Trans + Edit: M1NO

----------------------

"Tớ xin lỗi..."

Sau khi khóc gần một tiếng đồng hồ, Hayashi cuối cùng cũng xin lỗi tôi.

"Không sao đâu. Giờ thì cậu hãy mặc quần áo vào đi nhé?"

"Ừ... *Sniff* ."

Hayashi, người chỉ quấn một chiếc khăn quanh người sau khi khóc, hít mũi sụt sịt một cách đáng yêu và bước về phía phòng thay đồ. Tóc của cô vừa mới ướt giờ đã khô, và làn da vốn đang hồng hào, giờ lại hoàn toàn lạnh băng.

Tôi thở dài và tiếp tục công việc nấu nướng đang dang dở trong căn bếp. Cơm tôi để trong chảo để làm cơm chiên giờ đã trở nên cứng nhắc... Có lẽ là do đã nguội lạnh.

Tôi lấy trứng ra khỏi tủ lạnh và tiếp tục chuẩn bị.

Một lúc sau, Hayashi bước ra khỏi phòng thay đồ.

"Cậu không thấy lạnh à? Tớ không muốn cậu bị cảm đâu, được chứ?"

Do tôi đã bật bếp nên không thể quay lại được. Tiếng bước chân dừng lại ở đâu đó phía sau tôi.

Có vẻ như Hayashi đã đứng đấy từ nãy đến giờ.

Lẽ ra là cô ấy không nên đợi ở đây. Thay vào đó, tôi muốn cô nàng đi ra chỗ khác hơn, vì tôi không thể tập trung vào việc nấu nướng được, thứ vốn đã chẳng dễ dàng gì đối với tôi.

Nhưng nếu tôi nói ra điều đó, tôi nghĩ Hayashi sẽ lại bị trầm cảm mất...

Không còn cách nào khác, tôi đành tiếp tục nấu ăn. May mắn thay, món cơm chiên không tốn nhiều thời gian. Chỉ cần xào cơm với nguyên liệu và trứng là gần như hoàn thành rồi.

"Chuyện gì vậy?"

"Tớ có thể ở lại đây không?"

Tôi nhớ lại lời Hayashi nói lúc trước.

À, ừ, Hayashi đã nói điều gì đó khiến tôi cảm thấy băn khoăn. Tóm lại, cô ấy dường như đã có một quan điểm sai lầm về việc rằng cô không nên ở lại đây nếu không thể thỏa mãn ham muốn tình dục của tôi.

...Ughh.

Tôi đã rất ngạc nhiên.

Mặc dù bản thân cảm thấy khá lúng túng, tôi nhận ra rằng dường như cô ấy cũng vậy. Trái ngược hoàn toàn với tôi, thời cao trung, Hayashi luôn được vây quanh bởi vô số bạn bè, là thủ lĩnh của một nhóm và hoàn toàn đối lập với tôi về vị thế của mình, tư tưởng của cô ấy cũng vô cùng triệt để.

“…Cậu muốn gì, Hayashi?”

“…Cậu đang nói gì thế?”

"Ể?"

"Căn hộ này không phải của tớ. Vậy tại sao cậu lại phải hỏi ý kiến của tớ chứ? Tớ có thể ở lại đây hay không, đó không phải là việc mình quyết định!"

...Có cần thiết phải tức giận đến thế không?

Tôi choáng váng trước cơn giận dữ đột ngột của Hayashi. Tuy nhiên, nhìn cô với vẻ mặt nghiêm túc, tôi cảm nhận được sự khẩn trương trong ánh mắt của cô nàng.

Tuy nhiên, cuộc trò chuyện vô nghĩa này... Nếu ai đó đáng trách, tôi không nghĩ đó là tôi mà là Hayashi.

Rốt cuộc, cô ấy đã gây gổ với chủ căn hộ dù đã trốn ở đây... Vì vậy, tất nhiên, tôi không thể nào xem việc Hayashi vô tội được.

Có lẽ, trong con mắt của người ngoài cuộc, câu trả lời của tôi trước câu hỏi nghiêm túc của Hayashi có thể giống như một trò đùa và thiếu đi sự chân thành. Tuy nhiên, cá nhân tôi cũng không đồng ý với điều này.

"Tớ đã trả lời cậu từ lâu rồi. Cậu không nhớ sao?"

Trước hết, tại sao bây giờ cậu mới hỏi chứ?

Việc Hayashi có nên ở lại căn hộ này hay không đã quá rõ ràng.

Tôi đã đưa ra câu trả lời cho Hayashi rất lâu rồi.

"Tớ là đồng minh của cậu. Nếu cậu có thể thoát khỏi nanh vuốt độc ác của tên bạn trai cũ rồi, thì đâu có lý do gì để cậu có thể ở lại đây chứ. Thậm chí tớ còn có thể cho cậu vay tiền nếu cần thiết, miễn là cậu hứa sẽ trả lại, như mình đã từng nói trước đây."

Hayashi nhớ lại lời tôi nói vào ngày ấy và trở nên buồn bã.

"Vì vậy, tớ hỏi cậu một lần nữa, cậu có muốn ở lại căn hộ này hay không? Tớ đã đưa ra quyết định của mình, giờ tùy thuộc vào cậu."

“…Cậu đang nói gì vậy?”

"Trước đây tớ cũng đã nói với cậu điều tương tự rồi đó, cuộc sống của cậu sẽ trở nên vô nghĩa nếu cậu không tự mình đưa ra quyết định. Do đó, chỉ có cậu mới có thể quyết định việc có ở lại đây hay không mà thôi."

“…Cậu đang nói cái quái gì thế?”

…Một lần nữa, cô ấy lại mắng tôi. Vô lý quá đấy.

Tại sao vậy?

Những gì tôi nói luôn nhất quán. Ngay cả khi cậu không đồng ý, thì cũng đâu có lý do gì để cậu phàn nàn như vậy.  Chẳng phải tớ luôn đưa ra những luận điểm chặt chẽ sao? Hayashi cần phải hiểu và chấp nhận rằng tôi là loại người như vậy.

"... Bình thường thì sẽ không thế này. Đây không phải là lúc để bận tâm về cái đó, cậu có biết không? Vì tớ mà giờ hắn ta đã biết cậu, và cậu lại bị vướng vào rắc rối!"

“Chuyện đó thì sao?”

"Trong tương lai, cậu có thể trở thành mục tiêu của hắn thay vì tớ đấy. Nếu điều đó xảy ra, cậu sẽ không biết hắn sẽ làm gì với cậu đâu. Vậy tại sao...? Tại sao cậu cứ muốn bảo vệ tớ mãi vậy!?"

Tại sao cậu cứ hỏi mãi thế nhỉ?

"Kể từ lúc tớ quyết định bảo vệ cậu, tớ đã biết mọi chuyện về hoàn cảnh của cậu. Dù vậy, tớ vẫn muốn cậu trốn cùng tớ. Lúc đó, lẽ ra cậu phải hiểu. Rằng ngay cả tớ cũng có thể dính líu vào những vấn đề mà cậu gặp phải."

Tôi tiếp tục với vẻ mặt ngạc nhiên.

"Tớ đã đoán trước ngay từ đầu. Rằng tớ có thể bị cuốn vào chuyện của cậu. Mặc dù vậy, tớ biết và hiểu điều đó, và mình quyết định sẽ bảo vệ cậu. Đó là lý do tại sao bây giờ tớ sẽ không thay đổi quyết định của mình chỉ vì một chuyện tầm thường như thế đâu. Chỉ vậy thôi. "

"...Tại sao chứ?"

Một lần nữa, Hayashi dường như sắp khóc. Giọng nói của cô có vẻ căng thẳng và khuôn mặt nhợt nhạt của cô ấy như thể cô nàng đang tự trách bản thân mình vậy.

“Tại sao cậu lại giúp đỡ tớ nhiều như thế…? Tại sao cậu lại làm tất cả những điều này cho một người như tớ cơ chứ?

"Đơn giản thôi."

Tôi nở một nụ cười nhẹ.

“Bởi vì tớ có thể. Mình có thể giúp cậu tránh xa rắc rối, ở bên cạnh cậu một thời gian... Tất cả những điều này đều nằm trong khả năng của mình."

Hayashi ngạc nhiên.

“Nếu có việc gì tớ có thể làm và nếu đúng thời điểm, nhìn chung tớ sẽ hỗ trợ. Khi thấy ai đó bỏ bê việc nhà, tớ nghĩ mình nên làm những gì mình có thể làm thay vì làm phiền người khác, và tớ sẽ rất tức giận khi bị người khác làm ảnh hưởng đến công việc của mình. Vì vậy, thông thường, tớ làm bất cứ thứ gì mà bản thân có thể thực hiện được."

... Bởi...

“Bởi vì, nếu tớ không tự thân mà để người khác làm hộ… chẳng phải tớ sẽ trở thành loại người mà chính bản thân mình căm ghét hay sao?”

...Đột nhiên, tôi nhớ ra điều gì đó.

“Không, đó không phải là lý do duy nhất.”

"...?"

“Tớ muốn ăn lại món burger cậu làm.”

Nguyên tắc hành động của tôi vẫn ích kỷ và dao động như ngày nào.

Mặc dù vậy, Hayashi... không hề tức giận, không ngạc nhiên. Cô nàng không hiểu sao đôi mắt của mình lại ươn ướt.

"...Này, Yamamoto."

"Hửm?"

“Vậy thì cậu có thể làm gì đó cho tớ được không?”

"..........."

"... Nếu tớ làm bánh mì kẹp thịt cho cậu một lần nữa, liệu cậu sẽ làm thứ gì đó cho tớ được chứ?"

"Tất nhiên rồi."

Hayashi lau nước mắt bằng tay.

"Ờm, tất nhiên là tớ không thể đưa tiền hay giao căn hộ này cho cậu rồi, nhưng mà..."

"Um... tớ có hai điều muốn hỏi cậu."

"Là gì vậy?"