Trans: Khanhkhanhlmao 

_____________________________ 

Khi nhảy xuống, tất nhiên cơ thể không được phép tiếp đất vuông góc với mặt đất. Dù điểm tiếp đất là cỏ mềm mại, áp lực lên chân vẫn quá lớn. 

Sau khi tiếp đất bằng lòng bàn chân trước, tiếp tục chuyển trọng lượng từ cẳng chân lên đùi khi lăn xuống mặt đất. Tiếp theo, hông và lưng sẽ lăn xuống trong tư thế mặc váy rồi đứng dậy. 

(Mình phải nhanh lên!)  

Với những chiếc lá dính trên mái tóc màu san hô, Rishe nhìn vào đôi giày cao gót của mình. Đột nhiên cô nảy ra một ý tưởng, tìm một hòn đá lớn gần đó và dùng nguyên lý đòn bẩy để bẻ gãy gót giày một cách mạnh mẽ nhất có thể. 

Điều này làm cho việc chạy dễ dàng hơn. Hài lòng với điều đó, Rishe mang giày vào và bắt đầu chạy tiếp. 

＊＊＊ 

Arnold, Hoàng tử của Garkhain, đang quan sát toàn bộ sự việc từ ban công. 

Ánh mắt của Arnold dán chặt vào bóng dáng cô gái với mái tóc màu san hô.  

Thoạt nhìn, cô chỉ là một cô tiểu thư quý tộc bình thường, nhưng động tác của cô khi gọi Arnold là "Hoàng đế" thì hẳn là của một kiếm sĩ tài ba. 

Sau khi nhảy khỏi ban công, cô hoàn toàn tiếp đất bằng tư thế phòng thủ.  

Cô ấy không chỉ làm bẩn chiếc váy dạ hội với khuôn mặt không hề biến sắc mà còn bẻ gãy gót giày rồi bỏ chạy mất tăm, đó là một hành vi nhìn kiểu gì thì cũng vô cùng bất thường. 

"Fu……" 

Arnold nhớ lại những điều này liền bật cười. 

"F-uhahahha..." 

Khi Arnold cười đến mức vai run rẩy, một người hầu tiến đến từ phía sau. 

"Thưa Hoàng tử, ra là ngài ở đây? Xin ngài hãy quay lại hội trường càng sớm càng tốt. Thần hiểu rằng tạm thời ngài không có ý định kết hôn, nhưng ngài nên bắt đầu tìm đối tượng thích hợp ngay bây giờ...  Thưa Hoàng tử?" 

Đôi mắt của người hầu mở to ngạc nhiên. Chủ nhân của anh ta, người thường cau mày nhiều và luôn trong trạng thái buồn chán, bây giờ đang mỉm cười với tâm trạng vui vẻ. 

"C-có chuyện gì vậy, thưa Hoàng tử?" 

"Oliver, lấy xe ngựa ra... Không, phiền phức quá. Lấy một con ngựa ra khỏi xe rồi treo lên cho nó một cái yên." 

"Rốt cuộc là chuyện gì..." 

Arnold nở một nụ cười hung hãn dữ tợn, giống như một con sói đã tìm được con mồi của mình. 

＊＊＊ 

Rishe lao tới chiếc xe ngựa đang đợi trước cung điện và vội vã đi về nhà, cô dừng xe khi nhìn thấy dinh thự cách đó vài trăm mét. 

"Tiểu thư? Tôi có thể chở cô đến tận dinh thự, thế..." 

"Không sao đâu, ở đây tôi ổn! Daniel, cảm ơn anh vì tất cả!" 

Cô chào tạm biệt người đánh xe, người đã quen biết từ khi còn nhỏ, và quay lại vẫy tay khi chạy. 

Khu vực trước nhà lầy lội vì cơn mưa sáng nay, nếu cứ đi như thế này thì xe sẽ bị kẹt. Ở lần thứ hai, cô đã mất rất nhiều thời gian do việc này nên cô đã quyết định chạy qua khu vực đó. 

"Hộc, hộc..." 

Cơ thể hiện tại của cô không có đủ sức chịu đựng không giống cơ thể mà cô đã rèn luyện ở kiếp làm hiệp sĩ. Quyết tâm rèn luyện cơ thể trong kiếp này, Rishe cuối cùng cũng đến dinh thự. 

Và cô đã thất vọng. 

"Ôi..." 

Trước cổng chính, một đám đông đang tụ tập. 

Đêm nay là đêm trăng tròn, nên cô có thể nhìn rõ từ xa. Những người cầm đèn lồng đang tò mò nhìn xe ngựa. 

Trong đám đông, cô nhìn thấy một chiếc xe ngựa với lá cờ có biểu tượng hoàng gia đang tung bay.  

(Mình nên quay lại không nhỉ...) 

Khi Rishe dừng lại, một hiệp sĩ đang kiềm chế đám đông lên tiếng. 

"Vương tử điện hạ! Tiểu thư Rishe đang ở đó!" 

"Tránh ra! Này, để ta qua!!" 

Từ phía bên kia đám đông, có tiếng hét của một người đàn ông. Không cần xác nhận thêm, Rishe biết rõ người đó là ai. 

"Cô đến muộn quá đấy, Rishe!" 

Người xuất hiện được bảo vệ bởi các hiệp sĩ chính là hôn phu cũ của cô, Vương tử Dietrich. 

"Ta hiểu rằng cô không muốn nghe những lời buộc tội từ miệng người mà cô yêu. Nhưng điều đó sẽ không xảy ra! Vai trò của ta với tư cách là người sẽ trở thành Quốc vương tiếp theo ta sẽ giáng chiếc búa công lý xuống người phụ nữ độc ác như cô!!" 

"Ahhhh vậy là không chỉ không về kịp... Mình lại còn về đúng thời điểm tồi tệ nhất từ trước đến nay luôn chứ. Thà mình muộn hẳn như lần đầu tiên, mình có thể tránh được việc nhìn thấy cái bản mặt ngu ngốc của tên Vương tử này rồi..." 

"...? Cô đang lẩm bẩm cái gì vậy?" 

Dietrich nhìn vào mặt Rishe và cười nhếch mép. 

"Hừ, ta biết mà. Dù vừa rồi cô đang làm bộ mặt tươi tắn và giả vờ như không có chuyện gì xảy ra, nhưng ta biết chắc rằng trong lòng cô đang rất u sầu đúng không!" 

"—Vâng??" 

"Ta đoán là cô không thể tránh khỏi việc cảm thấy trống rỗng vì ta đã hủy bỏ hôn ước." 

Cái vẹo gì đã xảy ra để hắn đi đến cái kết luận đó vậy chứ? Cô nghi ngờ, nhưng Dietrich trưng ra một bộ mặt đầy tự tin. 

"Ta nhìn thoáng qua là thấy cô đã lang thang khắp nơi với trái tim tan nát! Váy thì lấm lem, giày rách nát, toàn thân trầy xước. Cô như thế này là vì đau buồn vì hôn ước bị phá vỡ ư. Cô..." [note56767] 

"Ngài bị đần hay sao thế?"  

"Không." 

Chán ngán trước câu khẳng định lại ngay của hắn, đôi mắt Rishe mở to một cách nửa vời. 

"Buồn bã sẽ không làm bẩn váy hay làm hỏng giày. Và, có thể ngài không biết điều này, nhưng em sẽ không buồn nếu ngài hủy bỏ hôn ước của chúng ta." 

"C-c-c-ái gì!?" 

Những người xung quanh cười khúc khích trước lời nói của Rishe. 

"Này, đó là Vương tử phải không? Bị tiểu thư Rishe từ chối à?" 

"Chà, tôi thực sự không biết nữa, nhưng chẳng phải tiểu thư Rishe đã khẳng định lại với ngài ấy rằng việc đính hôn đã bị hủy bỏ sao?" 

"Không biết chuyện gì đang xảy ra vậy, tiểu thư dương như đã hoàn toàn không còn luyến tiếc gì, Vương tử trông có vẻ đau khổ hơn nhiều ấy chứ." 

"Các... các ngươi!! Thái độ trịch thượng như vậy là xúc phạm đến Vương tộc!!" 

Dietrich hét lên, hắn có khuôn mặt khá đẹp trai, có vẻ ngoài tươi tắn với mái tóc vàng và đôi mắt xanh đẹp như tranh vẽ và có lẽ vì thân phận Vương tử nên nhiều phụ nữ đã đổ xô theo đuổi hắn ta. 

Được nuôi dưỡng từ nhỏ như một con bướm xinh đẹp, hắn ta là người đầy tự tin và luôn đối xử với những người xung quanh bằng thái độ kiêu ngạo. 

Ví dụ, khi Dietrich đang có tâm trạng tồi tệ, không có gì lạ khi hắn ta trút giận lên người quản gia của mình và nghiêm túc nói: "Ta thật đáng kinh ngạc khi có thể quở trách thần dân của mình một cách chính xác như vậy". 

Dù Rishe đã cố gắng khuyên bảo hắn bao nhiêu lần thì thái độ của hắn vẫn không bao giờ thay đổi.  

(Thật sự... may mà không có cuộc đời nào mình phải kết hôn với người này.） 

Lý do khiến cô bị sốc khi hủy bỏ hôn ước với hắn ta trong kiếp đầu tiên là vì cô đã tự nhủ: "Việc cải tạo anh ta sẽ có lợi đất nước này. Đó là nhiệm vụ và sứ mệnh của mình". [note56771] 

Tuy nhiên, kể từ khi bước ra thế giới bên ngoài và nhận ra thực tế không phải như vậy, cô chưa bao giờ cảm thấy buồn mà ngược lại biết ơn vì hôn ước đã bị hủy bỏ. 

"Vương tử. Người dân là người ngài nên bảo vệ và trân trọng. Xin đừng dùng những lời như thế." 

Cô không thực sự quan tâm đến người này nữa, nhưng cô vẫn nhắc nhở hắn ta như vậy. Không phải vì Dietrich mà là vì những người dân và các hiệp sĩ ở đây. 

"Kẻ phải thay đổi thái độ là cô đấy! Cô không định cầu xin ta tha thứ và nói lời xin lỗi sao?" 

"Không, không hề. Thật ra, em thấy rất biết ơn vì ngài đã hủy bỏ hôn ước..." 

"Cái gì!?" 

Không chỉ những người xung quanh mà ngay cả các hiệp sĩ cũng bắt đầu cười. Trong trường hợp của họ, họ không thể cười thoải mái nên cố gắng hết sức để che miệng, mặc dù vai họ đang run lên. 

Mặt Dietrich đỏ bừng khi nhìn thấy cảnh đó. 

"Đ-Đừng có biến ta thành trò cười!" 

"Đúng đấy. Thật quá đáng, Rishe-sama..." 

Rishe thở dài trước giọng nói ngọt ngào theo sau. 

Bước ra từ phía sau đám đông là một cô gái thanh tú, nhỏ nhắn, đáng yêu. Cô gái có đôi mắt to đẫm nước bước tới như muốn bảo vệ Dietrich. 

"Cho dù có đau lòng đến đâu, cô cũng không thể nói những lời như vậy với Dietrich điện hạ...! Xin đừng làm tổn thương người quý giá của tôi thêm nữa!" 

"Marie-sama. Vậy là cô cũng ở đây à?" 

Marie, người yêu của Dietrich, trừng mắt nhìn Rishe với đôi mắt đẫm lệ. 

Nếu hắn ta đang theo đuổi một người phụ nữ đã mà bản thân đã hủy hôn ước, tại sao lại mang theo người yêu hiện tại của mình? Cô không thể tin được cô ấy lại lo lắng đến thế nhưng Dietrich vẫn tiếp tục hét lên sau lưng Marie. 

"Rishe, cô lại làm Marie yêu dấu của ta khóc nữa à!? Ta đã nghe mọi chuyện từ Marie rồi. Cô bắt nạt cô ấy ở học viện, cười nhạo cô ấy và đôi khi còn nhốt cô ấy trong lớp vào ban đêm! Là đồ khốn vặn vẹo nhà cô. Phải không? Bản thân cô nghĩ rằng một người phụ nữ như cô có thể trở thành Vương phi của đất nước này ư!?" 

(Chààà, mình thực sự không muốn làm điều đó...) 

Khi cô liếc nhìn Marie, cô ta nhìn đi chỗ khác với vẻ lúng túng. 

"Xin hãy yên tâm, thưa Vương tử. Quan trọng hơn là ngài đã nói với cha mẹ em về việc hôn ước tan vỡ chưa?" 

"Quan trọng hơn!? À, Ta đã nói rồi! Công tước và phu nhân đã rất tức giận và thề sẽ từ mặt cô!" 

(A... Mình đoán là đã quá muộn rồi...) 

Đây là những bậc cha mẹ coi trọng thể diện hơn tất cả. Bây giờ cô không thể hy vọng lấy được bất kỳ tài sản nào ra khỏi phòng của mình. 

"Phản ứng đó là sao? Không phải bầu không khí của cô khác hẳn trước kia sao!? Cô có lẽ vẫn còn sốc sau khi lễ đính hôn bị hủy bỏ..." 

"Được rồi, thưa Dietrich điện hạ?" 

Rishe chán việc gọi hắn là Vương tử nên mở miệng. 

"Em đã nhận lệnh hủy bỏ hôn ước rồi. Em sẽ không bao giờ xuất hiện trước mặt ngài nữa. Giờ ngài hài lòng rồi chứ." 

"Cái quái gì...?" 

"Ngay từ khi còn nhỏ, em đã nghĩ rằng vị trí 'Hôn thê của Vương tử' là giá trị duy nhất mà em có và là ý nghĩa của cuộc đời mình. Tuy nhiên, đó là một sai lầm và em nhận ra rằng bản thân có thể tìm thấy giá trị của riêng mình. Do hiểu được điều đó nên không sao nữa rồi." 

Nhìn vào mắt Dietrich, Rishe nói rõ ràng. 

"Em không cần sự hiện diện của ngài trong cuộc sống của em." 

"Cái quái gì thế..." 

Dietrich loạng choạng vài bước và ngã uỵch xuống đất. 

Chứng kiến cú sốc đẹp như tranh vẽ đó, các hiệp sĩ không thể chịu đựng được nữa và bắt đầu cười theo những người dân xung quanh.