Siu bom

🐧Yan lại lên top

Bom

Bantumlum!

Bùm bùm

Muộn thế trans

Tuýt, sau khi mèo đọc và đối chiếu với bản eng (vì đây là nguồn dịch) thì có vài nhận xét cho những chap gần đây.
Chủ thớt mắc hai lỗi chí mạng'

1. Dịch thiếu
2. Dịch sai
Để chính xác, mèo sẽ lấy chap 55 làm ví dụ.

Về lỗi dịch thiếu, ta có
--
Eng: Rattlingly, as if he were lightly tapping his foot, he muttered so.
Bản dịch: Cậu ta lẩm bẩm…
Vâng, chi tiết dậm dậm chân ko thừa ở đây nên +1 thẻ vàng.
--
Eng: Seeing Souma holding hands and leading Shigure into the room, the mother just *ara*ara* and pleasantly looked at him, but......among them, only one person, Shigure alone, had a different kind of smile showing on her face.
Bản dịch: Thấy Souma nắm tay Shigure vào phòng, mẹ Souma dịu dàng nhìn con trai mình, nhưng… ở giữa họ, một mình Shigure, có một kiểu cười khác.

Vâng, điệu cười khác là cái so sánh vs cái ara ara của người mẹ, nhưng bro quăng nó đi luôn rồi. Thẻ vàng thứ hai
--
Eng: Of course, it's not just me, but together with Chisome and Mashiro, including Yuika, who's sitting next to me right now.
Bản dịch: Tất nhiên là không chỉ có tôi, mà còn có cả Chisome, Mashiro và cả Yuika nữa.
Nào, vị trí là thứ ko nên lược bỏ chứ, có liên quan đến mấy chuyện về sau mà? Thẻ vàng thứ 3.
**********
2. Dịch sai
Eng: "There, there, well then it's fine to thoroughly be pampered, you know?"
Bản dịch: “Thôi thì nuông chiều bản thân cũng tốt.”
Cái này đúng ra là sẽ bắt thẻ nhưng thôi...
--
Eng: There is something like a wardrobe room connected to Misora's room, but when we were shown a glance, there were truly many clothes hanging.
Bản dịch: Có thứ giống như tủ quần áo kết nối với phòng của Misora, nhưng khi mở nó ra, chúng tôi nhìn thấy rất nhiều bộ quần áo trong đó.
--
Eng: We who were watching that, Me and Yuika, have turned completely into an old man.
Bản dịch: Tôi và Yuika đã trở thành mấy ông già.

Cái này mang ẩn ý, bro ko hiểu tác (hoặc trans anh) đang tả gì à?

.!.

Bùm bùm bùm

Trans ớiiiii