Trans: Naofumi Iwatani

Edit: Scorpius

_____________________

Yuina đến đúng lúc cả lớp đang xì xào bàn tán về chúng tôi. 

Canh chuẩn thời gian thật. Tôi nhìn Yuina vừa đi vào. 

Sau đó, bạn của cô rụt rè hỏi cô rằng cô ấy đã chia tay với tôi chưa. 

"Chào buổi sáng...ettoo, Yuina-chan... cậu đã chia tay với Saeki u ám kia rồi à?" 

"Ể? Sao cậu biết?" 

"Là vì trước đó Saeki đã nói rằng cậu ta bị đá..." 

"Fuun. Thì ra là thế~ Ryou đã đến rồi hử. Phải đó, chúng tớ đã chia tay từ thứ sáu và tớ đã bắt đầu hẹn hò với Kenji-kun rồi~.” 

[Ahahaa~], Yuina thông báo rằng cô đã hẹn hò với Kenji và các cô gái cũng thay nhau chúc mừng. 

“Mọi người nói tớ rất xứng đôi với Kenji-kun, chia tay với Ryou là một hành động đúng đắn mà! Sáng nay tớ đã đến trường cùng với Kenji-kun đó ♪” 

“Ưm~ chúc mừng cậu nhé...” 

“Cảm ơn cậu! Nhân tiện thì Ryouma đâu rồi?” 

“Eee, aa~ cậu ấy-- -” 

Dường như Yuina đang kiếm tôi, nhưng các bạn trong lớp có vẻ đang có vấn đề không dám nói ra. 

Sau đó, Yuina đến chỗ Asahi rồi hỏi cậu ta tôi đang ở đâu. 

“Aa, Kikuchi-kun! Cậu có thấy Ryou đâu không? Tớ cần nói chuyện với cậu ấy nhưng không thấy cậu ấy. À phải rồi, cậu có biết Ryou không nhỉ, cái cậu tên Saeki Ryouma ý.” 

Asahi hết quay sang nhìn tôi rồi nhìn Yuina, mãi mới lúng túng mở được miệng. 

“Ờ, Yuina-chan, cậu nói thật đấy à?” 

“Huh? Nói gì cơ?” 

“Cậu ta thậm chí còn nói  “có lẽ cô ấy đã quên tớ trông như thế nào luôn rồi?”. Jeez, đúng là chả ra sao. Ngay trước mặt đây thây.” 

Tôi đã bảo Asahi phải giúp tôi rồi mà. 

Yuina ngớ người ra, cứng đờ vì khó hiểu, nên tôi quyết định giải thích thẳng cho cô ta hiểu luôn. 

“Tôi đã nói rồi đấy, tôi là Saeki Ryouma. Người bạn thuở nhỏ Saeki Ryouma mà cô đã đá qua cuộc điện thoại từ thứ sáu tuần trước. Tôi nghe là cô muốn tìm tôi, cô muốn gì? Còn tôi thì không có gì để nói với cô cả.” 

“Hả? Cậu là Ryo-, cậu thật sự là Ryou ...?” 

“Còn ai vào đây nữa?” 

Asahi đột nhiên nói “Chà, nếu nhìn thoáng qua thì không thể nhận ra Ryouma đâu~”. Tôi đá chân cậu ta 

“Ái!” Asahi kêu lên, tôi quay sang hướng khác trong khi Yuina đang lẩm bẩm 

“Nói dối... Ryouma trông rất xấu xí và luộm thuộm, giọng của cậu ấy chưa bao giờ tự tin đến thế,  cậu ta nhút nhát nữa cơ mà...” 

Tôi rất muốn mở miệng hỏi là vì ai mà tôi thành ra như vậy, nhưng tôi kiềm lại được 

“Này này, có vấn đề gì à. Tôi trở thành như thế này không phải việc của cô.” 

“Phải...nhưng mà...” 

“Nhưng nhưng cái gì?” 

“Nhưng nhưng cái gì?” 

Đôi bàn tay bấn loạn, trong khi miệng do dự mãi mới thốt lên được một câu quá ư nực cười. 

“Không, nó là việc của tớ chứ. C-c-chúng ta là bạn thuở nhỏ mà.” 

“Cái!?” 

“Đúng thể! Nó là việc của tớ vì chúng là là bạn thuở nhỏ! Tại sao cậu lại thay đổi mà không nói với tớ! Nghe đây, ngày mai cậu phải trở về hình dáng như tớ đã bảo cậu!” 

Cô nói cái quái gì vậy. Tôi ném cho Yuina cái nhìn ghê tởm lạ lùng. 

Cả Asahi cũng chẳng hiểu Yuina vừa nói cái gì. Cậu mở miệng. 

“Cô đang nói cái quái gì thế? Tại sao cậu ấy phải nghe lời cô chỉ vì cô là bạn thuở nhỏ? Chẳng có lí do nào để cậu ấy phải tuân lệnh cô cả.” 

“T-tại sao...Từ trước tới giờ cậu đã dám cãi tớ đâu...” 

Kiinko-kiinko ( Tiếng chuông reo)  

“Được rồi, vào học rồi~ Có chuyện gì thế các em ? Đừng có tụ tập thế chứ, về chỗ ngồi đi nào. 

Khi giáo viên vào lớp, mọi người nhanh chóng trở về chỗ ngồi. 

Yuina đã ngồi xuống chỗ rồi mà vẫn cứ cố quay mặt về chỗ tôi. Cô ta trông như muốn nói gì đó, nhưng tôi ngó lơ. Chẳng còn quan trọng nữa rồi. 

Khi cô giáo bắt đầu điểm danh, vì ngoại hình tôi thay đổi hoàn toàn nên cô gọi tên tôi phải mất cả chục lần. Cô không nhìn nhầm đâu ạ 

Bị kêu tên khoảng năm lần, cô mới nhận ra tôi, đâm ra lớp học đã ồn giờ lại càng ồn ào hơn. 

Sau khi tiết học kết thúc, giáo viên rời khỏi lớp. Và rồi Yuina đến chỗ tôi mà buông những câu từ tôi không tài nào lọt tai nổi 

“Tớ không chấp nhận Ryou trông như thế này!! Tớ cần phải nói với cậu một vài thứ, nên giờ nghỉ trưa hãy lên sân thương đi!” 

Tôi thở dài...Lại thêm rắc rối nữa rồi... 

Cảm thấy kinh tởm bởi những lời mà Yuina nói, tôi nằm xuống bàn. 

Nếu cô nghĩ tôi nghe theo cô thì sai quá sai luôn đấy, tôi lẩm bẩm trong khi chuẩn bị cho tiết học tiếp theo.