Trans và edit: GàX1128 và hee1364 ( Bản dịch phi lợi nhuận, chỉ update trên Wattpad NhokGa1128 và Docln, không reup dưới mọi hình thức)

Trong mỗi quả bóng vàng mà tôi tìm được đều có một mảnh giấy.

[Guitar]

[Vòng hoa]

-...Ờm.

Tôi cạn lời luôn.

Guitar? Không biết chơi. 

Vòng hoa? Vô tích sự thôi vì tôi không có ngoại hình hạng A. Không, ngay cả khi tôi dành toàn bộ số điểm cho vẻ bề ngoài, vương miện hoa vẫn sẽ chẳng có ích gì đối với tôi vì tôi chưa bao giờ thử cả.

Cả hai vật phẩm này đều xứng đáng được xếp hạng cao ( hạng Vàng), nhưng với tôi chúng như một quả bom nổ chậm .

Trans: MoonDae cảm thấy rằng nếu cậu ấy sử dụng bất kỳ vật nào trong số đó, sẽ có thêm nhiều đánh giá tiêu cực và một lần nữa hình ảnh của cậu sẽ giảm sút.

"Điên mất thôi."

Tôi sẽ cố gắng đổi lấy loại mà Keun SeJin hoặc Vàng 1 không cần. Tôi cũng có thể trao đổi nó với người khác mà.

Ngay khi họ chuẩn bị quay lại, những thí sinh đang đổ về điểm hẹn.

- 20 giây cuối cùng ~

-Ah-hah hả!!

- Không! Đợi chút! Đợi em chút thoiiii!

Nghe thông báo, các chàng trai vội vã chạy đến điểm hẹn để tránh mất cơ hội.

Liệu mình có thể đổi với ai trong đám này không?

Khi tôi còn đang nghi hoặc, một khuôn mặt quen thuộc đập vào mắt tôi. 

Đó là Seon AhHyun, người đang chạy tới với khuôn mặt trắng bệch và cầm một quả bóng màu be sẫm trên tay.

Có vẻ như vật phẩm mà cậu chàng nhận được không hợp với cậu ấy chút nào.

Lúc đó, tờ giấy bạc bên trong quả cầu đồng đã được mở toang đập vào mắt tôi.

[Đồ ăn đóng hộp]

Giải độc đắc, ít nhất là đối với tôi, tôi lao qua đám đông và đến gần Seon AhHyun.

- Các em còn 5 giây!

Seon AhHyun hoang mang nhìn tôi.

- 5!

- T-tớ..

- Cậu biết chơi guitar không?

- 4!

- Eh, uh c-có, mình có thể…

- Cậu thích hoa không?

- 3!

- Ừ-cũng c-có thích.

- Vậy cậu muốn đổi với tớ không?

- 2!

- Ừ, h-hả?

Tôi sẽ coi nó là “có” ha.

- 1!

Tôi đưa cho cậu ấy hai quả bóng vàng của tôi và chộp lấy quả bóng đồng.

- Đinh đong! Cuộc truy tìm kho báu đã kết thúc!

Seon AhHyun có vẻ bối rối.

Trong khi tiếng reo hò và tiếng thở dài vang vọng xung quanh, tôi nhìn xuống quả bóng đồng trên tay với niềm vui sướng.

Giao dịch quá hời

Tôi đổi hai quả bóng vàng lấy một quả bóng đồng, chẳng ai có thể chỉ trích tôi vì điều gì hết.

____________________________________

Vào 7:50 tối thứ Năm, vài phút trước khi phát sóng video PR live của thực tập sinh tham gia chương trình “Công ty Cổ phần Thần tượng- Tái niêm yết”. Chưa gì các forum có liên quan và các phương tiện truyền thông xã hội trên Internet đã tràn đầy các loại ý kiến ý cò và sự phấn khích.

 — Có tới tận 77 đứa nhóc đang lãng phí thời gian của mình để tham gia cái chương trình khốn khiếp này cơ đấy ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

 — Mấy tên điên, không thích PPL thì đừng xem. Nói lắm quá thể? Lũ ngu ngục

 — ★ ☆ Kim RaeBin ☆ ★ đang live với khuôn mặt này. (Ảnh) Tui câm nín rồii

— Ngay cả khi em bé YooJin của tôi quảng cáo ghế mát xa, tôi cũng sẽ mua nó ngay lập tức.

 — Lũ khốn lợi dụng mấy đứa trẻ để kiếm tiền, lộn tiết thật chứ ạ

 — L Họ nói nếu bồ mua đồ qua link trong video, tất cả lợi nhuận sẽ được đem đi ủng hộ từ thiện đấy

—  L Giờ vẫn có người tin lời lũ ch* đó à ~

 — Hy vọng mấy ẻm không bị thương hay làm sao ㅠㅠ

 — L Mi đang nói nhảm cái gì vậy? ㅋㅋㅋ đó là phần vui nhất của show đó má

Tất cả đều đang bày tỏ ý kiến theo kiểu mạnh ai nấy nói, vô cùng hỗn loạn, nhưng có một điều chắc chắn. Số lượt nhắc đến các thí sinh đã tăng gấp đôi. Những người đã yêu mến các thí sinh sau khi xem tập đầu tiên vô cùng mong đợi nội dung mới.

Và vào lúc 8 giờ tối, một thông báo với nội dung “Live” xuất hiện trên kênh WeTube.

 —Á, bắt đầu rồi này

 — Aaaaaa

 — Tới liền tới liền

 — Mị không thể xem được vì mị đang trong giờ làm thêm, vì vậy bác nào hảo tâm cho mị biết vị trí thứ nhất và vị trí cuối cùng có bao nhiêu người xem với

 — Cha YooJin hiện có hơn 1000 người xem so với vị trí cuối cùng ㅋㅋㅋ nhưng tui thấy thương cho 7 đứa vị trí cuối cùng vì hầu như chẳng ai xem tụi nhỏ cả

 — Tui đang xem mấy ẻm đóㅠㅠ

 — Choi WonGil với mái tóc quả táo, xin lỗi cưng vì cưng có quá ít lượt xem ㅠㅠ 

 — Điên mất! Seon AhHyun đang đội một vòng hoa, em ấy trông đỉnh vỡi, trời ơi nhìn cái khuôn mặt đó đi!

Nhanh chóng, các diễn đàn và topic thảo luận bắt đầu tràn ngập những bình luận ủng hộ các thí sinh và sản phẩm của họ. Fans đang cố gắng đẩy những bình luận ác ý xuống.

Vào lúc đó...

 — Hở? Ai đang quay mukbang vậy?

 — L? Gì? Em ấy ngồi ăn thật á?

 — L Bà đang nói về cái gì vậy? Phải là một video PR bản thân mới đúng chớ

 — L Tui không có nói xạo, là thật mò (Liên kết video)

Trans: Mukbang là một loại hình chương trình trong đó ai đó phát sóng hoặc quay video để tải lên các nền tảng Internet hoặc phát trực tiếp, họ sẽ ăn một lượng thức ăn lớn trong khi trò chuyện giao lưu với người xem.

Một vài người tò mò nhấp vào liên kết.

- Xin chào.

Khuôn mặt Park MoonDae xuất hiện trên màn hình với cái chân gà trên tay.

Những thực tập sinh không nhìn thấy các bình luận trực tiếp, nhưng phần bình luận trực tiếp của Park Moondae đang bùng nổ.

 — Ủa, MoonDae bé yêu ơi, sao bé lại cầm chân gà dị hỏ?

 — ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 

 — Đầu tiên là bỏng ngô, bây giờ là chân gà rút xương

 — Đây không phải là một video giới thiệu bản thân sao? Giờ ẻm biến nó thành vid mukbang rồi ㅋㅋㅋ 

 — Tại sao em lại chọn nó vậy? Là một hình phạt hở em toi lol

 — Nhưng tui thực sự muốn nói chuyện với ẻm và hỏi ẻm mấy câu mà ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 

Trái với khung bình luận, Park Moondae tiếp tục nói rằng mình không có vấn đề gì với món chân gà trên tay.

- Chào mọi người, sản phẩm mà mình quảng bá hôm nay…là chân gà rút xương tẩm gia vị của thương hiệu T1 Food.

MoonDae ngồi trước bàn với vẻ mặt nghiêm túc như thể cậu không quan tâm đến những bình luận đùa cợt mà mình nhận được.

Những chiếc chân gà rút xương được cầm trên tay đeo găng tay dùng một lần trông rất ngon miệng, so với hình thu nhỏ video của những người tham gia khác, chúng mang lại cảm giác khác biệt rất lớn vì họ không trực tiếp cầm hay sử dụng sản phẩm PPL của mình, họ để chúng ở phía sau hoặc đâu đó bên cạnh.

- Bây giờ... Mình sẽ thử ăn và đánh giá món này nhé.

Park MoonDae mạnh dạn cho chân gà vào miệng cắn một miếng. Sau đó, cậu nhai kỹ, nuốt hết rồi mới nói.

-Đầu tiên thì, vị khá ngon, không quá cay nên mình nghĩ mình có thể ăn tiếp. Không có mùi hay vị gì khó chịu cả. Gia vị cũng ngon.

 — Em là một WeTuber chuyên Mukbang đúng không hả?

 — Hãy kể cho chúng mình biết nhiều điều hơn về cậu đi mà! Vì cậu chỉ ăn thôi nên chẳng nghe được cậu nói mấy ㅠㅠ

 — Thôi bỏ đi, đáng ra mị nên tìm một ít bỏng ngô để ăn trong khi xem video PR của ẻm

 — ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ cậu này hài quá thể

 — Dù không giỏi giao tiếp nhưng em ấy rõ là một đứa trẻ ngoan

Lúc đầu, có một số bình luận yêu cầu MoonDae ngừng ăn, nhưng sau khi thấy đánh giá trung thực của cậu về món ăn, tâm trạng của những người xem lại thay đổi.

 — Video mukbang của Park MoonDae đáng xem hơn mấy cậu kia nhiều.

 — Em ấy đang ăn rất ngon

 — Ẻm không làm đổ đồ ăn và cũng không làm trò với đồ ăn, ẻm ăn ngay tắp lự ý

 — Thằng bé ấy đáng yêu quá ㅠㅠ

 — Cậu nhóc sẽ nhận được nhiều vote lắm cho coi dù ẻm chỉ đang ăn gà ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

 — Ước gì MoonDae ăn chân gà bọc lá vừng ㅠㅠ

 — L ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

 — Tôi thích vì em ấy ăn ngay mà không có làm đồ ăn rơi vãi

 — Thật vui khi thấy ẻm ăn ngon

Park MoonDae nghiêm túc đánh giá chân gà và nói rằng sẽ ngon lắm nếu ăn cùng với món khác nữa, vì vậy cậu đã mang ra một chiếc kimbap nhân cá ngừ và sốt mayonnaise. Khu bình luận lại nổ tung một lần nữa.

Sau đó, các bài báo đã ngay lập tức chộp thời cơ đăng trên mạng xã hội.

[Thực tập sinh IJC đang phát trực tiếp mukbang.jpg]

[Park MoonDae ăn chân gà]

[Tôi đã nghĩ em ấy là Main Vocal của IJC, nhưng… Có lẽ ẻm là một WeTuber chuyên về mukbang ấy?]

[Video PR của Park MoonDae điên thật sự ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ]

Lượng người xem tăng lên nhanh chóng. Số lượng người xem của Park MoonDae, vốn đã cao từ đầu, giờ thì lọt hẳn vào top 5.

Những thí sinh không thể xem các bình luận nhưng có thể thấy số lượng người xem. Park Moon-dae chớp mắt kinh ngạc khi thấy số lượng người xem đã vượt qua con số 10.000.

- Có rất nhiều người xem...Cảm ơn các bạn. Mình sẽ cố hết sức.

 — Không mà MoonDae, làm ơn kể thêm một chút về bản thân cậu đi ㅠㅠ

 — Sao nhìn cậu ấy ăn tui thấy vui dữ vậy ta?

 — Khai thật đi cậu là một BJ mukbang đúng không?

 — Em ấy tham gia chương trình để trở thành một idol đó bà nụi!

 — MoonDae nhà ta là một ca sĩ giỏi màㅋㅋㅋㅋ

 — Vậy sao ẻm ăn suốt dị?

 — Tui cũng có biết đâu ㅋㅋㅋ

 — Sao tui biết được chớ ㅋㅋㅋㅋ

 — Tui không ngờ ẻm lại ăn hoài mà không thèm hát cho tụi mình nghe câu nào hết lun ㅠㅠ Chương trình bỏ đói ẻm hả ㅠㅠ

MoonDae đang đánh giá kỹ lưỡng hương vị món kimbap thì bất ngờ có tiếng chuông báo vang lên từ góc bàn.

- Ah, hết giờ rồi.

Video PR live thường dài 10 phút. Và bằng cách quy đổi lượng người xem và số lượt thích thành các chỉ số, chỉ có top 33 nhận được 5 phút bù giờ và một phần quà đặc biệt.

Park MoonDae đang nghĩ "Mấy tên khốn vô lương tâm này lợi dụng cả đám chỉ để có thể quảng cáo sản phẩm bao lâu tùy thích", nhưng cậu chỉ cúi đầu nhẹ rồi thôi.

- Có vẻ sắp hết thời gian PR rồi, vì vậy mình sẽ chào tạm biệt trước. Cám ơn các bạn rất nhiều.

Park MoonDae cúi đầu chào tạm biệt, suy nghĩ một hồi rồi nói thêm.

- Xin đừng quên xem tập 2 của "Công ty Cổ phần Tháng tượng- Tái niêm yết” tập 2 nhé các bạn!

 — Tui cá 1.000 won đó là câu mà team sản xuất bắt ẻm nói.

 — Cậu ấy ít nói thực sự ㅋㅋㅋㅋ

 — Không sao đâu MoonDae, em dễ thương lắmm

 — Sao mà cute quá dị hỏ

 — Bé hát hay mà ăn cũng giỏi nữa, noona thấy vui lắm

 — ㅋㅋㅋㅋ Vui thật đấy ㅋㅋㅋ

Khoảng 10 giây sau lời chào của Park MoonDae, một tiếng chuông đột nhiên vang lên trên màn hình.

- À, mình nghĩ là có kết quả rồi.

Park Moondae lôi ra một chiếc smartphone cũ kỹ từ dưới bàn làm việc. Có vẻ như team sản xuất đã gửi kết quả bằng tin nhắn.

Tuy nhiên, những người xem vốn đã biết cậu nằm trong top 33, lại chú ý đến một thứ khác.

 — Là một con điện thoại kiểu cũ

 — Có lẽ em ấy muốn tiết kiệm tiền

 — Đừng có nghĩ em ấy kỳ cục chỉ vì ẻm không dùng điện thoại quả táo cắn dở đời mới chứ mấy con giời ơi? 

 — ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

 — MoonDae à, noona này sẽ mua cho em một chiếc điện thoại khác tốt hơn. Hãy debut nhé MoonDae-ah ᅲ ᅲ

Park MoonDae (bản gốc) đã chọn chiếc điện thoại này vì nó là thứ duy nhất cậu ấy dám mua với túi tiền eo hẹp của mình. Nhưng việc nó xuất hiện trên chương trình phát sóng đã đem đến một niềm vui bất ngờ.

Trans: Những người yêu thích MoonDae thấy điện thoại của cậu có chất lượng thấp nên họ suy nghĩ nhiều hơn về hoàn cảnh sống của cậu; điều đó khiến họ lo lắng và muốn ủng hộ cậu ấy nhiều hơn.

Vì lường trước thứ hạng của mình, MoonDae thông báo kết quả không chút căng thẳng.

-À, mình đã lọt vào top 33 nên mình có thể tiếp tục phát sóng. Mong mọi người tiếp tục chăm sóc mình trong 5 phút tiếp theo. Mình sẽ cố gắng ạ.

Park MoonDae gật đầu một cái rồi với ngay lấy cái chân gà, tiếp tục ăn với sự phấn khích.

 — ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Tụi tui biết chăm lo cho cậu kiểu gì trong khi cậu chỉ lo biểu diễn mukbang hả?

 — Ẻm nói nghiêm túc như vậy khiến tui cười muốn chết vậy á ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

 — Đừng mà, ít nhất hãy giới thiệu bản thân trong thời gian này đi chứ ㅠㅠ

 — Aaah ㅠㅠ MoonDae–ah, tui sẽ không yêu cầu cậu nói TMI đâu. Hãy ít ra cho tui biết màu sắc yêu thích của cậu hay là cậu thích chó hay mèo hơn đi mà. Không thì cho tui biết MBTI đi ㅠㅠ

Trans: TMI là "thông tin quá tải"- ở Hàn thì được dùng với ý nghĩa thông tin vô dụng về người đó. MBTI là “Myers Briggs Type Indicator” (Myers Briggs Typological Inventory) là một bài trắc nghiệm để tìm ra kiểu tính cách của bạn.

Tốc độ bình luận tăng lên rất nhanh. Ngay cả khi MoonDae có nhìn thấy, chắc cũng không đọc kịp nổi.

Đúng lúc đó, điện thoại cậu lại đổ chuông. Một thông điệp từ team PD.

"Gì vậy nhỉ? Một món quà hay sao ta?"

- Một thông báo khác đã được gửi đến các nhà sản xuất. Đợi mình một chút nhé…

Cậu kiểm tra tin nhắn, nó khá dài.

[Món quà đặc biệt dành cho thí sinh : Nói chuyện trực tiếp với người xem!]

-Từ bây giờ, người xem có thể quyên góp số tiền tối thiểu 10.000 ₩! Thực tập sinh có thể xem số lượng doante qua cửa sổ pop up. 

(※ Hãy thông báo với người xem là số tiền đó sẽ được dùng để quyên góp! ※)]

Ý tưởng quyên góp toàn bộ số tiền lời là để tránh mọi tranh cãi có thể xảy ra. Tuy nhiên, xét về việc số tiền đó kiếm được là nhờ các thí sinh nhưng danh tiếng lại thuộc về chương trình, dư luận có thể sẽ phẫn nộ.

"Tôi biết họ sẽ có cách để khiến người xem phải xòe tiền mà."

Dù nghĩ vậy nhưng tôi vẫn đọc to đoạn tin nhắn một cách rõ ràng.

 — Quyên góp??

 — Có vẻ như chúng ta phải trả ít nhất 10.000 won

 — Quyên góp cái khỉ gì vậy? Lũ đó đang lợi dụng mấy đứa nhỏ

 — Nếu tui tặng một con gà cho MoonDae, ẻm sẽ làm mukbang gà chớ hả

 — Tui đã nghĩ họ sẽ ăn năn hối cải làm lại cuộc đời nhưng tui lầm rồi

Đa số đều chỉ trích chương trình, nhưng vẫn có vài người donate thật. Vài giây sau, trên màn hình thiết bị xuất hiện một chùm pháo bông cùng những cánh hoa rơi, thông báo MoonDae đã nhận được số tiền quyên góp đầu tiên.

 — Nhanh dữ vậy chòi

 — Là gà đúng không zậy?

 — ㅋㅋㅋㅋ mấy người ám ảnh mấy cái chân gà hết rồi hả

- Dạ, mình cảm ơn 123-nim ạ...

Park MoonDae đọc thông báo quyên góp trên màn hình điện thoại của mình, cậu sắp phải đối mặt với cái hiện thực phũ phàng nghiệt ngã.