Đây là bản dịch phi lợi nhuận, được đăng chính thức duy nhất tại ln.hako.vn và docln.net.

Chúc một ngày tốt lành.

----------------ovOvo----------------

「Mình phải đi...」

Tôi cứ cảm giác càng chờ là Lark lại càng rời xa mình. Nếu chị ấy biết tôi đã an toàn thì không có lý do gì phải ở lại bảo vệ hết.

「Lark...!」

Tôi với lấy chiếc áo rồi mặc vào. Trang phục chị Mimino may cho đã tơi tả gần hết nhưng vẫn mặc được.

Tôi nghe tiếng chị Mimino và Non phát ra từ phòng kế bên. Chắc là do 【Cường hóa Thính giác】 rồi. Cả hai đều có tông giọng tươi tắn nên hẳn là chú Dante ổn thôi.

Tôi mà nói mình sẽ ra ngoài là kiểu họ cũng can ngăn. Thế nên tôi dùng 【Kỹ thuật Chạy】 xóa tiếng bước chân rồi rời đi... bầu trời vẫn tối đen, đúng ngay trước lúc mặt trời mọc.

...Chẳng lẽ mình ngủ hơn cả nửa ngày rồi sao? Nghĩ tới đó là mình lại thấy đói, nhưng giờ không phải lúc.

Tôi kiểm tra khu vực xung quanh nhà trọ. Không thấy ai hết. Chạy trên con phố tĩnh lặng, tôi thấy vài người có vẻ đang ra chợ mua sắm. Mặc cho hôm trước mới xảy ra biến cố lớn đến thế mà nay thành phố đã quay lại nhịp sống thường ngày. Điều đó làm tôi cứ ngỡ như mọi thứ chỉ là một cơn ác mộng thôi vậy.

Nhưng đến gần chiến trường tôi mới nhận ra, đấy không phải mơ, mà chính là hiện thực.

Mùi khói vẫn còn nồng đậm, hầu hết các tòa nhà đều xây bằng đá nên lửa không lớn lắm, nhưng trong khu vực cũng có vài căn đã cháy rụi.

Càng lại gần nơi trận chiến diễn ra, là tôi càng tiến bước trên con đường bản thân từng cố trốn chạy, là con tim tôi ngày càng đập dồn dập.

Lark đã có mặt ở trận chiến. Không sai vào đâu được. Nhưng cuộc chiến diễn ra vào hôm qua nên hẳn Lark không còn đấy nữa rồi... nhưng cũng còn nơi nào khác để tìm nữa đâu.

Một người lính đứng gần đấy cố kiềm cơn ngáp. Chắc hầu hết nhân sự đã được bố trí quanh khu vực trận chiến, ngay chỗ tòa nhà  “Cục Quản lý Kỹ năng” đổ sập bởi có khả năng vẫn còn ngọc kỹ năng chưa thu hồi.

Cơ mà tại anh ta đứng lẻ loi nên lách qua dễ ợt luôn. Tôi xóa tiếng bước chân rồi lẩn trong bóng tối vượt qua người lính ấy.

「A...」

Ngay khi qua góc đường là chiến trường mở rộng trước mắt. Vẫn những cột khói trắng cháy âm ỉ dưới đống đổ nát, và mùi thịt cháy lẫn trong không khí gây cảm giác nôn mửa.

...Chịu đựng, chịu đựng.

Tôi nhìn quanh. Nhưng... đúng như đã đoán, không thấy Lark đâu cả.

「Không ổn chút nào...」

Không thấy xác con rồng, anh Raikira hay cả Crysta đâu hết. Có lẽ tất cả đều đã được chuyển đi.

Tôi bước tới nơi ngập trong vũng máu, đoán chừng là chỗ con rồng chết.

「Hừm...」

Chính lúc đó một mảnh đá bắt mắt tôi. Nó to khoảng một tấm ngói và phẳng lì. Những mảnh vụn khác đều ngập trong máu, nhưng riêng phiến đá đó lại nằm phía trên.

Đến khi nhấc nó lên và lật lại - tôi thấy dòng chữ khắc vào đá.

『Ngày nào đó nơi nào đấy.』

Quá ngắn ngủn và viết xấu kinh khủng.

Làm tôi nhớ cứ mỗi khi bản thân hỏi ông Hinga dạy cho vài chữ là hầu như chị ấy không chịu làm theo mà bảo mình ghét học.

「Lark... Quả nhiên là chị đã ở đây mà...」

Ngực tôi như thắt lại, nước mắt thì cứ trực trào ra. Nhưng tôi gượng mình ngăn hết lại. Giờ mình không được khóc, bởi chính tôi đã chối bỏ bàn tay chị ấy dang ra.

Nghĩ đến Lark mà khóc như thế là tôi quá ích kỷ rồi.

...Em hiểu rồi chị Lark.

...Một ngày nào đó tại nơi nào đấy em sẽ gặp lại chị. Bởi rốt cuộc chúng ta cũng là người thân mà.

「...Vậy kẻ nắm giữ kỹ năng 6 sao đã ở đây sao?」

Khi đấy chợt nghe có tiếng người.

Tôi giật bắn mình nhìn quanh rồi chạy núp vào chỗ tối.

Sau đó vài binh lính với một người trông như là cấp trên tiến lại nơi trận chiến diễn ra.

「...Có vẻ đúng vậy ạ. Một kỹ năng dạng kiếm đen tuyền chưa ai từng thấy. Tôi nghĩ đấy là cùng một kỹ năng tấn công trưởng mỏ sau cái chết của ngài Công tước ấy ạ.」

...Mọi người đang nói về Lark. Họ đang tìm chị ấy sao? Bởi ngọc 6 sao là kỹ năng hiếm có ư?

「Hừm... Không một tên lính mỏ nào sống sót, và cũng chẳng có báo cáo gì khác từ khu mỏ gửi về.」

「Hẳn là trước đó họ đã cân nhắc độ quan trọng của tin báo. Không, hoặc có lẽ là, ấn tượng của kỹ năng đó chắc phải sốc lắm...」

「Cái đó cũng khá khả thi đấy. Rồi hôm qua có nhân chứng ở cổng thành báo lại nữa... Thực sự là có một đứa nô lệ tóc đen, mắt đen sao?」

「Vâng. Có vẻ cậu ta được cho qua vì là nô lệ của mạo hiểm giả. Theo như ghi chép thì chỉ có duy nhất  hai đứa trẻ là nô lệ mỏ. Đứa nô lệ hiện đang giữ viên ngọc 6 sao là “Lark”, và đứa nô lệ tóc đen mắt đen “không tên”. Hoàn toàn có khả năng cả hai đứa chúng nó sẽ ở cùng nhau sau khi trốn thoát.」

Tim tôi càng đập nhanh và ồn ào hơn.

...Vậy ra họ đã lần ra đến mức đó rồi sao.

「...Rồi, đầu tiên hay lục soát thành phố cái đã. Một cuộc truy quét toàn diện dấu vết đám nô lệ. Ta sẽ trao đổi với bên Hội Mạo Hiểm Giả xem có biết đứa nô lệ nào tóc đen mắt đen không.」

...Tệ rồi đây. Chỉ còn là vấn đề thời gian trước khi họ truy ngược ra Cân Bạc một khi đã liên hệ với Hội. Mình đã đổi màu tóc, nhưng mắt thì vẫn đen. Và việc mình nhuộm tóc cũng rất dễ bị phát hiện nữa.

...Mình không thể là gánh nặng cho họ được.

Tôi mà kể hoàn cảnh thực sự của mình là kiểu gì họ cũng “Cùng nhau chạy trốn nào”. Nhưng chú Dante thì đang bị thương nặng nên tránh phải di chuyển nhiều.

...Nếu mình muốn trốn thoát thì phải làm trong ngày hôm nay, ngay trước khi lối ra vào thành phố bị phong tỏa.

Đúng lúc tôi cất bước với ý định trốn thoát thì một mảnh vải đắt tiền rách nằm lọt ngay vào khóe mắt. Tôi lập tức nhận ra đấy là một phần áo choàng của Crysta, nhưng cái khiến tôi bận tâm hơn lại là... thứ màu ánh bạc bị che khuất sau miếng vải ấy.

「Không lẽ nào...?!」

Tôi nhận ra nó khi lại gần.

...Nửa thân trên của Crysta bị xé toạc rồi hất văng đi. Mình đoán chừng thứ này cũng giựt tung theo luôn hử.

Tấm thẻ mạo hiểm giả hạng Bạc Thánh phản chiếu bầu trời rạng đông vẫn giữ nguyên ánh màu bạc trắng ấy.

...Là thứ nguyên liệu cuối cùng...!

Tôi không biết mình đã chọn đường nào hay đi nhanh tới đâu, nhưng tới lúc nhận ra thì tôi đã về tới nhà trọ luôn rồi. Tấm thẻ mạo hiểm giả trong tay giờ nhớp nháp hết cả lên vì mồ hôi, và tôi lập tức nhét nó vào túi vì sợ có người khác thấy.

Tôi quay lại căn phòng không một bóng người của mình. Dù có lo lắng vì chị Mimino không ở đấy nhưng tôi vẫn đặt tấm thẻ lên bàn.

『Hội Mạo Hiểm Giả: Cấp bởi Hội Mạo Hiểm Giả Liên bang Keith Gran - Thủ đô Hoàng gia Vương quốc Geffert

Tên: Crysta-La-Crysta

Hạng: Bạc Thánh

Tổ đội: ...

Thẻ này là minh chứng cho mối liên hệ giữa người có tên phía trên với Hội Mạo Hiểm Giả. Ngoài ra người có tên phía trên phải được phép vượt qua mà không gặp chút chậm trễ hay trở ngại nào tại các quốc gia và vùng lãnh thổ liên quan.』

Bề mặt tấm thẻ được khắc như vậy. Có lẽ tại Bạc Thánh là thứ kim loại đặc biệt nên hàng chữ phát ra thứ ánh sáng xanh nhạt.

Xét theo nội dung thì thứ này gần giống như là hộ chiếu ấy.

...Ờ thì, mạo hiểm giả phải đi lại nhiều nên mình thấy cái này cũng cần thiết thật nhỉ?

Bởi chính quốc gia sẽ quản lý việc điều phối Bạc Thánh nên tôi chắc chắn Bạc Thánh dùng làm thẻ Hội không được phép tùy ý mang đi.

Cơ mà tôi cứ thế lấy luôn đó.

- Lá cây mùa thu với phần ngọn tách ra thành năm (Lá cây Sinh mệnh).

- Thứ kim loại màu bạc trắng (Bạc Thánh) .

- Sinh vật bò lổm ngổm trông như giun đất (Giun trắng).

Đây chính là thứ nguyên liệu cuối cùng.

「Coi nào... bọn giun trắng, giun trắng...」

Tôi tìm thấy cái túi da ngay chỗ để chiếc áo. Cái túi đấy tơi tả lắm rồi nhưng vẫn dùng được. Tôi cầm lấy cái túi da chứa Lá cây Sinh mệnh với bọn giun trắng.

「Hửm...?」

Lúc mở túi ra là tôi thấy mấy dải keo nhớt bên trong giãn ra. Theo như 【Sâm La Vạn Tượng】 thì đây có vẻ là thứ chất nhầy bọn giun trắng ăn Lá cây Sinh mệnh nhả ra.

...Kinh quá đi.

Cơ mà tôi cũng đâu thể phàn nàn được, và theo quý ngài Sâm La Vạn Tượng thì có vẻ không vấn đề gì hết. Thế là tôi đặt tấm thẻ Hội lên bàn rồi dốc ngược cái túi da.. Và một cục chất nhầy bên trong chậm rãi chảy xuống chiếc thẻ.

「Hơ?」

Khi nó chạm vào một góc Bạc Thánh, chỗ đó liền hóa đen rồi lan ra hết phần còn lại.

「C-Cái này có ổn không vậy...? Hừm, có vẻ được hử...」

Theo 【Sâm La Vạn Tượng】 thì thứ này chính là thuốc. Tôi tin chắc đây chính là thuốc giải cho lời nguyền hóa đá cho chú Dante.

「...」

Tôi chậm rãi vươn tay tới tấm thẻ. Đến lúc chạm vào thì thứ đáng ra là kim loại lại mềm oặt như bìa các tông thấm nước, rồi nó còn nhơn nhớt nữa. Và món sushi cuộn tệ hại nhất thế giới đã hoàn tất. À cơ mà, cũng không hẳn là phải ăn đâu mà lo.

...Bạc Thánh thực sự là yếu tố viễn tưởng hử. Giờ mình thậm chí còn chả chắc đấy có phải kim loại không nữa đây.

Tôi gõ cửa căn phòng kế bên, nhưng không có ai trả lời. Đến khi mở cửa ra là thứ mùi thuốc cay nồng sộc ra đón mừng. Non nằm đắp tấm chăn mỏng trên chiếc ghế dài đang chìm trong giấc ngủ say.

Và nằm trên giường là chú Dante băng bó đầy mình.