Dịch và edit bởi JunnySnow

ʕ ᵔᴥᵔ ʔ

Những bông hoa khô chúng tôi vừa làm có thể làm đồ trang trí trong phòng hoặc làm quà tặng. Chỗ hoa khô dư ra sẽ được trang trí trong tiệm bánh mì của Morin-san và quán cơm của Anzu.

Do Misa sẽ về lại Sheleen trong vài ngày tới nên vào hôm sau, tôi đã dẫn em ấy đi thưởng thức món bánh mì, bánh kem và pudding tại quán Nơi thư giãn của Gấu-san.

Đương nhiên là tôi dẫn theo cả Fina và Shuri đi chung rồi.

Khi chúng tôi đến nơi và xếp hàng chờ tiệm bánh mở cửa thì đã có 5 người đứng ở đấy rồi. Nghĩ đến việc mọi người đều háo hức chờ được nếm chỗ bánh mì và bánh kem của tiệm làm tôi thấy vui ghê.

Tôi dẫn Noa và những người còn lại vào bếp bằng cửa sau. Mùi bánh mì mới nướng thơm phức lan ra khắp khu bếp. Lúc chào hỏi Morin-san và Elena-san thì bánh mì nóng giòn ra lò, bánh kem và pudding đã được chuẩn bị xong nên chúng tôi quyết định ăn tại một góc trong cửa hàng.

「Y như em nghĩ, món nào cũng ngon quá đi. Em ghen tỵ với Noa-oneesama và những người được thưởng thức những món này hằng ngày đó」

「Chị hoàn toàn đồng ý với Misa」

「Nhưng cậu có thể ăn pudding và bánh kem ở cửa hàng tại thủ đô mà」

Chắc cửa hàng do Eleanora-san và Zeref-san điều hành đã mở cửa rồi ha. Do lỡ làm cho mấy cái tượng gấu ở đó rồi nên tôi phải cố không đến gần cái tiệm đó mới được.

「Chỗ đó bán mắc hơn ở đây nhiều, bởi vậy cũng không dễ để ăn ở đó đâu. Mẹ cũng không cho mình quá nhiều tiền tiêu vặt…」

Dù Shia là một quý tộc, nhưng có vẻ Eleanora-san đang áp dụng việc phát tiền tiêu vặt cho cậu ấy ha.

「Em hiểu mà. Em cũng không thể đến đây thường xuyên vì cha cũng không cho em dùng tiền lung tung」

Hình như Noa cũng nhận tiền tiêu vặt giống chị mình. Ít ra cũng tốt hơn là để một đứa trẻ nghĩ mình có thể mua bất cứ thứ gì vào bất cứ lúc nào mình muốn. Nếu một đứa trẻ lớn lên nghĩ rằng chỉ cần yêu cầu là người lớn sẽ cho mình thì sau này nó sẽ trở thành một người chỉ biết gây rắc rối cho người khác.

Chà, Cliff và Eleanora-san có cách dạy con nghiêm khắc đấy.

「Vì vậy nên em chỉ có thể nhờ Lala đến đây mua pudding và bánh kem một lần một tuần thôi」

「Chị ghen tỵ với em đó Noa」

「Đúng đó ạ. Em không thể làm như vậy được」

Chỉ trong một chốc, tôi đã lầm tưởng rằng Lara đã quá yêu chiều em ấy, nhưng ăn một lần một tuần thì vẫn trong tầm chấp nhận được. Ăn mỗi ngày là không được, dù em ấy có dễ thương, tuy lâu lâu có hơi ích kỷ xíu, cũng không được.

ʕ ᵔᴥᵔ ʔ

Trong lúc chúng tôi đang nói chuyện với nhau thì cửa tiệm đã mở cửa.

Một khi đã tới giờ mở cửa thì sẽ bận rộn lắm. Tuy mới đầu chỉ có 5 vị khách nhưng lượng khách đi vào dần dần tăng lên và không hề có dấu hiệu dừng lại. Trong tiệm dần không còn chỗ ngồi và lũ trẻ đi qua đi lại như con thoi trong tiệm.

「Yuna-oneechan, em sẽ đi giúp mọi người một tay ạ」

「Oneechan, em nữa」

Fina và Shuri đều tự nguyện giúp đỡ và đi ra sau bếp. Cũng không có gì ngạc nhiên.

「Cho mình xin lỗi nha, giờ mình cũng đi phụ mọi người trong tiệm đây, ba người các cậu cứ ăn uống tự nhiên nhé」

Khi tôi vừa đứng lên thì Noa liền nói.

「Yuna-san, em cũng đi hỗ trợ mọi người nữa」

「Noa?」

「Thế cho mình một suất nha」

「Nếu cả hai chị đều quyết định như vậy thì em cũng muốn tham gia nữa ạ」

Nghe thấy lời đề nghị của Noa, cả Shia và Misa cũng làm theo.

Ba quý cô đây có thể bưng bê đồ ăn trong cửa tiệm được không đó?

Nghĩ tới đó làm tôi muốn từ chối ghê. Tuy cũng vui vì lòng tốt của mọi người nhưng tôi không có thời gian để hướng dẫn họ làm việc trong cửa hàng khi đang trong giờ cao điểm được. Nếu hướng dẫn sơ sài thì cũng rất mất thời gian. Tôi thì đang vội và cũng không đủ kiên nhẫn để làm việc đó. Với lại, cả ba vị này là quý tộc đó. Tôi không biết liệu bọn họ có thể làm việc đàng hoàng không nữa.

「Mill và tụi nhỏ ở đây đều là bạn của em và em thường chơi cùng các cậu ấy đó. Tuy không thể tới đây mỗi ngày nhưng hôm nay em vẫn muốn phụ giúp mọi người ạ」

「Em hoàn toàn đồng ý với Noa-oneesama luôn」

「Mình sẵn lòng làm mọi việc, dù có là rửa chén đi nữa」

「Thật hả? Vậy cậu sẽ đi rửa chén nha」

Cuối cùng, do không thể từ chối nên tôi đành để ba chị em bọn họ giúp mình trong tiệm.

Có 6 đứa trẻ đang phụ giúp trong cửa hàng, 3 đứa lo tiếp khách còn 3 đứa bận rộn trong bếp.

Tôi sẽ để Misa và Shia rửa chén bát trong bếp. Thường thì hai vị tiểu thư đây hẳn chẳng đụng vào nhà bếp nên tôi chỉ có thể nhờ họ làm việc này thôi. Do cả hai đều nói có thể rửa chén nên tôi đành xuôi theo chiều gió thôi.

Ý tôi là, đây là công việc duy nhất tôi có thể giao cho họ. Không ai biết làm bánh mì, với lại do không quen với cửa hàng nên việc tiếp khách khá khó khăn. Vì thế tôi chẳng còn cách nào khác ngoài giao việc rửa chén mà thôi. Tuy nhiên, họ không hề tỏ vẻ chán ghét mà còn rửa chén rất chăm chỉ nữa. Ngoài ra, rửa chén là một bánh răng vô cùng quan trọng trong việc vận hành cửa hàng. Nếu họ nhận việc rửa chén thì tụi nhỏ vốn làm việc đó sẽ rảnh tay để giúp Morin-san và Eleana-san làm bánh mì với bánh kem rồi.

Một trong số chúng đã đi chuẩn bị bột làm bánh mì.

「Morin-san, con mang bột đến rồi nè」

「Cảm ơn con nha」

Sau khi nhận bột, Morin-san đã làm ra một mẻ bánh mì mới.

Thế là nàng quý tộc còn lại, Noa, đang nghiêm túc nhồi bột bánh mì. Con bé đã học cách làm bánh mì gấu từ Fina trước đó rồi, mà hình như em ấy cũng từng làm bánh mì gấu với Lara-san ở nhà nữa. Món này yêu cầu khá nhiều do phải tạo hình mặt gấu cẩn thận. Tuy nhiên, Noa lại làm nó khá quen tay.

Hèn chi em ấy đã nói 「Hãy giao việc làm bánh mì gấu cho em ạ」.

「Noire-sama, ngài làm tốt quá đi」

「Nhưng ta không thể làm nhiều loại bánh mì khác nhau như Mill được」

「Mình giúp Morin-san mỗi ngày mà, bởi vậy Noire-sama làm được bánh mì gấu là giỏi lắm rồi đó ạ」

Noa và Mill đang trò chuyện rất vui vẻ.

Bên kia, Misa và Shia đang ghen tỵ ra mặt, cũng chịu thôi, tôi không thể để dân nghiệp dư chuẩn bị bột làm bánh được mà.

Morin-san tiến đến kiểm tra chỗ bột bánh của Noa và Mill, khi chắc rằng mọi thứ đều ổn, cô ấy cho nó vào lò cùng với mẻ bột mình đã làm. Bánh mì được nướng cùng lúc trong cả ba cái lò đá. Moirn-san liên tục liếc nhìn vào lò để xem chỗ bánh đang được nướng. Nếu chỉ là nướng bánh bình thường thì trẻ con cũng làm được, nhưng để tạo ra những cái bánh thơm ngon đều phải dựa vào kỹ năng nấu nướng tài tình của Morin-san hết.

「Yuna-chan, bánh mì đã được nướng rồi nên con mang ra cho khách đi nhé」

Nhiệm vụ của tôi là bưng bánh mì ra ngoài quán. Thật ra tôi cũng muốn làm bánh mì gấu cơ nhưng Noa đã xí mất nên tôi bị ra rìa.

Tôi nhận mẻ bánh mì mới nướng từ Morin-san đem ra ngoài. Ra khỏi khu bếp, tôi liền bắt gặp cảnh tụi nhỏ đi qua đi lại trong quán dưới sự giám sát của Karin-san.

「Bàn gấu chiến trống rồi, mau qua dọn đi nào! Cả bàn gấu chạy cũng vậy nữa, đi nhanh nha」

「Em sẽ qua bàn gấu chiến ạ」

「Thế em sẽ dọn bàn gấu chạy nha」

Hai đứa nhỏ lập tức đáp ứng không chút do dự.

Khi đưa ra hướng dẫn chạy bàn trong cửa tiệm, họ đã dùng tên của mô hình con gấu để trên bàn. Cả Karin-san và tụi nhỏ biết rõ từng con gấu một trên mỗi bàn nên nếu nói tên tượng gấu thì ai cũng hiểu ngay lập tức. Khi thấy thế, tôi đã hỏi Karin-san có muốn tôi đánh số lên bàn không thì cậu ấy lại cho rằng không cần thiết vì mọi người đều nhớ hết rồi. À, cả Fina và Shuri cũng biết việc này luôn đó.

「Hãy qua bàn gấu ôm cá để tiếp khách nha」

Karin-san luôn quan sát xung quanh và đưa hướng dẫn cho tụi nhỏ. Đám trẻ lập tức hành động theo đúng chỉ dẫn được giao. Fina và Shuri cũng mặc đồng phụ gấu và giúp đỡ mọi người.

「＜Bánh mì này và bánh mì này phải không ạ?＞＜Ngài có muốn dùng bữa tại đây không ạ?＞＜Cảm ơn quý khách＞＜Xin hãy chờ một lát ạ＞＜Món ăn đã sẵn sàng rồi ạ＞」

Fina tự tin tiếp khách trong tiệm.

「Fina, chị mang mẻ bánh mới ra nè」

「Cảm ơn chị nhiều ạ, Yuna-oneesan」

Fina xếp mẻ bánh tôi vừa mang ra lên kệ. Sau đó, khi tiếp nhận món từ khách hàng, con bé liền đi phục vụ những người khác.

Shuri dọn dẹp bàn trống và hướng dẫn các thực khách. Fina và Shuri đều đang hỗ trợ cửa hàng nên không có rắc rối nào xảy ra cả. Trong bếp cũng đang cảm ơn nhóm Noa rất nhiều kìa.

Khi thấy cửa hàng đã dần ổn định, tôi liền đi thăm tiệm của Anzu.

ʕ ᵔᴥᵔ ʔ

Cửa hàng của Anzu nằm khá gần tiệm Nơi thư giãn của Gấu-san. Nơi của Anzu chắc cũng đang bận lắm đây. Khi vừa đến nơi, ngoài cửa đã có một hàng dài người đứng chờ rồi. Anzu cũng đang gào ầm cả lên khi tôi vừa bước vào.

「U~u, mình không có đủ cơm. Forne-san, cậu đã nấu cơm chưa?」

「Sắp xong rồi, chờ mình xíu nha」

「Anzu-san, thêm một cá nướng」

「Rồi, mình mới làm món cá nướng rồi đó」

「Này, cho mình một đơn ba cái cơm nắm cùng 1 đĩa rau củ chiên giòn với」

「Forne-san, chuẩn bị món cơm nắm giúp nhé」

「Có ngay」

Ở đây thì Anzu và Forne-san đang bận rộn trong bếp, Seno-san và Betoru-san lại làm việc tại quầy còn Nifu-san, người được gọi tới hỗ trợ, đang cố gắng hết sức quản lý khách hàng.

「Anzu, trông bận ghê vậy, cậu có ổn không đó?」

「Yuna-san? Tụi này vẫn ổn. Mình còn mừng khi thấy mọi người đang háo hức muốn được thưởng thức món ăn mình làm đó」

Anzu vui vẻ đáp. Nơi này không có tụi nhỏ giúp đỡ. Thật ra thì bốn người đã đủ để vận hành cửa hàng. Cửa hàng đông thế này thì hiếm thật đó. Mà cửa hàng của Anzu sẽ vắng khách hơn sau bữa trưa. Nhóm Anzu vẫn còn ok, nên tôi sẽ quay về tiệm Nơi thư giãn của Gấu-san. Sau giờ ăn trưa thì mọi thứ sẽ ổn thôi. Việc chuẩn bị bánh mì và bánh kem cũng tạm dừng rồi.

ʕ ᵔᴥᵔ ʔ

「Noa, Shia, Misa, may mà có các cậu giúp đấy. Cảm ơn nhiều nhé」

「Mình chỉ rửa chén thôi mà」

「Nhờ cậu rửa chén nên cửa hàng mới vận hành trơn tru đấy」

「Em muốn làm bánh mì giống Noa-oneesama cơ」

「À, Noa đã từng được Fina chỉ cho làm bánh rồi, với lại em ấy cũng từng làm vài cái tại nhà đấy」

「Em cũng sẽ tập làm nó tại nhà」

Chị không nghĩ em có thể làm món bánh mì gấu chỉ bằng tập luyện tại nhà đâu, chị sẽ chỉ mọi người làm ngay trong tiệm.

Sau đó, một bữa tiệc tối nho nhỏ đã được tổ chức, thuận tiện cảm ơn luôn ba vị tiểu thư đây. Noa làm bánh mì gấu ăn ngon tuyệt.

Và sau đó vài ngày, đã tới lúc Misa và Gran-san trở về Sheleen. Tôi đã đến dinh thự của Cliff để tiễn bọn họ.

「Cảm ơn con nhé, Yuna-san. Chuyến đi này vui lắm. Con hãy đến thành phố Sheleen để ta chiêu đãi con để cảm tạ nhé. Nếu muốn thì con có thể dẫn cả Fina-chan và Shuri-chan theo luôn nha」

「Vâng, khi nào ghé qua thì tụi con sẽ nhờ ngài chăm sóc ạ」

「Misa-oneechan, hẹn gặp lại」

Misa và Gran-san đã lên đường trở về Sheleen.