Trans + Edit: M1NO

-----------------------

Chà, gác lại câu chuyện đó sang một bên, tôi vẫn cảm thấy lo lắng về kỹ năng nấu nướng hiện tại của Hayashi-san sau những gì tôi đã chứng kiến ở trường.

Mặc dù vậy, sau khi cân nhắc kỹ lưỡng, tôi nhận ra ở trong chảo đã có hai chiếc hamburger sống và đã được chiên qua. Việc cần làm bây giờ chỉ là đợi chúng chín và điều chỉnh lửa sao cho phù hợp là được. Ý tôi là, cô ấy đã vượt qua được phần khó nhất của việc làm hamburger rồi.

Kỹ năng của Hayashi-san bây giờ rõ ràng đã cải thiện hơn so với thời cao trung. Chắc chắn tên bạn trai cũ của Megumi đã bắt cô ấy trở thành một bà nội trợ… Liệu đây có phải là kết quả của sự ràng buộc mà cậu ấy đã phải chịu đựng trong suốt thời gian qua?

Nếu đúng là như vậy, bằng một cách nào đó, nhờ hoàn cảnh khó khăn ấy mà kỹ năng nấu ăn của cô đã được cải thiện. Tuy nhiên, điều này nghe có vẻ thật trớ trêu và tôi cảm thấy hơi thương hại cho cô nàng.

Nhìn Hayashi-san nấu chiếc bánh mì kẹp thịt ấy với một kỹ năng khác hẳn so với những ngày ấy, một câu hỏi khác lại bắt đầu nảy sinh trong đầu.

…Chờ một chút đã?

Mình có mua thịt xay không nhỉ?

Chế độ ăn uống của một sinh viên đại học sống một mình như tôi có lẽ là kém dinh dưỡng hơn đa số những người khác.

Tôi luôn có thái độ dễ dãi với thức ăn. Khi cảm thấy đói, điều quan trọng nhất là phải phải lấp đầy bụng. Ý niệm về ẩm thực của tôi chỉ chủ yếu giới hạn xung quanh việc đáp ứng những nhu cầu cơ bản như vậy.

Những bữa ăn tôi chuẩn bị thường khá đơn giản. Thông thường, tôi làm mì xào hoặc cơm chiên, và đôi khi muốn thưởng thức một món ăn gì đó cầu kỳ hơn, tôi chọn làm món hầm hoặc cà ri. Ngay cả bữa sáng ngày hôm nay, theo tôi thấy thì cũng hơi phức tạp bởi vì tôi đang có một vị khách ở đây.

Tóm lại, điều tôi muốn nói là dù có cố gắng nhớ đến đâu, tôi cũng không nhớ mình đã mua thịt xay để làm hamburger.

Vậy ai đã mua nguyên liệu cho món hamburger đang được rán trên chảo đó vào lúc này vậy…?

Câu trả lời quá rõ ràng đến mức tôi thậm chí không cần phải suy nghĩ.

"Xong rồi đây."

Hayashi-san đặt chiếc bánh mì kẹp thịt lên đĩa, đồng thời sắp cơm và súp miso mà tôi đã chuẩn bị từ trước.

Đó là bữa tối tử tế đầu tiên kể từ khi tôi rời khỏi nhà.

“Haa~”

Hayashi-san thư giãn và tháo chiếc dây chun ra khỏi tóc, để mái tóc đen bóng của mình xõa xuống.

“Itadakimasu.”

Tôi đã thử bữa tối mà Hayashi-san đã chuẩn bị. Nó thực sự rất ngon. Nhưng tại sao tôi lại không thể khen bữa ăn đó ngon một cách bình thường được vậy?

…Chắc có lẽ, vào lúc này, tôi có điều muốn xác nhận với cô ấy. Đó là lý do tại sao, lời nói ấy cứ ứ nghẹn lại trong cổ họng của tôi và tôi không muốn khen một cách chân thành món ăn do chính tay Hayashi-san chế biến.

“Thấy sao?”

“Hả?”

Ánh mắt của Hayashi-san có chút lạnh lùng.

“À ừ ngon lắm.”

“À, ra vậy.”

Dù chỉ là một câu trả lời ngắn gọn, nhưng có vẻ Hayashi-san cảm thấy khá vui. Sau đó, cô nàng bắt đầu từ từ thưởng thức những món ăn do chính tay mình thực hiện.

Không có thêm bất kỳ cuộc trò chuyện nào nữa.

Ở trường, tôi và cô ấy không thân thiết với nhau. Tôi vẫn cảm thấy hơi bất tiện khi ở chung cùng với một người khác trong cùng một không gian nhỏ hẹp, điều này có thể giải thích cho sự im lặng hiện tại của chúng tôi.

Mặc dù vậy, đó không phải là lý do duy nhất.

Không, bây giờ tôi có một lý do khác nữa khiến tôi không thể nói chuyện với cô ấy.

Tôi nên đề cập đến vấn đề thịt bò xay đó như thế nào?

Còn về câu hỏi dành cho cô ấy, nó có thể là gì?

Mặc dù tôi đã suy nghĩ đi nghĩ lại rất nhiều về điều này nhưng những câu hỏi đó cứ đến rồi lại đi, đến rồi lại đi. Tôi không biết bắt đầu từ đâu nữa và tôi cũng không có câu trả lời dành cho mình.

“Cảm ơn vì bữa ăn.”

“Ừm”

Chúng tôi ăn xong gần như cùng lúc. Hayashi-san đột nhiên đứng dậy, bưng đĩa của tôi ra mà không nói gì.

“Rửa bát thì để tớ lo.”

Mặc dù tôi đã nói thế...

“Không, tớ sẽ làm.”

Hayashi kiên quyết từ chối tôi, tôi hơi nản lòng và ngồi phịch xuống ghế. Thế này thì hơi quá nhàn rỗi rồi.

“Hôm nay cậu đã đi ra ngoài phải không?”

Chắc có lẽ vì tôi đang có một chút thời gian rảnh nên tôi đã lỡ buột miệng, và những lời nghẹn ứ từ trong cổ họng tôi cũng đã thoát ra.

Bóng dáng Hayashi-san đứng phòng giặt đang rửa bát có vẻ hơi căng thẳng. Ngay cả những động tác cũng có phần vụng về.

Và rồi tôi chợt nhận ra, cái cách nói chuyện này. Cứ như thể là tôi đang mắng Hayashi-san chỉ vì cô ấy đi chơi, giống như cái cách mà một người đàn ông chiếm hữu nói ra, giống như tên bạn trai cũ của cô ấy vậy.

Không.

Không, không phải vậy.

Tôi chỉ tượng tượng ra cảnh Hayashi-san bị bạn trai cũ ám ánh theo đuổi thôi, và vì lo lắng cho tình hình hiện tại nên tôi đã lỡ hỏi Hayashi-san theo kiểu ngầm trách cô ấy vì đã đi ra ngoài mà không suy nghĩ.

Thậm chí vào ngày hôm qua, tôi đã giải thích một cách cặn kẽ và chi tiết cho Hayashi-san lý do khiến tôi cảm thấy quan ngại. Đó một nỗ lực để thuyết phục cô ấy giao tên bạn trai cũ đó của mình cho cảnh sát, bởi vì tôi thực sự quan tâm và lo lắng cho hoàn cảnh khó khăn mà cô đang phải đối mặt.

… Tôi hiểu.

Hayashi-san cũng nên hiểu điều đó.

“Có vấn đề gì sao?”

Tuy nhiên, phản ứng của cô ấy…

Không hề cảm thấy có lỗi về hành động của bản thân.

Không suy ngẫm về những gì mà mình đã làm.

…Đó hoàn toàn là sự thiếu trách nhiệm.

Tôi sửng sốt trước phản ứng của cô ấy. Tôi đã cố gắng hết sức để không thể hiện điều đó ra khuôn mặt của mình.

Tiếng nước chảy trong bồn dường như ồn ào một cách kỳ lạ.

…Tôi quyết định dành một chút thời gian của mình để sắp xếp lại mọi chuyện đã xảy ra.