Trans và edit: GàX1128 và hee1364 ( Bản dịch phi lợi nhuận, chỉ update trên Wattpad NhokGa1128 và Docln, không reup dưới mọi hình thức)

-Ê, tớ hồi hộp quá!

- Hy vọng chúng mình có thật nhiều screentime.

Giọng nói của những cậu chàng đầy lo lắng vang lên khắp phòng ký túc xá.

"Tinh thần mấy đứa này sung mãn ghê."

Chúng tôi phải đến phim trường vào ban đêm, mặc đồng phục, ngồi trên những chiếc ghế sắt lạnh lẽo và để cho người ta quay chúng tôi.

Có lẽ tôi là người duy nhất thấy khó chịu, tôi phải kiểm soát biểu cảm của mình vì camera ở khắp mọi nơi.

Vàng 1, 2 và Keun SeJin chắc đã chán tán gẫu với nhau nên kéo cả đám đến tận đây, chỉ để trêu chọc tôi thôi hả?

- MoonDae hyung-nim, anh nghĩ tập đầu tiên sẽ thế nào~?

- Ahh~ Người anh em đã sẵn sàng trở thành huyền thoại trong lần đánh giá xếp hạng đầu tiên chưa?

- MoonDae-ssi đỉnh thật nhỉ~

- Dừng lại giùm cái...

Đời tôi sẽ thành huyền thoại thật nếu cứ tiếp tục chịu đựng lũ hâm dở này mãi mất.

Tự nhiên muốn uống cái gì lạnh lạnh ghê.

"Ê, có đồ uống thật này."

Tôi thấy một chai nước dưới chỗ ngồi. Với tên thương hiệu được hiển thị rõ ràng qua camera, có vẻ như show đã bắt đầu nhận PPL. 

Trans: PPL là viết tắt của Product Placement. Trong tiếng Hàn, nó được gọi là 간접 광고 (quảng cáo gián tiếp). Mục đích là đặt sản phẩm, thương hiệu hoặc ý tưởng một cách “vô tình” qua phương tiện truyền thông (chương trình truyền hình, phim, ảnh, v.v.) nhưng không phải là một quảng cáo thông thường.

Tôi lấy chai nước dưới ghế và uống cạn. 

Tôi suýt thì phun hết đống đó ra.

-...

Giờ thì tôi hiểu tại sao cái này chỉ xứng làm quảng cáo PPL rồi. Thứ nước hương vị kinh khủng gì đâu không

-Đếm ngược từ 10! Bắt đầu!

Logo biến mất khỏi màn hình máy chiếu phía trước cùng với tiếng hô của nhân viên và các con số xuất hiện.

-10! 9! 8!...

Khi bộ đếm ngược kết thúc và giai điệu của bài hát chủ đề “Shining Star” vang lên, tiếng reo hò và vỗ tay dội đến từ khắp phía.

____________________________________

Tập đầu tiên được phát sóng trong 2 tiếng đồng hồ như một tập đặc biệt. Các thực tập sinh ngồi 120 phút mà không được cựa quậy gì ngoài việc thể hiện cảm xúc với mấy phần thi đánh giá, nhưng tôi không nghĩ mấy đứa nó bận tâm đến điều đó đâu, vì có thứ khác làm tụi nó lo lắng hơn nhiều.

"Tớ lên hình bao nhiêu lần rồi thế?"

Chắc hẳn sẽ có rất nhiều thí sinh cảm thấy thất vọng vì thời lượng lên sóng ít ỏi của mình.

Tôi thì sao nhỉ?

Sau khi quay xong, tôi sẽ xem thử mấy bài báo với phản ứng mà tôi tìm thấy trên Internet.

  Đầu tiên, màn chiếu hiển thị tất cả các loại phản hồi từ Internet, chẳng hạn như các bài báo chỉ trích IJC và những bình luận hay nhất.

Một tiêu đề đã thu hút sự chú ý của tôi.

[Rất nhiều tranh cãi! "Công ty cổ phần thần tượng - Tái niêm yết!" đã phát sóng!]

Ở phần bình luận live thì hội đồng cư dân mạng vẫn cứ như trước đây. Chửi nhưng vẫn đâm đầu vào coi. Miệng chê nhưng thân thể rất thành thực nhỉ

 — Đừng phí thời gian xem cái chương trình c*t ch* đó, kiểu gì cũng chẳng đi đến đâu đâu.

 — Như ăn phải bắp rang bị ỉu vậy trời ơi.

 — Chẳng thú vị chi hết ấy? Các em trai xinh tươi của tui đâu?

May là phần này trôi qua nhanh chóng, và thí sinh đầu tiên đã xuất hiện.

[Aah ~ Em lo lắng lắm luôn!]

"Là Choi WonGil."

Phần đánh giá nhóm của Choi WonGil được phát sóng đầu tiên. So với thực tập sinh cùng công ty, WonGil xuất hiện trên màn ảnh nhiều hơn vì cậu ta là kiểu maknae điển hình.

(Trans: Maknae là thành viên nhỏ tuổi nhất trong gia đình hoặc nhóm.)

“Mình nhớ thí sinh biểu diễn đầu tiên là người khác mà ta.”

Sau đó thí sinh này cũng xuất hiện, nhưng thời lượng quá ít.

"Chắc cậu ta sẽ không được lên hình lần nào nữa đâu”

Nhìn chung thì là vậy.

PD và nhóm biên tập đã chọn lọc và để những thí sinh biểu diễn tốt xuất hiện nhiều hơn trong tập đầu. Một số thí sinh khác  thậm chí còn không xuất hiện nổi năm giây. Hay cái là các thành viên trong team tôi (nhiệm vụ đầu tiên) xuất hiện khá nhiều trong suốt tập này. Bắt đầu với Choi WonGil, phần đánh giá của Keun SeJin và Vàng 1, 2 cũng đã lên sóng.

Tuyệt thật ấy.

Khi chuẩn bị và combat, ta nên bắt đầu với một team tốt.

"Đoạn của mình vẫn quan trọng hơn."

Vì các bài thi được đánh giá tốt đều được chiếu trong tập này. Tôi hy vọng phần của mình mau mau xuất hiện. 

[Thí sinh tiếp theo, mời bước lên sân khấu!]

Phần đánh giá của tôi được phát sóng vào nửa cuối tập.

Kỳ lạ quá, suy nghĩ đó bật ra ngay khi tôi nhìn thấy Park MoonDae trên sân khấu. Cảm giác như đang xem ai đó bắt chước những gì tôi đã làm vào ngày hôm đó.

Sau lưng tôi, Keun SeJin và mấy nhóc hạng Vàng đập vào lưng tôi, nắm lấy vai tôi và bắt đầu lay mạnh.

- Này, này, cậu đó? Thấy không hả?

- Ừ, không tôi thì ai...

Nếu còn lắc nữa tôi sẽ không thấy gì mất, dừng lại giùm miếng.

Tôi không thể nói vậy được, tôi trả lời qua loa và tập trung vào màn hình một lần nữa. Một cuộc trò chuyện đang diễn ra giữa các giám khảo.

[Được rồi thực tập sinh-nim. Hãy giới thiệu về bản thân mình đi nào]

[Em là Park MoonDae. Rất vui được gặp mọi người ạ.]

Ngay sau khi tôi kết thúc lời chào trên sân khấu, một cuộc phỏng vấn được chèn vào ngay lập tức. 

Một dấu hiệu tích cực chứng tỏ họ đã bỏ công chỉnh sửa các cảnh quay của tôi.

Trans: Từ bây giờ, bất cứ khi nào có phân đoạn phỏng vấn, “Tôi:” sẽ đại diện cho người phỏng vấn.

[Tôi: Bạn còn điều gì muốn nói không??]

[Park MoonDae: Không ạ (Im lặng)]

[Park Moondae: Em không có gì đặc biệt muốn nói cả.]

BGM trầm lặng vang lên khắp khán phòng.

...Được rồi.

Xem nào…Không nhầm thì đó là câu tôi trả lời cho câu hỏi “Có điều gì không hài lòng với các thành viên trong nhóm hay không?”

Đoạn edit này làm tôi rút lại suy nghĩ “Có tín hiệu tích cực” ngay tắp lự.

"Rẻ tiền thật sự."

Những phản ứng ngớ ngẩn của ban giám khảo bị phóng đại trên màn hình.

[Chờ đã. Chỉ có thế thôi à?]

[Vâng, em không có bất kỳ điều gì đặc biệt để giới thiệu ạ.]

Ngay sau khi câu trả lời kết thúc, một đoạn cắt phỏng vấn khác xuất hiện.

[Park Moondae: (Trước chương trình này) Em không có kinh nghiệm trong ngành giải trí.]

[Q: Em đã qua đào tạo lần nào chưa?]

[Moondae Park: Chưa từng ạ.]

Tôi đã tự đào mồ chôn mình rồi. Tôi đã trả lời một cách ngắn gọn, vì tôi nghĩ họ sẽ không phát sóng nó. Lúc này, phản ứng trên Internet cũng rất dữ dội.

 — Cậu này trả lời qua loa thật ấy?

 — Cậu ta đang cố bắt chước tạo điểm nhấn hay gì hả? 

— Lý do cậu ta tham gia chương trình này là gì thế?

Và tất cả những lời thì thầm của các giám khảo hiện lên màn hình.

[À, nhìn vào hồ sơ thì đúng là em ấy không có xíu kinh nghiệm nào hết...]

[Đúng rồi.]

Màn hình lia một vòng, chiếu mấy khuôn mặt với biểu cảm cứng đơ của mấy thí sinh đã biểu diễn trước đó cùng với cảnh mấy đứa nhỏ thì thầm với nhau.Tôi còn đang thắc mắc mấy người đó lấy mấy cái đoạn này ở đâu ra thế.

Những lời tiếp theo của các giám khảo cùng hiệu ứng đặc biệt, làm như thể họ đang nói điều gì đó đầy châm biếm.

[Vậy thì, hãy cho chúng tôi thấy phần thi của em.]

[Vâng.]

Trên màn hình, Park MoonDae cầm micro và nhạc đệm vang lên....

[Tang Tong! Âm thanh của máy lọc nước đá ~]

Họ phát quảng cáo chen vào. Tôi quên rằng tất cả các kênh truyền hình đều có phần cho quảng cáo.

- Ôi Chúa ơi!

- Hyung à, đừng lo lắng quá nhé.

Xung quanh tôi có đầy những phản ứng ngạc nhiên và lo lắng.

- Cậu ổn không?

"Ngay cả mấy cậu trai chưa được xuất hiện trong show cũng tỏ ra quan tâm đến mình...?"

Bầu không khí quá cháy, tôi nghĩ đó là lỗi của camera.

Tôi bình tĩnh trả lời.

- Mình không sao, được xuất hiện là tốt rồi.

Tốt cái khỉ khô ấy.

Tôi cười thầm.

"Tình hình vẫn đang ở thế có lợi cho mình."

Việc quảng cáo được đặt ở giữa phần đánh giá chứng tỏ bầu không khí tiêu cực có thể được thay đổi. Nói cách khác, những gì sẽ xuất hiện sau quảng cáo sẽ khiến người xem thích thú.

Đoạn quảng cáo kết thúc và chương trình lại tiếp tục. Lúc này, dư luận vẫn đang xôn xao.

 — Mị không phải dân tò mò đâu, nhưng đậu mía quảng cáo ở đâu ra thế hả LOL

 — Cho mấy đứa nhỏ có tài lên hình đi trời đất quỷ thần ơi

 — Tôi sẽ không đời nào chấp nhận mấy cái đứa thực tập sinh tự do được vợt ở đâu đó trên đường đâu.

  — Tui muốn cậu ta biến ra khỏi show giùm.

Và thời điểm tôi bắt đầu hát, các bình luận dừng lại trong giây lát.

[Tôi nhớ về một tôi của quá khứ… 난, 내가 알고 있던 나를 기억해…]

[...!!]

Hình ảnh giám khảo tròn mắt và các thực tập sinh bất ngờ ngẩng cao đầu đã qua chỉnh sửa cứ xuất hiện liên tục.

 — Ủa?

 — ?

 — Gì kì vậy?

 — Sao cậu ta hát hay vậy?

 — ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ đỉnh vãi luôn

Thật ra, tôi thấy khá là xấu hổ trước những phản ứng ấy.

"... Sống rồi."

Nhờ kỹ thuật chỉnh sửa, tôi như thể một nghệ sĩ solo thiên tài xuất hiện trong buổi thử giọng. 

Ngay cả những động tác tay mơ hồ mà tôi không dám gọi là vũ đạo cũng được cắt ghép quá tốt nên nhìn mọi thứ ổn áp quá chừng luôn. Đây là một đoạn quay đã qua chỉnh sửa xuôi chèo mát mái lợi hơn tôi tưởng rất nhiều.

"Nếu đã không có gì để kỳ vọng lúc đầu thì nếu sau đó làm tốt thì mọi người sẽ càng bất ngờ hơn. Có vẻ tổ chương trình đã bơm cho khán giả một liều thuốc an thần trước kiểu như thế"

[Như thể mỗi ngày đều là PARTY Ooh ~ 매일이 PARTY인 것처럼, 우~]

Ở nửa sau của nốt cao, thậm chí có cảnh giám khảo Mudie che miệng kinh ngạc.

"Mình còn không chắc cảnh này có thật sự ở phần đánh giá của mình không?"

Chắc hẳn bên biên tập đã cắt rồi thêm thắt lẫn lộn các đoạn phản ứng khác nhau để tạo hiệu ứng tốt hơn.

Trong khi tôi đang lơ đãng thì dư luận trên mạng đã đảo ngược.

 — Wow, hát hay thực sự

 — Nốt cao đỉnh ghê…

 — Tôi yêu rồi, cái giọng hát này ㅋㅋㅋ hiuhiu nãy thấy ngại quớ ngại quớ

 — Lâu lắm rồi tôi không được nghe ai hát "Party in me" hay thế này ㅠㅠ Tên em ấy là Park MoonDae phải không? Tôi sẽ mua cổ phiếu cho ẻm

Ngay cả ê-kíp sản xuất và ban giám khảo cũng im lặng một lúc sau khi tôi hoàn thành bài hát.

[Cám ơn mọi người đã lắng nghe.]

[...]

Phản ứng bùng nổ của các giám khảo sau đó nhanh chóng làm bừng sáng khuôn mặt của tất cả mọi người, kể cả các thí sinh, và caption nổi bật cũng được thêm vào cùng với lời nhận xét của biên đạo nhảy.

[Em biết là em làm rất tốt đúng không?!]

[Em đã luyện tập chăm chỉ để hát bài này thật hay ạ.]

[Không, này là thiên bẩm mới đúng. Em rất có tài đó.]

Nếu có vấn đề gì ở đây thì chắc là cách tôi biểu cảm trông vô cùng tẻ nhạt ở cuộc phỏng vấn được phát ngay sau đó.

Tôi nghi bên biên tập cố ý để mọi thứ thành như vậy.

[Em thực sự không phải thực tập sinh á?]

[Vâng.]

[Chưa từng học hát luôn hả? Kể cả học năng khiếu tại trường ấy?]

[Vâng.]

Nhìn bình luận trên mạng là đủ biết rồi.

 — Ẻm nói ẻm đã luyện tập chăm chỉ đó ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 

 — MoonDae à, bé nên tỏ ra năng nổ chút đi chứ~

 — Lúc hát nhìn cậu này khác hẳn luôn ấy?

Những bình luận xen lẫn đùa cợt, việc chỉnh sửa có tác động tích cực khiến người xem không còn nghĩ những biểu hiện của tôi là cố tình tỏ ra ngầu nữa.

Tôi hiểu rồi.

"Lạnh lùng... Do biểu cảm của mình trông khá hờ hững nên bị hiểu lầm rồi hả"

Dù tôi bị chửi khá nhiều, nhưng vẫn không phải là một khởi đầu quá tệ. Nói thật tôi còn thấy khá tốt.

Miễn là phần battle team không bị chỉnh sửa quá lố, tôi tin mình sẽ dễ dàng vượt qua vòng loại thứ hai nhờ sự công nhận nho nhỏ này.

"Với đà này, mình nghĩ màn thi nhảy cũng sẽ ổn thôi."

Giám khảo YoungRin đang yêu cầu tôi nhảy.

Phản ứng trên Internet thì rất mơ hồ.

— Tôi nghĩ ẻm không thể nhảy đâu ㅠㅠ

— Nhưng làm idol thì phải có kỹ năng dance chớ

— Mong em ấy có thể làm tốt ㅠㅠ

 — Chắc cậu nhỏ đang xấu hổ lắm đây

[Vâng, em có thể chọn bài hát không?]

[Hả?]

Ngay sau khi tôi chọn xong bài hát- hình ảnh các staff, những người đang run lên vì cố nhịn cười được phát sóng, các bình luận lại ầm ầm xuất hiện.

 — Ủa sao phản ứng cứ kì kì vậy ta?

 — Ẻm định chọn bài gì dị chòi?

 — Staff nhịn cười muốn điên luôn rồi kìa ㅋㅋㅋ

 — Tui không đoán nổi nè, tò mò dữ ㅠㅠ

Và khi 'POP ☆ CON' của Soft&Sweet xuất hiện, các caption đã được biên tập và bình luận live đều trở nên điên cuồng.

[!!!!]

Với phụ đề đầy dấu chấm than và có giám khảo còn phun cả nước ra, Park MoonDae nhảy 'POP ☆ CON' với vẻ mặt của thanh niên nghiêm túc, trường quay đột nhiên toàn một bầu trời hường phấn.

-...

- Oahahaha ㅋㅋㅋㅋㅋ!!

Giọng cười đám nhóc thực tập sinh phá ra quanh tôi và tôi… đang rất cực kì vô cùng xấu hổ.

"Không, mình chỉ đang…đang cố gắng để trông như bản thân đã rất cố gắng để nhảy tốt dù thực ra bài này rất dễ."

Rồi tôi trông chả khác gì một thằng hề đang nghiêm túc nổ popcorn. (Trans: Nội tâm Moondae: Hóa ra tôi mới là tên ?)

Tôi lo rằng mình sẽ trở thành một meme trên Internet mất, nhưng tôi cần kiểm tra bình luận live để coi phản ứng thiên hạ đã.

— ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

 — Đáng iu dữ vậy chời ㅋㅋㅋㅋ

 — Cậu nhỏ này nghiêm túc dữ, ẻm đang nhảy vũ đạo GG luôn đó ㅋㅋㅋㅋ

 — Ẻm đã tập luyện chăm chỉ LOL

"Mọi chuyện…ổn mà đúng không?"

Họ có vẻ khoái hơn cả lúc tôi hát nữa ấy chứ?

Lạy chúa trên cao.