Trans + Edit: M1NO

Trans: Cảm ơn hai bạn Ngọc Thích Rom-com và Moi moi 221 đã ủng hộ để giúp mình có thêm động lực dịch hết Vol 1.

---------------

Những tòa nhà trong trường luôn ồn ào náo nhiệt, trái ngược hẳn với khung cảnh bãi đậu xe đạp vắng tanh không một bóng người.

Thỉnh thoảng, tôi vẫn còn nhớ như in.

Ngày hôm ấy, tôi vô tình chứng kiến được một màn tỏ tình. 

Một chàng trai với vẻ mặt đầy lo lắng đang đối diện với một cô gái.

“Hayashi-san, tớ thích cậu.”

Với giọng nói run rẩy, chàng trai bày tỏ tình cảm của mình.

Nhìn từ xa, vẻ bề ngoài của cậu ấy trông có vẻ được xây dựng rất tốt. Một cậu chàng điển trai mang nét đẹp phi giới tính cùng vóc dáng mảnh khảnh. Với vẻ ngoài như vậy, sẽ chẳng có gì lạ nếu cậu ta có thể trở thành một thần tượng trong giới giải trí.

Nếu một người như thế dành tình cảm với một cô gái bình thường, chắc hẳn cô ấy sẽ cảm động đến rơi nước mắt. 

Thế nhưng, người nhận lời tỏ tình này lại không hề tỏ ra vui mừng một chút nào; thay vào đó, cô chỉ cau mặt lại vô cảm.

Không những vậy, cô nàng còn cất tiếng thở dài, sâu thẳm như rãnh Mariana. Cô vuốt mái tóc mái của mình rồi nói.

“Không, cậu là ai vậy?”

Khi còn học cấp ba, lớp tôi có một "nữ hoàng". Tất nhiên, cô ấy không trị vì một quốc gia nào, hay nói đúng hơn, cô gái này lại giống như đang cai trị một vương quốc nhỏ bé của riêng mình vậy. Cô ấy nổi bật hơn tất thảy nhờ vẻ ngoài xinh xắn, giọng nói mạnh mẽ cùng với cách thể hiện suy nghĩ thẳng thắn của mình, đến nỗi mà người ta có thể cảm nhận được sự lạnh lùng và hời hợt trong thái độ của cô nàng đối với những lời tỏ tình ấy.

Dần dà, mọi người bắt đầu gọi cô bằng một biệt danh.

Nữ hoàng tàn độc.

Thôi, gác lại những câu chuyện cũ sang một bên, đã ba tháng kể từ ngày tôi chuyển đến Tokyo và chính thức trở thành sinh viên đại học.

Hôm nay, tôi vẫn miệt mài với công việc làm thêm tại cửa hàng tiện lợi quen thuộc. Ở đây ca đêm được trả lương nhiều hơn ca ngày và cũng chẳng phải lo lắng gì về việc trùng lịch học trên trường hết.

Vấn đề duy nhất của tôi là tình trạng thiếu ngủ trong giờ học.

Mặc dù tôi đang ở Tokyo và cửa hàng này nằm khá gần khu dân cư nhưng hầu như lại chẳng có mấy khách hàng nào tới nơi này vào buổi tối cả. Giữa không gian tĩnh lặng ấy, một vị khách hiếm hoi xuất hiện.

Vị khách vừa bước vào là một cô gái, một người phụ nữ trẻ tuổi. Tuy nhiên, cô ấy chỉ mặc một chiếc áo nỉ xám vô cùng đơn giản.

Chà, khoảng một nửa số khách hàng nữ tới đây vào thời điểm này đều trông như vậy. Ban ngày thì khác, nhiều người ghé qua cửa hàng này trước khi ra ngoài đều diện vô cùng lộng lẫy cùng với lớp trang điểm kĩ càng, váy xếp ly và áo sơ mi hở ngực. Tuy nhiên thì những khách hàng nữ tôi gặp từ nãy cho đến giờ dường như lại chẳng có gì đặc biệt nổi bật hay thu hút cả. Có lẽ họ chỉ muốn nhanh chóng về nhà nghỉ ngơi mà thôi.

Mua nhanh lên rồi biến đi.

Tôi vừa lẩm bẩm vừa dõi theo bóng dáng người phụ nữ qua màn hình camera an ninh trong phòng nghỉ. Cô ấy dừng lại ở quầy tạp chí và bắt đầu đọc chúng.

Xem ra sẽ mất kha khá thời gian đây.

Ấn tượng ban đầu của tôi là vậy, nhưng có lẽ những trang tạp chí không đủ hấp dẫn với cô nên cô gái nhanh chóng rời mắt và bắt đầu dạo quanh cửa hàng.

Cô dừng chân ở kệ nhu yếu phẩm, rồi đến khu đồ ăn nhẹ, sau đó chất đầy những hộp bento vào giỏ và tiến về phía quầy thu ngân.

“Yoishh.”

Tôi đứng dậy khỏi ghế và khẽ rên rỉ như một ông già. Dù mức lương theo giờ khá ổn, nhưng việc vừa học đại học ban ngày lại vừa làm thêm ban đêm đã khiến tôi kiệt sức. Mặc dù vậy, tôi vẫn nhận thêm ca với hy vọng rằng tôi có thể xoay sở được mọi thứ ổn thỏa. Nghĩ đến việc sẽ giảm bớt giờ làm từ tuần tới, tôi bước ra quầy tính tiền.

Người phụ nữ đứng trước quầy đang nhìn chằm chằm vào giỏ hàng của mình.

Tôi không thể nhìn rõ cô nàng từ chiếc camera giám sát bên trong phòng nghỉ, nhưng khi tiến lại gần và nhìn cô ấy, tôi chợt nhận ra rằng người phụ nữ đứng trước mặt tôi trông khá xinh đẹp.

Mái tóc đen dài óng á. Hàng mi dài. Mũi cao. Miệng nhỏ.

Chiếc áo len rộng che đi những đường cong cơ thể, nhưng chỉ những cử chỉ nhỏ nhặt từ việc cô dùng ngón tay nghịch ngợm xoắn nhẹ đuôi tóc, hay biểu cảm thoáng buồn trên gương mặt, mọi thứ dường như đều toát lên khí chất của một người mẫu chuyên nghiệp.

Cơ mà thực ra, có điều gì đó ở người phụ nữ này gợi lên một cảm giác rất quen thuộc, cứ như thể tôi đã từng gặp cô ấy ở đâu đó rồi thì phải, mặc dù tôi không dám chắc lắm. Kinh nghiệm làm việc ở đây đã cho tôi biết rằng: ngay cả một cửa hàng tiện lợi bình thường như thế này cũng có rất nhiều khách quen. Vậy nên, rất có thể tôi đã từng tính tiền cho cô ấy vài lần trước đây. Nghĩ vậy, tôi bỗng cảm thấy có thêm chút động lực để làm tốt công việc trước mặt cô ấy.

Ngay lúc tôi đang quét mã vạch những món đồ mà cô nàng đã chọn...

“Này, cậu có phải là Yamamoto không?”

Giọng của cô có hơi khàn một chút, không giống như chất giọng thường thấy của một cô gái trẻ. Có lẽ tôi hơi cổ hủ, nhưng tôi luôn nghĩ rằng phụ nữ chính là hiện thân của sự thanh lịch, duyên dáng và tinh tế. Theo quan điểm của tôi, một chất giọng khàn như thế có lẽ sẽ là một điểm trừ… nhưng điều khiến tôi chú ý hơn cả là hình như tôi nhận ra giọng nói ấy.

Từ đã, sao cô ấy lại biết tên tôi vậy?

Tôi rời mắt khỏi những món hàng đang cầm trên tay và ngước lên.

Sau đó, tôi cẩn thận quan sát người phụ nữ trước mặt.

Cô ấy quả thực rất xinh đẹp, nhưng nét mặt lại hơi mờ nhạt. Và gương mặt này cũng có đôi chút quen thuộc.

Giọng nói, khuôn mặt, và cả thái độ táo bạo đó.

...Tôi đã không nhận ra được điều này bởi bộ thường phục mà cô ấy đang mặc trên người, nhưng tôi biết cô ấy. Chúng tôi đã từng gặp nhau trước đây.

Đó là trước khi tôi chuyển đến Tokyo, khi còn học cấp ba. Tôi và cô ấy đã từng là bạn cùng lớp.

“Hayashi-san?”

"Ừm, lâu lắm rồi không gặp nhỉ?"

Hayashi Megumi.