Trans + Edit: M1NO

-----------------------

“Mình về rồi đây.”

“Mừng cậu về”

Sau lời chào ngắn gọn, tôi bước qua cánh cửa phòng mình. Rửa tay rửa mặt xong, tôi đi ra phòng khách.

"Bây giờ mình sẽ hâm nóng bữa tối."

"Hở? À, vâng.”

“Nếu muốn, cậu có thể tắm rửa trước.”

“… Ừ.”

Ở góc phòng khách, bộ quần áo tôi mặc hôm qua được gấp gọn gàng và xếp chồng lên nhau. Nghĩ lại thì, sáng nay tôi tự hỏi liệu Hayashi có giặt quần áo của tôi cùng với quần áo của cô ấy hay không... có vẻ như cô ấy thực sự đã làm vậy. Hơn nữa, Hayashi còn cẩn thận giặt, sấy khô và gấp quần áo.

Nhiệt độ trong bồn nước rất hoàn hảo, cô ấy đã tính toán thời gian tôi trở về nhà chính xác đến mức nào vậy?

Trong phòng tắm, tôi có thể nghe thấy tiếng tiếng chuông báo hiệu lò vi sóng vang lên từ phòng bếp.

Gội đầu xong, tôi lau khô người và bước ra khỏi phòng tắm.

"Đúng lúc đó, đồ ăn vừa mới ra lò đây.”

“…Ah.”

Trên chiếc bàn nhỏ đã bày sẵn cơm trắng, súp miso, salad và món thịt bò hầm hấp dẫn. Đây đều là những món ăn mà tôi thậm chí còn không nghĩ đến việc tự nấu cho mình.

…Hmm.

“Hayashi này.”

"Có chuyện gì vậy?

“Cậu có cảm thấy mình đang quá chu đáo không?”

“Hả?”

Hayashi nhíu mày như thể không hiểu ý tôi.

... Đây là lỗi của tôi. Hỏi như vậy đúng là vô duyên mà. Thật bất cẩn.

“Ý tớ là, việc chào đón tớ về nhà có cần phải cầu kỳ đến vậy không?”

"Ở nơi tớ sống trước đây thì chuyện này là bình thường mà?”

Tôi im lặng. Tôi không muốn Hayashi nhắc lại về nơi cô ấy từng sống trước đó, thật khó để thốt ra những lời này.

“Thực ra, tớ cũng ngạc nhiên chẳng kém gì cậu đâu. Cậu dành quá nhiều thời gian để dọn dẹp căn hộ của mình.”

Lần này, Hayashi nhìn tôi với vẻ hoài nghi, cô nheo mắt lại. Bầu không khí như thể đang quay trở về thời cao trung vậy. Điều này khiến tôi không khỏi rùng mình.

“Ngay cả khi cậu không thích, thực ra tớ cũng đã tính đến việc tự mình dọn dẹp rồi. Tuy nhiên, có lẽ bây giờ không cần thiết nữa nhỉ?”

“Đấy, cậu có thấy lợi ích rõ ràng của việc giữ gìn sạch sẽ không, Hayashi.”

“Hả?”

“Hầu hết mọi việc, ngay cả khi cậu cố gắng hết sức để giải quyết, chúng vẫn có thể bị chậm tiến độ hoặc khó nhìn ra được kết quả. Tuy nhiên, việc dọn dẹp sẽ mang lại thành quả nhanh chóng khi cậu chăm chỉ. Và nó cũng dễ nhìn ra được kết quả nữa. Hơn nữa, khi thất bại, chẳng phải cậu có thể dễ dàng thử lại hay sao? Đó là lý do tại sao việc này nó hữu ích.”

“Tớ chẳng hiểu ý cậu nói là gì, ít nhất thì tớ thấy nội tâm cậu phức tạp thật.”

“Tớ hiểu.”

“Tớ thì không. Đồ ngốc.”

Tôi bị mắng. Mặc dù Hayashi là người bắt đầu cuộc trò chuyện, nhưng cô ấy tàn nhẫn quá.

Chà, tạm gác lại cuộc trò chuyện khó hiểu này sang một bên, tôi hướng sự chú ý của mình về hai phần thức ăn được bày sẵn trước mặt.

“Cậu không cần phải lo lắng cho bữa tối của tớ nếu như tớ về muộn đâu. Chẳng phải sẽ tốt hơn nếu cậu ăn trước sao?"

“Khi ăn tối, tớ không phiền nếu có cậu ở đây, nhưng tại sao tớ không được phép nhìn thấy cậu ăn chứ?”

“Ý cậu là sao?”

“Tớ đói, có biết không?”

“Huh?”

“Tớ đói, hiểu chưa?”

“Ah, vâng.”

Thực sự việc nhìn thấy ai đó ăn sẽ khiến mình đói sao? Tôi không hiểu. Con gái ai cũng như vậy à?

Thực ra, điều này cũng đúng một phần. Nhiều cô gái có xu hướng bị kích thích bởi những món ăn ngon, đặc biệt là những món đang thịnh hành trên mạng xã hội hoặc tại các địa điểm nổi tiếng. Họ chính là những con quái vật thèm ăn vô độ.

"Dù sao, cậu thật sự có thể làm được hết tất cả các công việc nhà nhỉ."

“Sao cậu lại ngạc nhiên như thế?”

“Có đâu?”

"Vậy thì là gì?"

“Chỉ là phản ứng tự nhiên thôi.”

"Ra vậy."

Ừ thì, điều này cũng không khó hiểu.

Thực ra, tôi đã từng tận mắt chứng kiến kỹ năng nội trợ đáng thương của Hayashi trong lễ hội văn hóa hồi năm hai cao trung, và nó đã kết thúc trong thảm họa. Thường thì bạn sẽ không mong đợi điều gì đó được cải thiện sau một thời gian ngắn xa cách.

“Hàa, có lẽ tớ nên biết ơn anh ta một chút vì chuyện này.”

Hayashi-san nói vậy với thái độ miễn cưỡng. Rõ ràng, kĩ năng nấu nướng hiện tại của cô là do sự ép buộc từ bạn trai cũ.

Trong trường hợp đó, thật khó để khen ngợi cô ấy một cách chân thành.

Tuy nhiên, sau khi nghe câu chuyện ấy, một số cảm xúc khác cũng bắt đầu nảy nở trong tâm trí tôi.

“Cậu nên nghỉ ngơi nhiều hơn. Cậu nghĩ tại sao mình lại đến đây đầu tiên?”

“Cậu đang thuyết giáo tớ à?”

“Haha, đó cũng là một câu hỏi hợp lý mà.”

Trước câu hỏi của Hayashi, tôi chỉ biết cười trừ.

“Cậu vẫn chẳng thay đổi gì cả.”

"Cậu đang nói gì vậy? Tớ đã cố pha trò để làm cho không khí dễ chịu hơn. Nỗ lực gây hài của tớ thực sự tệ đến vậy sao?"

“Ể?... À thì, cũng không đến nỗi tệ đâu, tớ đoán vậy.”

“Ồ, vậy sao?”

“Thôi được rồi, coi như đó là một lời khen đi.”

“Hả?”

Điều đó có nghĩa là tôi không hề hài hước?

……..

Không thể nào.

“Nhân tiện, lúc nãy cậu nói đùa phải không?”

Tôi quay mặt đi chỗ khác và cảm thấy hơi xấu hổ.

“Được rồi, vậy tớ hỏi nhé. Lý do tớ ở đây là gì?

“Chẳng lẽ chỉ để trốn khỏi tên bạn trai cũ của cậu? Hơn nữa, cậu cũng cần phải nghỉ ngơi chứ.”

“Cậu đang nói gì thế? Trông tớ giống như đang mệt mỏi lắm sao?”

“Đúng vậy.”

Sao cô ấy cứ phải nói chuyện một cách gay gắt như vậy nhỉ?

Hayashi nhìn tôi với ánh mắt đe dọa.

“Tại sao cậu cứ lườm tớ thế?”

Chà, dù có thái độ như vậy, nhưng rõ ràng là cô ấy đã kiệt sức.

Trước hết, ngay cả khi Hayashi không nhận ra, nếu không cảm thấy mệt mỏi, cô ấy sẽ không dựa dẫm vào tôi, người mà cô ấy ghét cay ghét đắng thời trung học. Điều đó là điều hiển nhiên.

“… Tớ không hề mệt chút nào.”

“Cậu cứng đầu quá.”

Câu nói của cô ấy khiến tôi bất ngờ.

“…Cậu có thể giảm bớt thời gian làm việc nhà được không?”

“Này, tớ hỏi chút nhé?”

“Gì?”

“Bình thường nếu có ai đó sống nhờ nhà cậu và muốn làm việc nhà cho cậu… chẳng phải cậu sẽ phàn nàn về chất lượng công việc sao?”

“Tại sao tớ phải làm thế? Việc nhà ai cũng tự làm được. Cứ để họ tự làm việc đó đi.”

“Tớ nghĩ cậu không phù hợp để sống chung với người khác đâu. Chắc vậy.”

Ồ, vậy sao?

Chà, nếu Hayashi đã nói vậy thì tôi cũng chẳng có ý kiến gì.

Dù không đồng ý với cô ấy, nhưng tôi vẫn quyết định chấp nhận điều đó.

“Ủy quyền cho người khác nghĩa là mọi việc vẫn ổn ngay cả khi chúng không được thực hiện theo ý muốn của cậu... Nếu cậu muốn phàn nàn, thì đừng giao cho họ làm cái gì. À, nếu là về công việc thì tớ có thể hiểu tại sao người ta nói như vậy, nhưng việc nhà thì phải khác chứ?”

“À tớ hiểu rồi.”

“Cậu thực sự hiểu không thế?”

“Tất nhiên là hiểu. Tớ chỉ đang đóng góp thôi.”

“Đừng có nói cứ như thể đó là vì lợi ích của tớ.”

“Tuyệt đối không hề nhé, đó có phải vì lợi ích của cậu đâu?”

Hayashi trông có vẻ ngạc nhiên.

"Thế làm thế quái nào mà 'làm hết việc nhà' lại mang lại lợi ích cho tớ vậy?"

“… Đó là chỉ khi cậu có niềm tin cá nhân mạnh mẽ mà thôi. Cậu có thể dùng nó làm tài liệu tham khảo."

Đây là cái kiểu tham khảo gì vậy? Ít nhất tôi cũng hiểu rằng cô ấy không khen đểu tôi bằng cách diễn đạt mỉa mai đó.

“…Thôi được rồi, ít nhất tớ cũng hiểu được ý của cậu. Nhưng tớ không đồng ý.”

"Ể, thật ư?”

“Ừ… Dù sao thì, về việc giảm bớt thời gian tớ làm việc nhà, điều đó là không thể.”

“Tại sao?”

“Hôm nay, tớ đã dành một nửa thời gian để làm việc nhà và không làm gì cả. À không, chắc là mất từ bốn đến sáu tiếng gì đó. Thật ngạc nhiên vì hôm nay tớ lại có thời gian rảnh.”

“Ồ, chất lượng công việc của cậu đó sao. Thật ấn tượng.”

“Đừng có mà nhận xét linh tinh.”

Tôi đâu có làm thế? Nhưng vì Hayashi tỏ vẻ khó chịu nên tôi quyết định im lặng.

“…Thật lòng mà nói, tớ không có ý định làm việc nhà một cách nghiêm túc như vậy đâu. Tớ chỉ quá chán… đến nỗi không nhận ra, tớ đã bắt đầu làm việc nhà.”

“Chán, hử?”

Nhắc mới nhớ, Hayashi không có điện thoại vì tên bạn trai cũ đã phá hủy nó rồi. Trong suốt thời gian học cao trung, tôi chưa bao giờ nhìn thấy cô ấy rời tay khỏi nó cả. Thật hiếm khi thấy giới trẻ ngày nay không chơi với điện thoại.

"Sao cậu không xem TV?"

“TV chán lắm.”

"Vậy, thay vì nói là chán, thì có nên nói là do tiêu chuẩn của cậu quá cao không?"

Tôi cảm thấy ngạc nhiên về cô gái này.

…Nhưng cũng đúng, có lẽ bây giờ tôi đã hiểu. Cô ấy chán vì không có việc gì để làm.

“Thế cậu làm gì khi sống cùng với bạn trai cũ thế?”

Hắn ta chính là người đã phá hủy điện thoại của Hayashi. Nếu tôi hỏi về cách cô ấy dành thời gian rảnh khi sống chung cùng với bạn trai cũ, tôi nghĩ mình có thể tìm ra manh mối gì chăng.

“Ah, tớ xin lỗi.”

Nhưng rồi tôi nhận ra.

Đối với Hayashi, việc nhớ lại những khoảnh khắc bên bạn trai cũ giống như khơi lại vết thương lòng vậy

“Không sao. Đừng làm ra cái bộ mặt nghiêm trọng như thế chứ?”

“Xin lỗi.”

“Vậy… thì, mà thôi kệ đi. Trước đây tớ đã làm gì…? Hmm, việc nhà chăng?”

"Cậu chẳng tiến bộ hơn là bao."

"Hahaha, tớ hiểu rồi!"

“Huh?”

“Tớ không còn lựa chọn nào khác. Mỗi lần về nhà, anh ấy luôn phàn nàn rằng mình phải làm việc này việc nọ. Tớ luôn làm việc nhà trong tình trạng đầu óc mệt mỏi.”

Tôi thoáng nghĩ tới cảnh nhân viên bị ông chủ ngược đãi.

“Khoảnh khắc khi tâm trí bị bóp nghẹt, và tớ nhận ra mình đã làm hết mọi việc, và thời gian vậy mà cứ trôi qua, câu hiểu chứ?”

“Thôi đừng nói nữa. Ngực tớ đau quá.”

“Hahaa, không phải lỗi của cậu đâu.”

Ngạc nhiên thay, Hayashi lại cười đầy thích thú. Chà, ít nhất thì cũng tốt khi cô ấy vẫn còn sức để đùa.

"Dù sao thì, nó cũng chẳng giúp ích gì."

“Ừ, đúng vậy. Nhưng tớ không thể dành toàn bộ thời gian của mình chỉ để ngủ được. Ngủ nhiều quá cũng khiến mình mệt mỏi mà, phải chứ?”

“À, ừ… cậu nói phải.”

Tôi đứng dậy như thể vừa chợt nhớ ra điều gì đó. Sau đó, tôi lấy một chiếc máy tính bảng ở trên kệ TV.

Cầm lấy nó trên tay, tôi lấy khăn ướt lau sạch màn hình và các cạnh trước khi đưa nó cho Hayashi.

“Của cậu này.”

“Ể?”

Hayashi nghiêng đầu ngạc nhiên nhìn tôi.

"Tớ không dùng máy tính bảng này nữa."

“Chẳng phải nó rất hữu ích với cậu sao?”

“Ừ, nhưng… tớ không dùng nó nữa.”

“Cậu chắc chứ?”

“Ừ, tớ có một cái mới rồi. Nó ở trong cặp của mình.”

“Thật á?”

“Ừ.”

“…Tớ hiểu rồi.”

Hayashi trông có vẻ hơi do dự.

Đây đã là ngày thứ ba Hayashi trốn ở căn hộ này. Dù tôi đối xử với cô ấy như một vị khách, nhưng cô nàng vẫn ngại ra mặt. Mặc dù đôi khi cách cư xử của cô ấy khiến tôi nhớ lại thời cao trung, nhưng trong thâm tâm, Hayashi vẫn tỏ ra một chút dè dặt.

Hiện tại, cô ấy không những được cho ở nhờ nơi này mà lại còn nhận một được chiếc máy tính bảng từ chủ nhà nữa, vậy nên cô nàng có vẻ hơi ngại. Chà, có lẽ Hayashi đang nghi ngờ tôi.

“Cái này tớ không còn sử dụng nữa. Chẳng có lý do gì mà không tận dụng nó phải không?”

“Đúng vậy…”

“Đừng bó buộc mình làm việc nhà mà hãy giải trí với nó. Hãy nhớ rõ lý do tại sao cậu đến đây.”

“Ừ. Nhưng nói chung, tớ vẫn nên làm việc nhà đàng hoàng thay vì chỉ giải trí không thôi vì vì chúng ta đã thỏa thuận như vậy mà đúng chứ?”

Tôi ló ngơ lời nói của cô ấy.

“Cầm lấy đi.”

“…Cảm ơn cậu. Vậy, tớ mượn nó nhé.”

“Ah.”

Bàn tay phải của tôi vốn cảm thấy nặng trĩu vì chiếc máy tính bảng nay bỗng chốc nhẹ đi.

Khi nhận lấy chiếc máy tính bảng, Hayashi dường như chìm đắm vào cảm giác hoài niệm về các thiết bị điện tử một lúc, nhưng chẳng mấy chốc đôi mắt cô sáng lên vì vui mừng.

Trong khi Hayashi đang say mê với chiếc máy tính bảng của mình, tôi quay lại kệ TV và lấy bộ sạc. Sau đó, tôi đưa nó cho Hayashi.

Sau một hồi loay hoay tìm ổ cắm, Hayashi vui vẻ bắt đầu sạc máy tính bảng.

Trong khi đó, tôi ngồi xem TV và Hayashi, nằm úp mặt trên giường và bắt đầu sử dụng chiếc máy tính bảng sau khi nó được bật sáng lên.

Và rồi…

“Yamamoto.”

Hayashi chợt gọi tên tôi.

“Gì?”

“Tớ trả lại nè, cậu có đúng một tiếng đó.”

“Một tiếng?”

Tự nhiên trả lại với thời hạn là sao?

Hayashi vẫn còn nằm sấp trên giường, hai tay đưa lại chiếc máy tính bảng cho tôi. Tôi liền giật mình khi nhìn thấy cái trang đang mở trong trình duyệt lúc còn xài, dấu trang y nguyên không thay đổi.

Chiếc máy tính bảng này có chức năng sau khi sạc xong sẽ hiển thị đúng ứng dụng đang mở lúc nó hết pin. Hồi trước chắc tôi còn hăng say vì đã mua được máy mới, và chưa bao giờ nghĩ rằng nó sẽ rơi vào tay người khác, nên thản nhiên không hề tắt mấy cái trang được đánh dấu.

Bên trong mấy cái dấu trang đó là… những thứ không thể nói thành lời, thôi cứ hiểu đại khái chúng là đường dẫn đưa đến trang web không lành mạnh.

“Cảm ơn cậu.”

Tôi lẳng lặng nhận lấy chiếc máy tính bảng từ Hayashi và bắt đầu sửa sai. Gương mặt bây giờ đang nóng bừng lên vì xấu hổ.

Dốt thật. Nếu biết trước thế này thì tôi đã không vô tư cho Hayashi mượn chiếc máy tính bảng rồi. Giờ cần phải xóa dữ liệu cho kỹ trước khi đưa nó lại cho cô ấy.

“……Yamamoto?”

“Sao?”

“Thì ra cậu cũng có dục vọng đấy nhỉ.”

“Đừng đùa nữa.”

“…Hahaha.”

Hayashi vùi mặt vào gối, kín đáo mỉm cười.

Hết chương 4.