Trong lúc chúng tôi còn đang choáng váng vì sự xuất hiện khó hiểu của Quỷ Vương vào Nhân Giới, Lilia-san quay về phía góc dưới bên trái của bản đồ Nhân Giới…… Cô ấy chỉ vào dấu đen, biểu cảm của cô ấy hơi thay đổi thành nghiêm túc khi tiếp tục nói.

[Đối với Nhân giới lúc đó, Ma tộc đột nhiên xuất hiện là một mối đe dọa to lớn, chưa kể đến Ma giới với những tồn tại tuyệt đối, Lục Vương. Quân đội của Ma vương nhanh chóng lật đổ các quốc gia xung quanh và tự xưng là Ma vương khi tuyên chiến với người dân. Và như vậy, cuộc chiến tranh lâu dài giữa người dân chúng ta và quân đội của Ma vương bắt đầu.]

[Nhân tiện, Hades-sama đã xin lỗi sâu sắc tại hiệp ước hữu nghị về sự cố lúc đó, "Ngài ấy nên chăm sóc họ tử tế" ông ấy nói. Mặc dù đã nhận được sự hào phóng của Hades-sama, nhưng ông ấy đã hành động mất kiểm soát và thậm chí khiến Hades-sama phải cúi đầu trước mình…… Hành vi vô lý của Quỷ Vương đó vẫn không thể tha thứ ngay cả sau một nghìn năm.]

[Ư- Ừm, Lunamaria-san?]

Lunamaria-san đã thêm chi tiết vào lời của Lilia-san, nhưng có vẻ như sự bình tĩnh trước đó của cô ấy đã bị phá vỡ hoàn toàn…… Cô ấy có vẻ mặt vô cùng ghê tởm khiến tôi vô tình hoảng sợ một chút.

[Ngay từ đầu, Hades-sama cao quý không nên xin lỗi vì những con côn trùng rác rưởi như chúng…… Tuy nhiên, điều đó là điều dễ hiểu đối với Hades-sama! Ngài có sự lịch thiệp khi cúi đầu trước những người có địa vị thấp hơn mình và sự chính trực khi thừa nhận những hành vi sai trái…… Và đó là lý do tại sao ngài thực sự là vua của các vị vua……]

[Luna, Luna!]

[Hyah!? Tôi-tôi xin lỗi……]

Lilia-san khiển trách Lunamaria, người bắt đầu nói như thể có một loại công tắc nào đó trong cô ấy đã được bật. Nhìn chúng tôi ngạc nhiên, cô ấy giải thích với một tiếng thở dài.

[Luna dường như đã gặp Hades-sama một lần trước đây, và cô ấy đã cuồng nhiệt với anh ấy kể từ đó. Xin hãy lưu ý điều này. Có thể mất vài giờ để cô ấy bình tĩnh lại nếu ai đó vô tình nhắc đến Hades-sama với Luna.]

[……Nếu có thể, ta sẽ phục vụ Hades-sama thay vì con ả già này……]

[……Luna, tôi sẽ đảm bảo rằng sau này em sẽ nhận được 2 hoặc 3 cái tát.]

Đừng nói về Hades-sama với Lunamaria-san. Được rồi, hiểu rồi. Đôi mắt của Lunamarie-san trông nguy hiểm thật. Giống như có thứ gì đó đã hoàn toàn thay đổi công tắc của cô ấy, giống như từ "cuồng tín" thực sự phù hợp với cô ấy.

Lilia-san chắc hẳn đã phải rất khó khăn để đối phó với cô ta……

[Quay lại cuộc trò chuyện của chúng ta. Quân đội của Quỷ Vương đã xâm lược Nhân Giới…… Điều này thực sự khiến Lục Vương phải gãi đầu lo lắng.]

[ [ [Hả?] ] ]

Tôi không hiểu ngay ý nghĩa đằng sau lời nói của Lilia-san. Bởi vì theo những gì tôi nghe được trước đó, Lục Vương hẳn có sức mạnh để dễ dàng đánh bại quân đội của Quỷ Vương. Và nói như vậy khiến họ phải gãi đầu lo lắng…… Khoan đã. Chắc chắn là hơi khó hiểu. Tại sao phải gọi Anh hùng khi Lục Vương có thể đối phó với họ?

[……Như ta đã nói trước đó, quân đội của Ma Vương không được biết đến nhiều và cũng không được sợ hãi ở Ma giới. Do đó, khi tin tức về việc quân đội của Ma Vương xâm lược Nhân giới đã đến tai Lục Vương thì đã quá muộn. Và đến lúc đó, Lục Vương không còn có thể tiêu diệt quân đội của Ma Vương một cách vô tư nữa.]

[……Tôi hiểu rồi, họ lo ngại về việc can thiệp vào loài Người nhỉ.]

[Senpai, ý chị là sao?]

Có vẻ như Kusunoki-san hiểu những gì Lilia-san đang nói, nhưng Yuzuki-san và tôi vẫn chưa hiểu rõ. Một khi Lục Vương giải quyết xong quân đội của Quỷ Vương, thì đó hẳn là kết thúc, nhưng theo cách Lilia-san nói, có vẻ như họ không thể làm gì được vì một lý do nào đó.

Nghe câu hỏi của Yuzuki-san, Kusunoki mở miệng và quay về phía Yuzuki.

[Lúc đó, Ma giới không can thiệp vào chuyện của Nhân giới, nói cách khác, bọn họ không có bất kỳ kênh nào có thể đàm phán với Nhân giới, nói với Nhân giới rằng bọn họ không thù địch.]

[A- À! Tôi hiểu ý anh rồi!]

[Có vẻ như Miyama-san cũng đã nhận ra. Có lẽ đúng như anh nghĩ. Họ có thể biết đến sự tồn tại của chúng ta, nhưng hầu hết Quỷ tộc chưa từng nhìn thấy một Con người nào trước đây…… Mặt khác, đối với Nhân tộc cũng vậy. Và đối với Nhân tộc vào thời điểm đó, Quỷ tộc được công nhận là quân đội của Quỷ vương.]

Vâng, cuối cùng tôi cũng hiểu được phần mà tôi vẫn lo lắng. Mặc dù Lục Vương có sức mạnh đánh bại Ma Vương, nhưng họ không có phương tiện để đàm phán sau khi đánh bại Ma Vương để chứng minh rằng họ không thù địch với Nhân Tộc.

Nếu Lục Vương chỉ trong chớp mắt đã tiêu diệt được quân đội của Ma Vương, thì Nhân tộc sẽ nghĩ gì khi chứng kiến cảnh đó? Câu trả lời đơn giản sẽ là "một Ma tộc mạnh hơn nhiều so với Ma Vương đang tấn công".

[——Một mối đe dọa vượt xa Quỷ Vương đã xuất hiện. Người dân sẽ vung kiếm đến chết. Nếu điều đó xảy ra, câu chuyện sẽ không còn kết thúc chỉ với Quỷ Vương xâm lược Nhân Giới nữa. Nó sẽ biến thành một cuộc chiến toàn diện giữa Quỷ Giới và Nhân Giới…… Ngược lại, nếu Lục Vương, những sinh vật đứng trên đỉnh cao của Quỷ Giới, tham gia vào cuộc xâm lược về phía Nhân Giới, thì Thần Giới, vốn đã chờ sẵn, cũng sẽ bắt đầu hành động. Và trong trường hợp xấu nhất, một cuộc chiến tranh lớn có thể đã nổ ra liên quan đến ba thế giới. Đó là lý do tại sao Lục Vương không thể ra tay với Quỷ Vương.]

Trên đường đi, Kusonoki-san tiếp quản lời giải thích từ Lilia-san, người đã nói với giọng điệu nặng nề. Không sao nếu chỉ là Nhân giới. Tệ nhất, nếu Lục Vương chỉ có thể đưa ra quyết định tàn nhẫn, họ có thể chinh phục Nhân giới bằng vũ lực để ngăn ngọn lửa chiến tranh lan sang Ma giới.

Nhưng nếu Thần Giới động, cũng không chỉ dừng lại ở đó. Có một lần, vào thời xa xưa, Ma Giới và Thần Giới đã từng giao chiến. Nếu truyền thuyết đó là sự thật, điều đó có nghĩa là sức mạnh của Ma Giới và Thần Giới có thể cạnh tranh với nhau ở một mức độ nào đó. Nếu điều đó xảy ra, Ma Giới chắc chắn sẽ có nguy cơ chiến tranh và Lục Vương muốn tránh điều đó.

[Một cuộc chiến tranh lớn liên quan đến ba thế giới. Cần phải tránh điều đó…… Ở Cõi người yếu nhất, một sinh vật có đủ sức mạnh để đánh bại Ma vương—- Sinh vật có thể mang theo hy vọng của Nhân loại. Người anh hùng có thể ngồi vào bàn đàm phán với Cõi người……]

[Và đó chính là…… Anh hùng đầu tiên……]

[Đúng vậy. Có nhiều giả thuyết khác nhau về việc triệu hồi Anh hùng đầu tiên. Có giả thuyết cho rằng Thần Sáng tạo, lo sợ về một cuộc chiến tranh lớn sắp xảy ra, đã ban cho Loài người một vòng tròn triệu hồi dưới dạng một lời sấm truyền. Thậm chí còn có một giả thuyết cho rằng Sáu vị vua đã bí mật yêu cầu sự hợp tác từ Cõi thần và yêu cầu họ làm như vậy. Vào thời kỳ đầu, đã có những vòng tròn ma thuật vô danh được truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác…… Không có ghi chép rõ ràng nào về điều này vì Cõi người đang trong tình trạng hỗn loạn vào thời điểm đó, nhưng việc triệu hồi Anh hùng đã diễn ra ở Vương quốc Symphonia.]

Đây là nơi Anh hùng đầu tiên xuất hiện. Tôi tự hỏi Anh hùng đầu tiên trông như thế nào? Tôi chắc chắn rằng họ đến từ cùng một thế giới với chúng ta, nhưng tôi không biết họ là nam hay nữ, hoặc thậm chí họ có phải là người Nhật Bản không……

[Tôi nghe nói rằng hành trình của Đệ nhất Anh hùng-sama rất gian khổ. Khi anh ấy đi qua Nhân giới đang trong cơn hỗn loạn, Đệ nhất Anh hùng-sama đã cứu rất nhiều sinh mạng, tập hợp những người bạn đồng hành để chiến đấu cùng nhau, và vào cuối cuộc chiến không ngừng nghỉ, đã đánh bại Quỷ vương.]

Nghe có vẻ giống như một câu chuyện kinh điển về hành trình của Người hùng, nhưng tôi nghĩ thực ra nó rất khó. Giống như chúng ta bây giờ, họ sẽ phải vật lộn để theo kịp tình hình lúc đầu, và họ sẽ không thể dạy cho chúng ta sự khác biệt giữa họ và Trái đất dễ dàng như bây giờ.

Nếu tôi bị đưa đến một nơi hoàn toàn xa lạ một mình, và trong khi loay hoay tìm kiếm thông tin, tôi sẽ phải chiến đấu với một kẻ thù hùng mạnh vì người dân thế giới này…… Tôi nghĩ điều đó là hoàn toàn không thể đối với tôi.

[Từ đó, người ta nói rằng Lục Vương hành động rất nhanh. Họ ngay lập tức giải thích tình hình với Anh Hùng Đầu Tiên và cả sáu vị Vua đã đánh đuổi tàn quân của Quỷ Vương trong chớp mắt. Với sự giúp đỡ của Anh Hùng Đầu Tiên, họ đã xin lỗi mọi người và cho thấy rằng họ không có ý định gây chiến. Và như vậy, cuộc xâm lược của Quỷ Vương đã không biến thành chiến tranh.]

[……Nhưng, không phải là không còn mối hận nào nữa, đúng không?]

[Đúng vậy, đúng như Aoi-san đã nói. Vào thời điểm đó, Nhân giới và Ma giới được liên kết với nhau bằng cái gọi là hiệp ước đình chiến, một hiệp ước không xâm lược. Mặc dù Nhân loại đã đánh bại Ma tộc, nhưng có vẻ như thiệt hại mà Nhân giới phải chịu là rất lớn.]

Đáng lẽ phải rất rõ ràng. Mặc dù bọn họ đã đánh bại được Ma Vương, nhưng cũng không có nghĩa là mọi thứ sẽ trở lại bình thường. Ngược lại, ấn tượng của Nhân tộc đối với Ma tộc vẫn còn rất tệ……

[Nhưng mà, Đệ Nhất Anh Hùng không chỉ dừng lại ở đó. Khi Lục Vương kể lại tình hình, Đệ Nhất Anh Hùng-sama nói rằng nguyên nhân lớn nhất là do ba thế giới không can thiệp vào chuyện của Quỷ Vương nói trên, và Đệ Nhất Anh Hùng-sama đã nghĩ ra cách để đảm bảo chuyện đó không xảy ra nữa.]

[………….]

[Đầu tiên, Anh hùng đầu tiên thuyết phục Lục vương hợp tác với Nhân giới, tức là hợp tác với Nhân giới đã bị phá hủy với nguồn lương thực và vật tư dồi dào của họ ở Ma giới, và họ cũng đến Thần giới để đàm phán với các vị thần. Tất nhiên là không dễ dàng, một số vấn đề đã xảy ra ở đây và ở đó do sự khác biệt giữa các chủng tộc của chúng ta. Tuy nhiên, Anh hùng đầu tiên không bao giờ bỏ cuộc. Anh hùng đầu tiên đã đi đến nhiều nơi và nói những lời đến mức cổ họng của anh ấy bị đứt…… “Mặc dù tôi đến từ một thế giới hoàn toàn khác, nhưng chúng tôi đã hiểu nhau. Tôi đã yêu thế giới này bằng cả trái tim mình.” Anh hùng đầu tiên đã khẩn cầu hơn bất kỳ ai khác.]

Tôi tự hỏi Anh hùng đầu tiên thực sự mạnh đến mức nào? Tôi chắc chắn rằng anh ấy không nhận được nhiều sự hỗ trợ lúc đầu, nhưng anh ấy vẫn tiếp tục đàm phán mà không bỏ cuộc. Đó hẳn là một con đường đau đớn và gian khổ hơn nhiều so với cuộc chiến của anh ấy với Quỷ vương.

[Dần dần, số lượng người ủng hộ Đệ nhất Anh hùng-sama tăng lên. Cổng được xây dựng ở mỗi nơi, và cơ hội cho những người từ ba thế giới đến và đi ngày càng tăng. Giấc mơ hòa bình mà Đệ nhất Anh hùng-sama nói đến đã được chuyển thành tương lai mà nhiều người mong muốn. Và sau 9 năm trôi qua, tại nơi mà Đệ nhất Anh hùng-sama đánh bại Quỷ vương…… Tại nơi mà một trận chiến khác của Đệ nhất Anh hùng-sama bắt đầu, các Vua của Nhân giới, Sáu Vua của Quỷ giới và Thần Sáng tạo của Thần giới—– Những người quan trọng nhất của ba thế giới đã tụ họp và một hiệp ước hữu nghị giữa ba thế giới đã được ký kết trước sự chứng kiến của Đệ nhất Anh hùng.]

[……Tuyệt vời.]

Khi Yuzuki lẩm bẩm một mình, đó thực sự là một sự kiện hùng vĩ bước ra từ một câu chuyện cổ tích. Tuy nhiên, đây không chỉ là một câu chuyện cổ tích của thế giới này, mà là một sự kiện có thật đã xảy ra trong lịch sử. Đó là lý do tại sao tên của Anh hùng đầu tiên vẫn được ca ngợi cho đến tận bây giờ.

[Và thế là, trận chiến của Anh hùng đầu tiên đã kết thúc. Tại vùng đất nơi hiệp ước hữu nghị được ký kết, ba thế giới đã cùng nhau hợp tác để tạo nên một thành phố. Tên của thành phố là —- “Hikari”, được đặt theo tên của Anh hùng đầu tiên-sama. Đây là thành phố nơi sự kiện chính của Lễ hội Anh hùng sẽ được tổ chức.]

……Hmm? Hikari? Nếu đó là tên của Anh hùng đầu tiên, vậy Anh hùng đầu tiên là một người phụ nữ sao?

[Và từ đó trở đi, lễ hội sẽ được tổ chức 10 năm một lần để kỷ niệm những năm tháng hành trình của Anh hùng-sama đầu tiên, được gọi là Lễ hội Anh hùng. Đó là một câu chuyện dài, phải không? Bạn có câu hỏi nào không?]

[……Chuyện gì đã xảy ra với Anh hùng đầu tiên sau đó?]

Thở ra một hơi nhẹ nhõm, Lilia-san kết thúc câu chuyện của mình. Sau một lúc im lặng, tôi rụt rè giơ tay lên và nói câu hỏi của mình.

Nghe câu chuyện này, tôi hiểu rõ tại sao Anh hùng đầu tiên lại được ca ngợi. Anh hùng đầu tiên là biểu tượng của hòa bình trên thế giới này và chắc chắn là một Anh hùng.

Cô ấy đã đối mặt với những thách thức và không hề nao núng khi hoàn thành chúng—- Nhưng Người anh hùng đầu tiên đã làm gì sau khi đạt được những thành tựu của mình? Tôi đã trực tiếp hỏi điều đó.

[……Tôi không biết chi tiết. Sau khi hiệp ước hữu nghị được ký kết, Đệ nhất Anh hùng-sama đột nhiên biến mất khỏi tầm mắt của công chúng. Người ta nói rằng một tấm bia đá khắc hình thanh kiếm mà Đệ nhất Anh hùng sử dụng và một vòng tròn triệu hồi đã được tìm thấy…… trên một ngọn đồi gần nơi hiệp ước hữu nghị được đàm phán. Mặt sau của bia đá là chữ viết tay của Đệ nhất Anh hùng.]

Nói xong, Lilia-san đọc to những lời mà Anh hùng đầu tiên đã khắc trên bia đá, như thể cô ấy đã thuộc lòng chúng.

“Trận chiến của tôi với tư cách là một Anh hùng đã kết thúc. Tôi rất vui vì đã đến thế giới này. Có những người ở đây đã động viên tôi. Một số người đã cổ vũ tôi. Tôi có mọi người ủng hộ tôi sau lưng. Và đó là lý do tại sao tôi có thể làm tốt nhất. Tôi có thể làm được điều đó không chỉ vì tôi được gọi là Anh hùng. Ba thế giới được kết nối với nhau bởi vì mỗi người trong số các bạn sống trên thế giới này đã dũng cảm tiến về phía trước. Tôi không phải là Anh hùng duy nhất ở đây. Mọi người sống trên thế giới này đều là một Anh hùng vĩ đại, vì vậy tôi chắc chắn rằng mọi người sẽ ổn trong suốt quãng đời còn lại của mình. Tôi yêu thế giới này. Và tôi hy vọng nó sẽ luôn là một thế giới hòa bình tràn ngập tiếng cười…

—Kujou Hikari.”

(T/N: Anh hùng cũng có thể được đọc là “Người dũng cảm”)

[……Thanh kiếm của Anh hùng-sama đầu tiên và tượng đài đá được bao phủ bằng Ma thuật bảo tồn trạng thái rất mạnh, chúng vẫn ở trong tình trạng giống như lúc đó.]

[……Tôi tự hỏi liệu Anh hùng đầu tiên có trở về thế giới trước đây của mình không.]

[Tôi không biết. Có một giả thuyết cho rằng Anh hùng đầu tiên đã trở về thế giới trước, và cũng có một giả thuyết cho rằng cô ấy vẫn ở lại thế giới này. Tuy nhiên, có thông tin chỉ mới được đưa ra ánh sáng gần đây…… Người ta nói rằng chỉ có Hades-sama mới biết được sự thật.]

Người anh hùng đầu tiên đã thực hiện một chiến công thực sự vĩ đại và biến mất không một dấu vết. Đây thực sự là một truyền thuyết trông giống như một câu chuyện cổ tích. Tuy nhiên, tôi không chắc chắn về Phép thuật bảo tồn quốc gia, nhưng từ cách Lilia-san nói về nó, có vẻ như một số thông tin bổ sung đã được tìm thấy.

[Người ta nói rằng khoảng 200 năm trước, một lối đi bí mật đã được tìm thấy ở phía sau một hang động nơi mà Anh hùng-sama đầu tiên được cho là đã dừng chân. Khu vực đó không có Ma thuật bảo tồn quốc gia mạnh mẽ nào được niệm vào, và các chữ viết đã bị phong hóa và không thể đọc được, nhưng một phần của nó đã được viết bằng những chữ cái khác thường và đã được giải mã bởi một Anh hùng mà chúng ta đã mời đến Lễ hội Anh hùng vào thời điểm đó.]

Nói xong, Lilia-san đặt một tờ giấy lên bàn. Có vẻ như đó là bản sao của một lá thư, nhưng một số chữ đã phai mờ…… Tuy nhiên, tôi có thể thấy những lời cảm ơn và tạm biệt Hades, được viết bằng tiếng Nhật.

[Hades-sama đã từ chối trả lời câu hỏi về chuyện gì đã xảy ra với Đệ nhất Anh hùng-sama, nói rằng ông ấy không thể nói về điều đó vì ông ấy đã hứa. Là người đầu tiên đồng tình với suy nghĩ của Đệ nhất Anh hùng-sama, có một số thông tin rằng Hades-sama đã giúp Đệ nhất Anh hùng-sama khi cô ấy đi đến nhiều nơi khác nhau…… Người ta thậm chí còn nói rằng chính Hades-sama là người đã thi triển Ma thuật Bảo tồn Quốc gia khi Đệ nhất Anh hùng-sama để lại thanh kiếm và bia đá đó.]

[……Tôi hiểu rồi.]

Cuối cùng, rất nhiều hậu quả của Đệ nhất Anh hùng vẫn còn là bí ẩn…… Nhưng tôi hiểu tại sao Anh hùng lại được tôn vinh nhiều như vậy ở thế giới này. Sự khác biệt trong cách cô ấy đối phó với Quỷ vương đã đủ để thuyết phục tôi rằng cô ấy hẳn là một người có trái tim dũng cảm.

Mẹ, cha thân mến—– Vẫn còn nhiều điều con chưa biết về thế giới bên kia. Tuy nhiên—- Anh hùng thực sự là một anh hùng vĩ đại.