thế phớt lờ chuyện đó được. 

"Nào, ta điểm chỉ rồi đấy, ngươi cũng làm đi!"

Toonka không chút do dự đóng ngón trỏ lên bản hợp đồng một cách sảng khoái, nói theo cách tiêu cực thì hắn làm việc đó một cách rất vô học. Cale cũng in ngón trỏ lên bản hợp đồng hai trang. Và rồi cậu bỏ hợp đồng vào trong người. Giờ là lượt của Billos. 

"Công chứng và thanh toán sẽ do tôi, Billos thuộc thương đoàn Flynn đảm nhiệm"

Toonka gật đầu và chìa tay cho Cale. Cale bắt tay hắn. 

"Lúc cần phá hủy Ma tháp thì hãy bảo ta. Ta giúp ngươi hết mình trong việc phá hủy cái tòa tháp bẩn thỉu ấy" 

"Được thôi"

"Ngươi có thể tự hào về việc đã ký hợp đồng với bọn ta, những người sẽ làm nên những việc vĩ đại sau này"

Cale đối mắt với Toonka, người siết mạnh tay cậu. 

"Bởi vì bọn ta sẽ lưu lại trong lịch sử của đại lục này. Sau này ngươi có thể đi khắp nơi mà nói rằng mình là chỗ quen biết với ta đây! Hahahaa!"

Lịch sử cái khỉ. Nếu lịch sử về sự suy tàn có thể gọi là lịch sử thì cũng có thể nói thế thật. Thời điểm thì là vào khoảng cuối tập 5, còn sau đó thì Cale không biết rõ. Nhưng dù sao thì,

"Ta mong chờ đấy"

Cale đáp lại lời nói của Toonka cho phải phép lịch sự. 

Bản hợp đồng đã hoàn thiện.

Cale rời khỏi lều của ban tham mưu và trở về lều của mình. Tất nhiên là Billos theo sau cậu. Ngay khi đi vào trong lều, Cale nhận phiếu thanh toán mà Billos đưa cho cậu với nụ cười nham hiểm. 

Cale lấy Hoàng Kim Lệnh ra. Rồi cậu nhẹ nhàng xoay nó, cùng với tiếng 'cạch', mặt trên của Hoàng Kim Lệnh mở ra như cái nắp. 

"Ồ!"

Billos trầm trồ khi thấy con dấu của Hoàng gia xuất hiện.

"Có gì mà làm vẻ kỳ thú như thế?"

Cale cười phì trước dáng vẻ ấy của Billos rồi đóng con dấu lên phiếu thanh toán. Sau hai lần sử dụng thì con dấu bên trong Hoàng Kim Lệnh sẽ biến mất. Thấy Billos nhìn Hoàng Kim Lệnh với ánh mắt thèm thuồng, Cale đưa cho hắn một túi ma thuật. 

"Đây là túi ma thuật mà tôi đã----?"

"Mở ra đi"

Billos mở cái túi ma thuật mà hắn đã bán cho Cale. 

"......Hô"

Hắn nhìn thấy những thiết bị ma thuật bên trong không gian đa chiều. Và toàn bộ số đó là những thiết bị chuyên dùng cho quý tộc, Hoàng tộc. Giọng nói của Cale luẩn quẩn bên tai của Billos. 

"Sau này ngươi sẽ được nhận thêm vài cái túi như thế nữa. Một tháng sau hẵng bắt đầu bán"

Billos siết chặt bàn tay đang cầm túi ma thuật. Hắn cẩn trọng hỏi Cale. 

"Tôi được nhận bao nhiêu vậy ạ?"

"3"

"Nhiều vậy sao ạ?"

Billos không kiềm hãm được sự ngạc nhiên. 3 phần không phải là nhiều nhưng Cale mà hắn biết rất kĩ lưỡng trong vấn đề này, vậy nên hắn đã nghĩ nhiều lắm cũng chỉ được 2 phần. Bởi vì giờ đây đạo cụ ma thuật là những thứ hiếm hoi, còn không có để mà bán. 

"Thương Đoàn Chủ"

Giọng nói của Cale găm thẳng vào tai của Billos. 

"Ngươi cần phải nhanh chóng đạt được vị trí mà ngươi muốn có. Bởi vì phía bắc và hải lộ sẽ sớm bị khuấy đảo"

"....lại là chiến tranh khác sao"

"Mình ngươi biết thôi đấy"

"Sao ngài lại chia sẻ thông tin quý giá này vậy?"

Billos cẩn thận bỏ túi ma thuật vào trong người. 

"Hãy cho tôi thứ ngài định cho vào bất cứ lúc nào có thể"

"Được thôi. Nếu có thể thì hãy giữ liên lạc với bác của ngươi"

Odeus. Người nắm giữ thế giới ngầm ở tây bắc bộ của Vương quốc Roan. 

"Bác của tôi thì sao ạ?"

Ngày để Raon trả thù không còn xa nữa. 

"Có chuyện như thế. Ngươi không cần tò mò"

"Tôi đã rõ"

Billos không tỏ ra thắc mắc nữa, hắn đưa cho Cale một thiết bị liên lạc hình ảnh. Đó là món đồ quý mà Billos phải vất vả mới kiếm được, nhưng Cale nhận lấy rồi ném nhẹ nó lên giường. Thấy vậy, Billos đi ra khỏi lều và nói. 

"Lần tới tôi sẽ liên lạc với ngài thông qua thiết bị liên lạc  hình ảnh"

"Ừ"

Ngay khi Billos rời đi, Cale chỉ thị cho On và Hong. 

"Gọi lũ trẻ đến đây"

Nyannn---

Một lúc sau, Cale nhìn những người On và Hong đưa đến, và nói. 

"Kỳ hạn là"

Cậu nói thế rồi thở dài. Vốn đang cau mày rồi, nhưng lông mày của cậu càng trở nên nhăn nhúm hơn. 

"Hilsman"

"Vâng!"

Phó đoàn trưởng tận hưởng lễ ăn mừng tới tận nửa đêm nên khuôn mặt hắn bét nhè và nồng nặc mùi rượu. Vậy nhưng trông hắn khá tỉnh táo. 

Theo lời của Beacrox, thì hôm qua hắn được người dân bộ lạc khoác vai dìu về lều. 

"Lễ ăn mừng vui không?"

"Tất nhiên rồi! Tôi đã kết thêm được rất nhiều bằng hữu!"

Con người hắn hay ghen tị vậy thôi chứ rất giỏi giao thiệp. 

'Có thể để gã như này đi cùng với Lock được không đây'

Cale cảm thấy nghi ngờ nhưng đã tới nước này rồi thì không thể rút lời được. Cậu nhìn Lock, lũ trẻ Tộc Sói và Hilsman rồi nói. 

"Kỳ hạn là một tháng"

Giờ là lúc thực hiện thỏa thuận giữa Cale và Lock. Cale mở một tấm bản đồ lên trên bàn. Cậu chỉ vào một ngọn núi nằm ở cuối phía Nam của Vương Quốc Whipper. 

"Núi Yellia. Chỉ cần tìm món đồ ta nói ở trên ngọn núi này"

Lần này là [Năng lực cổ đại] được lưu lại trong đồ vật. 

".....Mm thiếu gia?"

"Sao nào, Phó đoàn trưởng?"

"Tôi có từng nghe về ngọn núi ấy, đó là ngọn núi rất cao mà đỉnh núi luôn bị bao phủ bởi tuyết. Được biết đó là một trong 3 ngọn núi hiểm trở bậc nhất đại lục"

"Thì sao?"

Thay vì nhìn Hilsman, người không thể đáp lại gì, Cale nhìn Lock. 

"Làm được hay không?"

"Tôi làm được"

Câu trả lời phát ra mà không hề do dự. Lock vẫn rụt rè và  ngu ngơ như thế nhưng cậu ta cũng đã thay đổi nhiều.

"Maes"

"Vâng"

"Mấy đứa không cần leo tới vùng tuyết phủ. Hãy ở gần đấy và trông coi Lock"

Maes và lũ trẻ trao đổi ánh mắt với nhau và đáp lại mạnh mẽ.

"Vâng! Chúng em sẽ cho ngài thấy rằng mình nhất định sẽ hoàn thành công việc."

"Không. Không cần phải nhiệt tình như thế"

Cale khuẩy khuẩy tay và nói với Hilsman. 

"Ngươi là người dẫn đường. Hãy hướng dẫn cho lũ trẻ, cho tụi nó ăn ngủ đầy đủ rồi quay về"

".....vậy tôi không leo núi có được không ạ?"

Hilsman gãi đầu và ngập ngừng nói.

"Chuyện là tôi mắc chứng sợ độ cao"

Kẻ thế này mà có thể làm Phó đoàn trưởng được cơ đấy? Cale đột ngột cảm thấy nghi ngờ về Kỵ sĩ đoàn của Henituse. 

"Tự biết mà xử lý đi"

"Vâng! Tôi sẽ trở thành một người dẫn đường, một người bảo vệ tuyệt vời và trông nom lũ trẻ! Mm, vậy thiếu gia, chúng tôi phải tới đâu khi quay về?"

Trước câu hỏi của Hilsman, Cale chỉ vào một nơi trên bản đồ.

"....chỗ này sao?"

"Phải"

"Mm, hình như ngài chỉ nhầm chỗ rồi thì phải?"

Hilsman không thể rời mắt khỏi nơi mà Cale chỉ trên bản đồ. 

Một trong 5 Dị Điểm của Tây đại lục. 

'Không Lối Thoát'

Rừng mưa nhiệt đới, nơi có mưa quanh bốn mùa. Và cũng là khu rừng được biết đến là nơi một khi đã vào thì không thể tìm được đường, nơi mà nhiều du khách lạc đường và không thể trở lại. 

Nằm ở ranh giới giữa Vương quốc Whipper và phương nam của Tây đại lục. Ngón tay của Cale đang chỉ vào khu rừng ấy. 

"Phó đoàn trưởng. Cạnh [Không Lối Thoát] có làng Hoik. Đó là ngôi làng nhỏ và là lối vào duy nhất của [Không Lối Thoát]"

Ngôi làng rất nhỏ nằm ở cực nam của Vương quốc Whipper. Đó là nơi canh giữ lối vào của khu rừng không có lối ra. 

"Hãy tới nơi đó"

[Không Lối Thoát]. Khoảng một tháng sau, Nữ Vương của Đại Ngàn cùng với  thuộc hạ của cô ta sẽ tới khu rừng đó và lùng sục khắp nơi. Cale dự định sẽ trở thành người dẫn đường cho cô ta vào lúc ấy. 

"Vậy đích đến tiếp theo là làng Hoik ạ?"

"Phải"

Cale nghĩ tới mức độ cuối của 'tiền' - thứ đầu tiên vì cuộc sống ăn không ngồi rồi xa hoa của cậu, và mỉm cười. Giờ chỉ cần hoàn tất nốt bước chuẩn bị này, rồi trở về Vương quốc Roan để thực hiện cuộc báo thù tàn nhẫn và sau đó là xây dựng một mái nhà vững chắc. 

"Sẽ xuất phát ngay sau khi dàn xếp xong việc ở đây"

Cale cẩn thận chuẩn bị cho tương lai sau tập 5 sắp đến.

* * *

Và ba tuần sau, Cale tới làng Hoik. Mưa phùn đang rơi. 

"....sao ở đây lại có nhiều mộ thế này?"

Trước câu hỏi của Rosalyn, Cale lặng lẽ nhìn những bia mộ được dựng khắp nơi tại lối vào của làng Hoik và trả lời. 

"Làng Hoik là ngôi làng được gia đình của những du hành giả lạc đường, vì chờ đợi họ mà tạo nên."

Sự đợi chờ da diết cùng hi vọng mong manh đã làm nên ngôi làng này. Những du hành giả đã đi vào trong [Không Lối Thoát] vì mạo hiểm hoặc vì lý do nào đó khác. Những người chờ đợi họ rốt cuộc cũng phải tới tận trước khu rừng này. 

"Vậy nhưng, con người rồi cũng kiệt sức. Bia mộ là thứ tượng trưng cho hi vọng đã bị biến thành sự từ bỏ"

Bia mộ tưởng nhớ tới những người yêu dấu không thể trở về. Làng Hoik là ngôi làng của nỗi buồn nhiều hơn là hi vọng. 

Cale nhìn khu rừng khổng lồ đằng sau làng Hoik. 

"Quả là một nơi u buồn. Vậy chúng ta tới đây để làm gì?"

Trước câu hỏi của Choi Han, Cale nói thẳng.

"Hi vọng"

"Vâng?"

"Trở thành hi vọng của Đại ngàn"