Note: thực sự thì hai chương này mình cảm thấy mình dịch không được tốt lắm. Chẳng rõ là do văn phong của tác giả bị lặp ý khá nhiều, do MTL ko rõ ràng, hay do không quen dịch các đoạn có cảnh chiến đấu nên là chất lượng có hơi tệ chút. Mong mọi người góp ý để mình cải thiện hơn trong các bản dịch sau. 

===============================

Quả thật, những gì họ nói cũng có phần chính xác. Thay vì nhắm vào cặp sừng vừa cứng vừa ở vị trí khó với tới thì tấn công vào những vị trí dễ tổn thương và trong tầm như tấn công vào trái tim hay vào đầu của nó rõ ràng là hiệu quả hơn. Kể cả nếu không thể nhắm vào những vị trí đó thì ưu tiên kế tiếp sẽ là tay hoặc chân mới đúng. 

Sẽ là câu chuyện khác nếu sừng của nó hóa ra lại vô cùng mềm nhưng …chẳng có điều gì như vậy cả.

Dù thế, đó vẫn là bộ phận cần phải phá hủy bằng mọi giá. Và vấn đề ở đây là mấy cô nàng sẽ không chấp nhận cái ý tưởng kỳ cục đó của tôi.

“Tất cả là do đống lời nguyền trên cơ thể mình đây mà.”

Có đủ thứ lời nguyền đang bám dính trên cơ thể của tôi. ‘Lời nguyền linh hồn’ khiến mọi người ghét bỏ tôi chỉ từ cái nhìn đầu tiên, ‘lời nguyền nghi ngờ’ thì khiến cho mọi hành động và lời nói của tôi đều bị người khác đề phòng, và ‘lời nguyền thù ghét’ khiến cho người khác khó chịu với từng hành động của tôi.

Và ba lời nguyền này kết hợp lại với nhau thực sự mang lại một kết quả đáng sợ. ‘Lời nguyền linh hồn’ biến ấn tượng đầu tiên của người khác về tôi trở thành một thảm họa, hai lời nguyền còn lại thì phá hủy niềm tin của họ theo thời gian.

Tất cả chúng đã khiến tôi trở thành đối tượng bị tình nghi hàng đầu là một kẻ phản bội.

Nên vấn đề chính không phải là do ý tưởng ưu tiên tấn công cặp sừng nghe có vẻ sai sai mà là họ sợ có một cái bẫy ẩn sau đề xuất của tôi và có những suy nghĩ đại loại thế này.

‘Sẽ thế nào nếu tấn công cặp sừng trở nên không hiệu quả như lời hắn nói và thể lực của mọi người bị bào mòn hơn dự tính?’

‘Sẽ thế nào nếu hắn lợi dụng tình huống này để rồi tấn công các thành viên trong tổ đội?’

Nghe có vẻ như tôi đang đưa ra những giả định có phần thái quá nhưng tôi cần phải có một câu trả lời thuyết phục để làm họ hài long ngay cả khi họ đang có những suy nghĩ như thế.

“Đừng lo lắng, chỉ cần tập trung phá hủy sừng của nó thì mọi chuyện sau đó sẽ vô cùng dễ dàng.”

Tôi tiếp tục đề xuất lại một lần nữa không chấp nhận từ bỏ ý định ban đầu của bản thân. Nếu để con quái vật kích hoạt ‘Rampage’ thì nhiều khả năng sẽ có thương vong.

“Anh Hùng, tôi sẽ lắng nghe kế hoạch của anh.”

May mắn thay, Thánh Nữ là người đầu tiên lên tiếng và đã sẵn sàng nghe theo kế hoạch của tôi thế nên tôi thuận đà tiếp tục thuyết phục những người khác.

“Tôi đã nói rồi, tôi biết cách đối phó với con quái vật đó.”

Tôi bắt đầu kể lại những gì tôi biết về nó.

“Nó là loại quái vật gọi là Minotaur, nổi tiếng với sức khỏe vật lý vượt trội và khả năng hồi phục mạnh mẽ. Vì chúng có xu hướng hình thành một khu vực lãnh thổ và sống ở trong đó nên thường được sử dụng như một kẻ gác cổng.”

“Nhưng mối nguy thực sự của nó chính là khi nó bộc phát trạng thái cuồng loạn, khi tiến vào trạng thái này nó sử dụng một khả năng cường hóa cơ thể giúp tăng cường tất các chỉ số của nó ngoại trừ khả năng hồi phục. Trạng thái cuồng loạn thường bộc phát khi cận kề cái chết khiến cho việc đối phó với nó vô cùng khó khăn.”

“Hơn nữa không có dấu hiệu cụ thể nào cho thấy nó sắp tiến vào cơn cuồng loạn vì vậy cần vô hiệu hóa khả năng đó trước khi nó có thể sử dụng.”

“Vậy thì ngươi đang muốn nói rằng chỉ bằng cách phá hủy cặp sừng của nó, chúng ta có thể ngăn chặn cơn cuồng loạn?”

“Chính xác.”

“Hmm...”

Bọn họ gục đầu xuống và chìm trong suy tư

Có vẻ như mấy cô nàng còn phân vân và cần thêm chút thời gian để cân nhắc, những lập luận của tôi hóa ra lại thuyết phục hơn tôi tưởng. 

Pháp sư Lily từ đầu tới giờ vẫn chưa nói lời nào đột nhiên lên tiếng.

“Đợi đã, ngươi lấy đâu ra thông tin đó? Ta chưa bao giờ thấy thông tin nào như thế được ghi trong sách cả …”

Như dự đoán, bọn họ sẽ hỏi tôi về nguồn gốc của thông tin đó.

May mắn là tôi đã chuẩn bị kỹ càng.

“Tôi nhìn thấy điều này trong một quyển sách cũ trước khi tôi trở thành Anh Hùng.”

Mặc dù đây là một lời giải thích không đáng tin cho lắm, nhưng họ cũng không có cách nào để tra hỏi thêm được. Làm sao mà họ biết về những chuyện trước khi tôi làm Anh Hùng được chứ?”

Có vẻ như họ cũng đã thật sự chú tâm tới lời thuyết phục của tôi và nghiêm túc suy nghĩ về những lời tôi nói. Trong long họ hẳn đang cảm thấy lo lắng về tính chính xác trong lời thuyết phục của tôi hoặc về tính hiệu quả của kế hoạch này.

Đối với Adele, có vẻ như cô ấy sẽ để cho các thành viên khác quyết định mà không nghĩ ngợi gì cả.

Lúc này, tôi nên đưa ra một quyết định táo bạo để thúc đẩy bọn họ.

“Chỉ cần mọi người làm theo kế hoạch của tôi thì tôi sẽ là người tiên phong trong trận chiến này.”

Sự do dự của họ tất cả là bởi họ lo lắng rằng tôi sẽ phản bội họ.

Để ngăn chặn sự do dự đó, tôi phải là người đối đầu trực tiếp với con quái vật. Dù rằng có thể có chút rủi ro, nhưng như thế vẫn tốt hơn là để bọn họ cứ nghi ngờ như vậy.

Khi tuyên bố như vậy, họ tròn mắt nhìn tôi.

Họ có vẻ bất ngờ khi tôi đi xa đến thế. Đặc biệt là Yuliss lại là người nhìn tôi với biểu cảm lo lắng.

“Thực sự phải làm như thế sao?”

“Đúng thế.”

Khi tôi gật đầu, cô ấy cuối cùng cũng gật đầu đồng tình như thể đã đưa ra quyết định.

Tôi thực sự không đáng tin như vậy sao? Dù tôi biết là do lời nguyền, nhưng tôi vẫn cảm thấy có chút tủi thân. [note68771]

Dù sao thì lúc này cũng đã có người đồng ý với tôi, sẽ dễ dàng để những thành viên khác thuận theo hơn.

“Okay. Vì Yuliss đã đồng ý, tôi cũng sẽ làm theo.”

“Mình vẫn có chút lo lắng nhưng… có vẻ như không còn cách nào khác. Được thôi.”

Tôi thở phào nhẹ nhõm. Nếu thực sự lần này tôi không thuyết phục được họ, tôi sẽ phải tìm cách ép họ làm theo kế hoạch bất chấp hậu quả. Thật may là họ đã đồng ý trước khi tôi làm như vậy. Chỉ để nhận được sự đồng ý trong kế hoạch đánh bại một con Minotaur cũng đã khó khăn như thế này thì tương lai dường như sẽ rất vất vả.

“Được rồi, hãy chuẩn bị đội hình nào.”

Với tuyên bố đó, chúng tôi bắt đầu đứng vào vị trí phù hợp.

Camilla và tôi đứng ở tuyến trước, Adele và Yuliss thì ở giữa đội hình và Lily thì ở sau cùng.

Trong khi Camilla và tôi đứng trước để thu hút sự chú ý của nó, Adele sẽ khiến nó phân tâm bằng những mũi tên và Lily sẽ tấn công bằng phép thuật công kích.

Là một cách xếp đội hình đơn giản nhưng hiệu quả.

Khi chúng tôi đang dần kết thúc quá trình chuẩn bị, một cửa sổ hệ thống xuất hiện trước mặt tôi.

[NHIỆM VỤ!]

+

Cuối cùng, tổ đội Anh Hùng đã tiến vào diễn biến chính của câu truyện.

Từ giờ trở đi, mọi người sẽ trên hành trình gian khổ đánh bại Tứ Thiên Vương và chinh phục Quỷ Vương.

Đây là nhiệm vụ hướng dẫn cho hành trình đó.

Đánh bại quái vật Minotaur trước mặt bạn.

Phần thưởng hoàn thành: Chọn một kỹ năng.

+

“Oh?”

Tôi ngạc nhiên thốt lên.

Tôi không ngờ một nhiệm vụ lại xuất hiện ngay lúc này.

Tất nhiên, đó là tin vui với tôi.

Vì dù gì tôi cũng cần đánh bại nó để tiếp tục hành trình, nên việc hệ thống có một phần thưởng như vậy lại là một bất ngờ thú vị. Tôi khẽ mỉm cười, đã lâu rồi tôi mới lại cười như vậy.

Ngay lúc tôi đang tập trung kiểm tra cửa sổ trạng thái thì ai đó đột ngột nắm lấy tay tôi từ đằng sau.

Khi tôi quay lại, Yuliss nhìn tôi với biểu cảm lo lắng.

“Cẩn thận.”

Đó không phải giọng điệu mỉa mai như mọi khi, mà là giọng nói tràn đầy sự ân cần.

Tôi chỉ gật đầu lại thay cho câu trả lời.

“Hmm… tại sao cô ấy đột nhiên hành động như vậy? Thường thì cô ấy sẽ nở một nụ cười khi tôi ở trong một tình huống nguy hiểm” – Tôi tự nhủ trong lòng.

Tôi không rõ cô ấy nghĩ gì trong đầu, nhưng không thể lờ đi những lời lo lắng của Thánh Nữ vì thế tôi gật đầu một lần nữa và đưa ra lời khẳng định.

“Được, tôi sẽ cố gắng.”

Rồi trận chiến bắt đầu.

“Tiến lên!”

Camilla hô lên một khẩu hiệu ngắn và tôi nhanh chóng lao lên.

Tôi rút Thánh Kiếm ra, thanh kiếm tỏa ra ánh sáng rực rỡ và lưỡi kiếm mang lại cảm giác vô cùng sắc bén. 

Tôi có thể nghe thấy âm thanh cầu nguyện của Thánh Nữ vang lên phía sau.

Cùng lúc, tôi cảm thấy sức mạnh dâng trào bên trong cơ thể.

[Hiệu ứng của lời cầu nguyện sẽ tạm thời cường hóa sức mạnh cho bạn!]

[Hiệu ứng của lời cầu nguyện sẽ tạm thời cường hóa tốc độ cho bạn!]

Như mong đợi từ Thánh Nữ. Khi sức mạnh được cường hóa, tôi liền truyền mana vào Thánh Kiếm.

“Sử dụng [Kiếm Mana].”

Tức thì, sức mạnh phép thuật bùng nổ và chuyển trực tiếp vào thanh kiếm.

Lưới kiếm tỏa ra ánh sáng màu lam chắc chắn mang lại sức mạnh phá hủy mạnh mẽ như một sát chiêu.

Tôi phóng về phía trước, chỉ khi tôi tới gần nó mới nhận ra sự hiện diện của tôi và nó vẫn còn trong trạng thái hoảng loạn.

Đây chính là lợi thế của đòn tấn công bất ngờ, khi khoảng cách đã bị thu hẹp thì đó sẽ là một đòn tấn công khó có thể phản ứng dù và khi nhận ra thì đã quá muộn. Đòn phủ đầu luôn là đòn tấn công hiệu quả hơn tất thảy vì thế tôi phải tận dụng hết mức có thể.

Tôi tiếp tục truyền thêm mana vào thanh kiếm để tối đa hóa sức mạnh và độ bén cho nó.

Dù cho nó có là mini boss thì vẫn là một đối thủ cần phải bung hết sức mạnh.

Khi vào tầm tấn công của thanh kiếm, tôi ngay lập tức bổ xuống.

Rẹt!

Đòn chém xuống của tôi cắt vào cánh tay của nó, lớp da cứng cáp bị cắt xuyên qua và để lại đó là một vết thương sâu. Có thể nhìn thấy phần xương bên trong thông qua vết thương đang rỉ máu.

Một đòn chém của tôi chỉ gây được sát thương qua lớp da và chạm tới phần xương của nó.

-Grooooooah!!!

Theo đó con quái vật gầm lên trong đau đớn.

Đòn tấn công phủ đầu đã diễn ra thuận lợi.

“Tsk”

Nhưng tôi không mấy vui vẻ, ý định ban đầu của tôi là cắt hẳn cánh tay của nó ra nhưng đã thất bại.

Haa, có chút thất vọng, nhưng chịu thôi. Tôi vẫn trong quá trình phát triển, chưa là một Anh Hùng hoàn toàn trưởng thành.

Tôi nên hài lòng với những gì tôi có thể làm được cho tới lúc này.

“Tránh ra!”

Khi tôi đang tự an ủi bản thân, Camilla bất ngờ xuất hiện trong tầm nhìn của tôi.

Trong tay phải cô ấy là thanh kiếm một tay bằng bạc trong khi tay còn lại thì giữ lấy tấm khiên lớn, cô mang vẻ ngoài điển hình của một hiệp sĩ.

Khi cô ấy tiến tới bên cạnh tôi cũng là lúc con Minotaur nâng cây rìu khổng lồ lên chuẩn bị bổ xuống.

Chiếc rìu khổng lồ mang lại cảm giác đáng ngại có thể dễ dàng chẻ một người bình thường ra làm đôi.

Dù vậy, Camilla là một hiệp sĩ tập trung vào khả năng phòng thủ và các đòn phản công.

Ầm!

Ngay lúc đó chiếc rìu giáng xuống. Những tia lửa bắn ra khi lưỡi rìu chạm vào bề mặt tấm khiên, dẫn tới một tình huống giằng co giữ dội giữa cả hai trong một cuộc đấu về sức mạnh.

Tình huống đó không kéo dài được lâu. Camilla nhanh chóng đẩy lưỡi rìu sang một bên và lùi lại.

“Tsk.” – Camilla tặc lưỡi.

Dù khó nhận thấy nhưng rõ ràng là cánh tay trái của cô ấy đang run rẩy.

“Đúng là con quái vật đáng sợ mà, đó chỉ là đòn tấn công bằng một tay thôi đấy.”

Đối đầu với nó thật nguy hiểm mà, độ khó vượt trội hơn hẳn so với mấy thứ mà chúng tôi đã đánh bại từ trước tới nay.

Tuy nhiên, mọi thứ vẫn trong tầm kiểm soát.

“Chỉ cần chúng ta không đẩy nó vào trạng thái nguy kịch thì cơn cuồng loạn sẽ không xảy ra phải không?”

“Đúng thế.”

“Được rồi, thế thì nhắm vào phần chân. Chỉ cần quấy rối nó thôi.”

Tôi gật đầu đồng ý.

Mặc dù cô ấy vẫn không tin tưởng tôi nhưng cô ấy vẫn bung hết sức khi bước vào trận chiến.

[Hiệu ứng của lời cầu nguyện sẽ tạm thời cường hóa phòng thủ cho bạn!]

[Hiệu ứng của lời cầu nguyện sẽ tạm thời cường hóa khả năng phản xạ cho bạn!]

Trong khi trận chiến diễn ra chúng tôi vẫn liên tục nhận được những hiệu ứng cường hóa.

Tôi cảm thấy như cơ thể bền bỉ hơi đôi chút và nhận thấy tốc độ của con quái vật đã chậm đi.

Mỗi một hiệu ứng nhỏ như thế vẫn rất đáng giá trong các trận cận chiến như lúc này.

“Lily, còn bao lâu nữa thì phép thuật hoàn thành?”

“Cho tôi thêm 5 phút nữa!”

“Được, cứ tiếp tục tiến hành theo kế hoạch.”

Chỉ một khoảng nghĩ ngắn, hai người chúng tôi tiếp tục lao lên.

-Goooohhh!!

Clang! Clang!

Liên tục né tránh và cản lại những đòn tấn công dữ dội của con quái đang nổi giận, tôi kéo dài thời gian để pháp sư phía sau chúng tôi hoàn thành quá trình niệm chú.

Rõ ràng là chỉ tôi và Camilla thôi thì sẽ không đủ sức mạnh để phá hủy được sừng của con Minotaur.

Nên không còn lựa chọn nào khác ngoài cách đợi tới khi Lily hoàn thành phép của cô ấy.

Những đòn tấn công tràn đầy giận dữ của con quái vật càng lúc càng nguy hiểm.

Clang!

“Ugh.”

Lúc này, tôi chỉ có thể xoay sở đứng được sau một đòn tấn công như thế.

Đoán được lối di chuyển của nó, tôi né được lưỡi rìu và làm chệch hướng đòn tấn công bằng cách giữ kiếm nghiêng sang một bên.

Tất nhiên, kinh nghiệm thực chiến vẫn còn thiếu sót nên vẫn có những sơ hở trong khả năng phòng thủ của tôi.

Vút!

May mắn là những lúc như thế một mũi tên bay tới từ hậu tuyến quấy rối kẻ địch, nhờ đó mà tôi chưa gặp phải bất kỳ thương tích nào.

“Cảm ơn.”

“….”

Tất nhiên, những mũi tên đó là do Adele bắn ra. Sau khi vội vã đưa ra lời cảm ơn tới cô ấy, tôi quay lại tập trung vào trận chiến. Tất nhiên dù có bị cô ấy nhìn như một kẻ phiền phức thiếu kinh nghiệm nhưng vẫn còn tốt hơn là mất đi một chi.

Trận chiến cứ tiếp tục diễn ra theo cách đó, cho tới khi năm phút đã trôi qua.

“Đủ rồi, lùi lại đi.”

Sau năm phút vật lộn, Lily ra hiệu từ phía sau. Cùng lúc tôi cảm nhận được một lượng lớn mana được tập trung từ hướng đó.

Sức mạnh phép thuật của người được công nhận là thiên tài giỏi nhất trên cả lục địa và liên tục được trau dồi những ma pháp từ những pháp sư hàng đầu đó là pháp sư của tổ đội Lily.

Cả sức mạnh và số lượng những ma pháp cô ấy có thể sử dụng đều vượt trội hơn mọi pháp sư khác.

Cuối cùng, phép thuật của Lily được hình thành sau quá trình tập trung lượng mana khổng lồ cũng hoàn tất.

Một làn gió sắc bén tưởng như có thể cắt qua bất cứ thứ gì cản đường.

‘Đó có lẽ không phải [Phong trảm]’

Có vẻ như là một ma pháp cấp cao hơn thế, nhưng là một kẻ đã hoàn toàn ngó lơ phép thuật cho đến giờ thì tôi không chắc. Cũng chẳng có cửa sổ hệ thống nào xuất hiện để giải thích cho tôi.

Xoẹt!

Ma pháp bay lướt qua cắt chiếc sừng xuống một cách dễ dàng.

Thật lòng mà nói, đó là đòn tất công mạnh nhất của tổ đội chúng tôi.

Không rõ liệu trên chiếc sừng đó có dây thần kinh cảm giác hay không mà con quái vật gào lên trong đau đớn.

-Guooooooo!!

‘Đã xong một bên, giờ nó chỉ còn lại một cái sừng thôi.’

Bây giờ, chúng tôi cần làm như thế thêm một lần nữa.