Trans + Edit: M1NO

----------------------

Buổi sáng thứ năm che giấu Megumi Hayashi, tôi dậy sớm như thường lệ và bắt đầu dọn dẹp căn hộ. Việc lau chùi vào sáng sớm thật dễ chịu. Nó giống như việc giải quyết tất cả các khoản nợ của ngày hôm trước trước khi bắt đầu ngày mới vậy.

“Chào buổi sáng.”

“Chào buổi sáng, Hayashi.”

Hôm nay, Hayashi thậm chí còn dậy sớm hơn cả hôm qua, ngày mà cô ấy ngủ quên. Có lẽ để đảm bảo không lặp lại sai lầm, Hayashi đã đi ngủ sớm hơn đêm hôm trước. Kết quả là, cô ấy thức dậy lúc năm rưỡi sáng, một tiếng sau khi tôi dậy.

Có lẽ Hayashi đã rút ra được bài học từ sai lầm của ngày hôm ấy.

Nhìn vào tình hình hiện tại, tôi cảm nhận rõ được sự nghiêm túc đến từ Hayashi.

À, cậu không cần phải dậy sớm như vậy đâu.

Hayashi buộc tóc thành đuôi ngựa bằng dây chun và đi vào bếp.

Trong khi tôi tiếp tục dọn dẹp, tôi có thể nghe thấy những âm thanh chuẩn bị vọng ra từ bếp. Sau khi dọn dẹp xong, tôi đến xem Hayashi đang làm gì.

Hôm nay, bữa sáng rõ ràng cầu kỳ hơn hẳn so với ngày hôm trước. Thậm chí còn có cả hộp bento.

"Sắp xong rồi."

Có lẽ thấy việc chuẩn bị gần hoàn thành, nên Hayashi khẽ ngáp khoan thai.

“A không, đừng có nhìn.”

Hayashi xấu hổ. Cô đỏ bừng má và mím chặt môi lại. Một lúc sau, bữa sáng đã được dọn lên bàn.

“Cảm ơn cậu, nhưng không cần phải gấp gáp như vậy đâu, dậy muộn hơn một chút cũng được mà.”

“Cậu phiền quá. Không sao đâu. Đó là việc của tớ.”

"Mình biết, nhưng cậu khiến mình cảm thấy tồi tệ, như thể tớ đang gây áp lực cho cậu vậy."

“Ngay cả khi cậu làm thế, tớ vẫn sẽ dậy sớm thôi.”

"À, ra vậy!"

Xét cho cùng, tôi không thích Hayashi thời trung học. Nếu ai đó mà cô ấy không thích yêu cầu một điều gì đó quá quắt với cô, việc Hayashi tỏ ra thái độ thách thức là điều dễ hiểu. Hơn nữa, vì đó là Hayashi, nên cô ấy sẽ không chỉ dừng lại ở thái độ này đâu, mà còn có thể sẽ chuyển sang ‘mode’ Nữ hoàng và sai khiến tôi làm việc nhà nữa.

Đó sẽ là một vấn đề.

Tôi nhận ra rằng mối quan hệ hiện tại của chúng tôi là kết quả của những lựa chọn đúng đắn trong nhiều tình huống khác nhau khi chúng tôi phải lựa chọn. Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta đưa ra quyết định sai lầm? Nghĩ đến điều đó thôi cũng thấy phiền lòng.

“Cậu nên cảm ơn tớ, có biết không?”

 Hayashi mỉm cười.

“Bởi vì cậu quá phiền phức và hay quấy rầy, nên tớ mới nhiệt tình như thế đó?”

Vậy tôi phải biết ơn điều gì? Ý tôi là, không phải Hayashi đang ngầm nói rằng mọi thứ đều là nhờ công sức của tôi hay sao? Nếu thế thì có phần đúng, nhưng ép buộc như vậy là quá vô lý rồi.

“Tớ hiểu rồi. Cảm ơn cậu nhé.”

Mặc dù tôi có thể phản bác lại, nhưng nếu một lời cảm ơn đơn giản khiến Hayashi vui vẻ, thì tôi cũng chẳng mất gì khi làm điều đó cả. Kết quả là, vì một lý do nào đó, Hayashi ngừng chuẩn bị và cúi đầu.

“Cảm ơn…”

Hayashi nghẹn ngào. Sự im lặng bao trùm một lúc.

“Ah, thật kỳ lạ khi cậu cảm ơn chân thành như vậy đấy.”

“Không phải đâu. Nếu tớ cảm thấy được ai đó giúp đỡ, tớ sẽ cảm ơn họ ngay lập tức. Chỉ cần một câu “Cảm ơn.” là đủ; là cả hai chúng ta sẽ đều cảm thấy vui. Vì vậy tớ luôn nói những lời này.”

“Ah… tớ hiểu.”

“Cậu có hiểu thật không thế?”

“Ừm, tớ hiểu mà, nhưng… umm.”

Hayashi càu nhàu.

“Không có chuyện gì hết.”

Sau một hồi suy nghĩ, có vẻ Hayashi đã không còn quan tâm nữa.

“Này, Yamamoto.”

“Hửm?”

“Ngày mai cậu muốn ăn gì không?”

“Ể?”

“Cậu muốn ăn gì ý? Chẳng lẽ không có món nào cậu thích sao?”

Câu hỏi đến bất ngờ. Giờ thì đến lượt tôi ngẫm nghĩ và ừm ờ.

“Hình như mình đã từng nói với cậu món ăn yêu thích của mình rồi mà, phải không?”

“Đúng, nhưng chỉ vì đó là món tủ của cậu không có nghĩa là ngày mai cậu muốn ăn nó.”

Hayashi phồng má lên, biểu cảm như thể đang bĩu môi lại, và tôi nghĩ cô ấy có lý.

Nhưng ăn gì nhỉ?

Nghe có vẻ lạ, nhưng... không có món gì khiến mình thèm thuồng hết.

“Ừm, cậu nấu món gì cho tớ cũng được.”

Tôi nói nghiêm túc. Tôi không hề có ý định nói dối Hayashi. Thật lòng mà nói, đồ ăn cô ấy nấu còn ngon hơn cả mẹ tôi nấu ở nhà nữa. Dạ dày của tôi giờ đây đã hoàn toàn nằm dưới sự kiểm soát của Hayashi rồi.

“… Ah, ra vậy.”

Hayashi có vẻ khó chịu, cô quay mặt sang chỗ khác.

Trái ngược với giọng điệu vui vẻ của cô trước đó, tâm trạng Hayashi giờ đây lại chìm trong sự u ám của mình.

Một lần nữa, sự im lặng bao trùm cả căn hộ.

“Bất cứ món gì cũng được? Đó là câu trả lời tệ nhất mà cậu có thể dành cho người sẵn sàng nấu ăn cho cậu đấy!”

"...À... thật vậy sao?"

"Đúng vậy. Chưa ai từng nói với cậu điều gì đó như thế trước đây sao, bố mẹ cậu chẳng hạn?"

Hayashi nhắc đến chuyện đó khiến tôi nhớ lại lời mẹ tôi trước đây. Bà ấy cũng nói điều tương tự, và sau đó bà đã nổi một cơn thịnh nộ đáng sợ, hoặc ít nhất đó là những gì còn sót lại trong tâm trí tôi.

“Nói vậy không hay đâu.”

“Tớ sẽ ghi nhớ chuyện này.”

“Chú ý đấy.”

“Tớ sẽ cẩn thận.”

Hayashi hít một hơi thật sâu.

“… Cậu đừng bao giờ nói điều đó với ai khác ngoài mình.”

“Ể? À, vâng.”

Tiếng thịt xèo xèo trong chảo vang lên.

Một lúc sau, Hayashi nấu xong và đặt một suất lên bàn.

“Cậu ăn trước đi.” Hayashi nói.

“Tại sao?”

“Tớ đang chuẩn bị bữa trưa.”

“…Được rồi. Vậy thì, tớ sẽ đợi cậu.”

“Ah, tớ hiểu rồi.”

Sẽ mất bao lâu để chuẩn bị xong bữa trưa? Chắc có lẽ là khoảng hai mươi phút? Tuy nhiên, có vẻ như tôi đã đánh giá thấp kỹ năng của Hayashi. Cô ấy hoàn thành mọi thứ nhanh hơn tôi nghĩ, chỉ trong vòng mười phút.

Cô đặt thức ăn vào hộp và để nắp hộp mở ra để làm nguội bớt đi.

“Cảm ơn cậu vì đã đợi.”

“Cũng không lâu lắm đâu.”

“Vậy thì chúng mình ăn sáng thôi.”

“Itadakimasu.”

Chúng tôi chắp tay và bắt đầu thưởng thức bữa sáng của mình.

Vừa ăn, tôi và Hayashi vừa tám chuyện rôm rả.

Trường cao trung mà chúng tôi từng học có hệ thống an ninh khá kém.

Hồi đó, có một giáo viên mà Hayashi không ưa.

Hay là việc gần đây cửa hàng tiện lợi trước nhà ga gần với trường trung học của chúng tôi đã đóng cửa.

Sáng hôm nay, tôi đã trò chuyện rất nhiều với Hayashi, đặc biệt là về những kỷ niệm trong quá khứ.

Giờ nghĩ lại, trước đây chúng ta đã từng có nhiều cuộc trò chuyện vui vẻ như thế này bao giờ chưa?

Chúng tôi gặp nhau vào năm nhất cao trung, cách đây đã ba năm rồi.

Có lẽ đây là lần đầu tiên tôi nói chuyện nhiều như vậy với cô ấy.

À, hồi đó, chúng tôi cũng không thân nhau, nên điều này hoàn toàn dễ hiểu.

“Hôm nay cậu có đi làm thêm không?”

“Tớ không.”

Sau khi ăn sáng và sửa soạn đồ để đến trường, chúng tôi bước về phía cửa.

“Mấy giờ cậu về nhà vậy?”

“Khoảng bốn giờ.”

“Chẳng phải như thế hơi sớm sao? Cậu không định đi chơi với bạn bè hay gì à?”

“Tại sao tớ phải làm thế? Trường là để học mà.”

"Mình không nghĩ sinh viên ngày nay lại nghĩ như vậy đâu."

“Chẳng phải học phí ở trường đại học khá là cao sao?”

Hayashi cười mỉa mai.

“Chà, tớ cũng đoán được ra cậu sẽ nói vậy.”

"Thật không?”

“Thật.”

“Nếu cậu nói thế, thì tớ đành phải tin cậu thôi.”

...Nghĩ lại thì, hôm nay có lẽ là lần đầu tiên Hayashi hỏi tôi về thời gian quay về.

“Được rồi, bảo trọng nhé.”

“Ừm.”

Tôi rời khỏi căn hộ của mình.