Oregairu Another Volume o Dịch Thuật: Valvrare Team

Chương o1: Vụng Về, Yui Yuigahama Gọi Điện Thoại

Tiếng TV đang hoạt động vọng ra từ phòng khách. Chắc là Komachi bật lên và đang xem nó khi nằm dài dưới kotatsu, tay cầm que kem. Tôi không nhận ra chương trình đang chiếu, nhưng nó ồn ào quá, nên tôi lùi lại vài bước.

“Hikki, heey!” Tôi nghe thấy giọng Yuigahama từ điện thoại. Có vẻ như cô ấy lo lắng vì tôi chưa nói gì cả.

“Ừ, tớ nghe đây,” tôi nói, rời khỏi bức tường mà mình đang dựa vào và đi về phòng. Không nhận ra, tôi bắt đầu rón rén, bước chân gần như không nghe thấy. Có lẽ vì tôi đang nói chuyện điện thoại. Người gọi bên kia không nên bị làm phiền bởi tiếng ồn.

Hành lang lạnh hơn phòng khách nhiều. Sàn nhà, tất nhiên, cũng lạnh buốt như vậy.

Tôi cảm nhận nó ngày càng rõ hơn qua đôi dép lê sau mỗi bước đi. “Tớ hơi tò mò chuyện gì xảy ra vì cậu im lặng nãy giờ.” “Không, không có gì cả.”

Tôi chỉ cần chút thời gian để lấy lại bình tĩnh thôi. Khi một cuộc gọi bất ngờ như vậy xảy ra, điều đầu tiên trong đầu tôi luôn là “Chết rồi, lần này mình lại làm gì sai?!”, nên tôi hiểu được sự do dự trước khi trả lời cuộc gọi. Hơn nữa, nếu tôi có thể đoán được lý do mình bị gọi thì tôi sẽ lờ nó đi hoàn toàn. Và sau đó, sau khi nghe nó trên máy trả lời và quyết định tầm quan trọng của cuộc gọi, tôi bắt đầu nghĩ “mình không cần phải gọi lại nữa, phải không?”. Vậy là tôi lờ đi cả hai cách. Vì điều này mà các mối quan hệ thường tan vỡ.

Đó chính xác là lý do tại sao các cuộc gọi điện thoại lại khiến người ta lo lắng đến vậy: bạn không thể nhìn thấy khuôn mặt của người gọi, bạn có thể hoàn toàn bỏ qua cuộc gọi và kết quả là các mối quan hệ tàn lụi. Tôi vốn dĩ không hiểu người khác nghĩ gì, và trong trường hợp này tôi còn nhận được ít thông tin hơn. Nguy cơ hiểu sai tăng lên. Các mối quan hệ được thiết lập chỉ bằng một vài lần nhấn nút có thể bị phá hủy dễ dàng như vậy. Điều tương tự cũng áp dụng cho Yuigahama. Chính xác hơn, vì người gọi là Yuigahama nên tôi không có chỗ cho những sai lầm. Tôi cần chút thời gian để trấn tĩnh giọng nói đang run rẩy.

“Thế rốt cuộc cậu muốn gì?” Tôi hỏi. Nhà tôi khá nhỏ. Đó là tất cả những gì tôi kịp nói trước khi bước vào phòng. Nhà cửa chật chội quá... Tôi bật đèn, khóa cửa và ngả người xuống giường. Ánh đèn hắt lên một làn bụi mỏng. Tôi nhìn nó, nghĩ bụng phải dọn dẹp nơi này mới được.

“Ờm...” Yuigahama lắp bắp, cố tìm từ ngữ thích hợp. Giọng cô ấy, dù ngập ngừng, vẫn vang lên rõ mồn một trong căn phòng yên tĩnh của tôi.

“H-Hikki... Cậu có rảnh... vào ngày cuối năm không?”, cô ấy chậm rãi thốt ra từng chữ. Và cũng chậm rãi như vậy, từng chữ, ý nghĩa trong lời cô ấy cuối cùng cũng chạm đến tôi.

“Ừ, tớ rảnh,” tôi đáp. Sao lại hỏi nhỉ? Tớ rảnh quanh năm suốt tháng ấy chứ. Hơn nữa, còn là rảnh mà không có xu nào nữa chứ. Cũng nhờ Câu lạc bộ Tình nguyện mà tôi quen với việc làm không công rồi. Điều này đồng nghĩa với một tương lai xán lạn cho bất kỳ nô lệ công sở nào. Mặc dù gần đây tôi hơi sợ dính vào mấy vụ làm không công vì những lý do khác.

Nhưng rồi Yuigahama lại nói một điều bất ngờ. Vừa nãy giọng cô ấy còn khe khẽ, như tiếng thở nhẹ nhàng, nhưng giờ lại tràn đầy sức sống.

“Vậy thì cùng nhau đi đền nhé!” “À, tiễn năm cũ à?”

“Tiễn năm cũ...?” Yuigahama lặp lại. Xem ra cô ấy không hiểu ý tôi. Tôi có thể cảm nhận được sự bối rối của cô ấy, ngay cả qua điện thoại. Tôi mường tượng rõ mồn một cảnh cô ấy nghiêng đầu, suy nghĩ.

“Ý tớ là chúng ta sẽ tiễn năm cũ và đón năm mới ấy mà.”

Mọi người thường lên kế hoạch đi đền vào dịp này để kịp đến trước nửa đêm. Có nhiều cách để thực hiện việc này, nhưng nhìn chung đó là một nghi lễ phổ biến ở đền chùa.

“Hả...” Yuigahama đáp một cách mơ hồ. Không biết cô ấy có hiểu không nữa. Chắc là không rồi. A, đi chùa đầu năm... Thực ra đó là một điềm tốt đấy. Người ta nói tóc sẽ mọc tốt hơn. Chà, đúng là tôi cũng hơi lo lắng về mái tóc của mình khi nhìn vào cái đầu hói của bố. Tôi nghĩ việc xuất hiện một ngôi đền với khẩu hiệu kỳ lạ “Để Tóc Bạn Mọc Tốt Hơn” cũng không phải là điều quá xa vời. Thế là tôi trốn tránh khỏi những vấn đề về da đầu. Trong khi đó, Yuigahama tò mò hỏi:

“Vậy... chúng ta cùng đi tiễn năm cũ nhé?”

“Ừ, cũng được thôi,” tôi đáp một cách máy móc. Nhưng... Vấn đề là... Người như tôi, ở thế bị động, lại không có đủ thông tin. Tôi chỉ biết rằng tôi sẽ đi chùa với Yuigahama vào cuối năm và chỉ có vậy thôi. Tôi muốn biết thêm. Ví dụ như... Chỉ có hai đứa mình thôi à? Yuigahama không hề nhắc đến ai khác, và dựa vào giọng điệu của cô ấy, khả năng hai đứa tôi đi cùng nhau là khá cao.

Điều đó có chút mạo hiểm: chỉ có hai đứa, đi cùng nhau. Và tôi sợ sự mạo hiểm này. Nếu đi đến đó để, ví dụ, mua đồ, như vật liệu cho một sự kiện nào đó, thì sẽ ổn thôi. Nếu tôi có một mục đích cụ thể để đến đó, tôi sẽ tự biện minh cho mình trong mắt những

người ngoài cuộc có thể nhìn thấy bọn tôi đi cùng nhau và có thể gạt bỏ những suy nghĩ không cần thiết. Ai dám nói gì tôi nếu tôi đến đó với một mục tiêu rõ ràng?

Nhưng nếu là chuyện cá nhân thì lại là một vấn đề hoàn toàn khác. Tôi phải làm gì trong trường hợp này? Cô ấy có ý gì khi nói đi chùa cùng nhau? Đi bộ cùng nhau như mọi khi, nói chuyện như mọi khi, đi chùa như mọi khi? Cái “như mọi khi” này có nghĩa là gì vậy? A, kệ đi, triết lý quá rồi. Thế là tôi tiếp tục suy nghĩ những điều đó mà không có câu trả lời. Bên cạnh đó, còn một câu hỏi khác đang chờ đợi.

Chúng ta nên đi ngôi đền nào? Rất có thể là Inage Sengen vì nó là ngôi đền lớn nhất trong khu phố. Ý tôi là sẽ có rất nhiều người ngoài chúng tôi. Tôi nhớ lại mùa hè và lễ hội pháo hoa. Đã có khả năng Yuigahama cảm thấy khó chịu với tôi. Bọn tôi có thể gặp ai đó từ một nhóm khác, những người ghét tôi, ví dụ như Minami Sagami. Và có khá nhiều người như vậy, tôi không bao giờ nên quên điều đó. Hệ thống cấp bậc vẫn còn tồn tại mà. Chỉ cần một sai sót nhỏ của tôi thôi, Yuigahama sẽ gặp phải vô vàn rắc rối. Phải, không được phép sai sót.

Cuộc sống đã cho tôi thấy nhiều lần rằng bạn không thể mắc sai lầm trong các nhóm, với những người xung quanh và với những cảm xúc. Mắc sai lầm rất dễ, và đó chính là lý do tại sao tôi phải vạch ra một ranh giới.

“Ummm... ừ. Còn những người khác thì sao?”

Hay lắm, tôi ơi. Tôi vừa khéo léo hỏi cô ấy xem có định mời ai khác không. Một câu hỏi lảng tránh: chúng ta, kiểu như, sẽ đi cùng nhau à? Nhưng ngay sau đó tôi lại hối hận.

“À? Thì... những người khác...” Yuigahama nói, có vẻ buồn bã. Giọng cô ấy khiến tim tôi thắt lại. Cô ấy không thể trả lời câu hỏi ngay lập tức. Câu đó mang nhiều ý nghĩa, và Yuigahama có lẽ cũng hiểu điều đó. Đó là lý do tại sao giọng cô ấy trở nên tràn đầy năng lượng hơn:

“Tớ nghĩ Yukinon có thể đến! Cậu ấy bảo cậu ấy rảnh!”

Tôi cố gắng hết sức để đáp lại bằng giọng điệu tràn đầy năng lượng như vậy. Không biết tôi có làm đúng không nữa.

“Ừm, vậy... Komachi có đi được không?” Yuigahama hỏi, giọng vẫn tràn đầy năng lượng. Tôi liếc mắt về phía cửa trong khi kẹp điện thoại giữa vai và tai.

“Komachi á? Chờ một chút,” tôi nói rồi nhanh chóng ra khỏi phòng, vẫn giữ cuộc

gọi.

o1-2

Vừa bước vào phòng khách, tôi đã thấy Komachi. Con bé đang ngồi dưới kotatsu,

vừa ăn kem vừa xem TV. Chẳng biết từ lúc nào, bên cạnh con bé đã có một cốc cà phê sữa ấm áp, còn trên đùi thì chú mèo Kamakura đang nằm ườn, nghiễm nhiên trở thành

máy sưởi chân bất đắc dĩ. Đúng là trạng thái nghỉ ngơi tuyệt đối. Tiếc là không phải chế độ nekomimi (tai mèo). Đúng là Himouto Komachi-chan của tôi rồi.

Do tôi xông vào bất ngờ, Komachi liếc nhìn tôi đầy nghi ngờ. Tôi khẽ hắng giọng. “Komachi, hay là anh em mình đi lễ chùa đầu năm nhé?” Tôi hỏi. Komachi nhíu mày: “Đầu năm á?”

“Ừ.”

“Sao tự nhiên thế?” Komachi hỏi, đôi mắt tinh nghịch nhìn tôi. Thấy vậy, tôi hơi lùi lại. Komachi “hừm” một tiếng rồi để ý thấy chiếc điện thoại trên tay tôi.

“Chị Yui gọi đấy à?”

“Ừ...” Tôi đáp. Komachi thở dài, giọng có chút thất vọng:

“... Anh hai.” “H-hả?”

Komachi cố ý nhún vai, đặt ngón tay lên đầu rồi bắt đầu lẩm bẩm.

“Komachi muốn ngủ vào buổi tối. Komachi không ra khỏi nhà. Komachi không đi với anh đâu.”

“Ừ, thì thôi...”

Tôi không hiểu cách con bé diễn đạt, nhưng đại khái vẫn hiểu được ý nghĩa sâu xa bên trong. Tôi nên ngừng việc dựa dẫm vào Komachi. Tôi không nên dùng Komachi làm cái cớ hay sự biện minh cho hành động của mình. Thật hèn hạ và nhát gan.

“Komachi không đi đâu, còn anh hai suy nghĩ kỹ về việc đi đi nhé. Tự quyết định đi. Được chứ?” Con bé nói với giọng điệu giáo huấn, ánh mắt nhìn thẳng vào tôi, vừa nghiêm khắc lại vừa dịu dàng, khơi dậy đủ mọi cảm xúc trong lòng tôi. Tôi không thể nói gì, chỉ ậm ừ “ừm ừm”.

Ừ, tôi nghĩ mình đã hành động thật thấp hèn và nhát gan. Hơn nữa, những gì tôi nói với Yuigahama...cũng là một hành động hèn nhát. Cũng như việc tôi đùa giỡn với ngôn từ. Tôi cảm thấy xấu hổ về bản thân mình. Tôi nhận ra mình đã sử dụng những từ như “người khác” và “tất cả” như một cái nạng, một sự biện minh để trốn tránh. Tôi thở dài thất vọng.

“Anh hiểu rồi, anh sẽ làm thế.”

“Vậy thì tốt.” Komachi đáp, gật đầu. Dù tôi hiểu điều đó ngay cả khi không có Komachi. Nhưng tôi vẫn chọn cách không nhìn vào sự thật khó chịu. Tôi khẽ gật đầu với Komachi rồi bước ra khỏi phòng.

Mỗi con người đều phải có lúc tự chủ và làm những gì mình phải làm. Dù tất cả những gì tôi có thể làm bây giờ là hối hận về những lời đã nói trước đó.

o1-3

Đôi chân tôi nhanh chóng tê cóng trên sàn nhà lạnh lẽo, như thể đang giục tôi nhanh lên. Vì vậy, tôi ngoan ngoãn bước nhanh hơn và bước vào phòng mình. Tay tôi vẫn cầm chiếc điện thoại với cuộc gọi chưa kết thúc. Tôi nhìn nó và khẽ thở dài.

“Alo?” Tôi khẽ gọi Yuigahama.

“Alo!” Giọng Yuigahama đáp lại, có chút vội vàng. Nghe thấy giọng cô ấy, tôi cảm thấy nhẹ nhõm. Dù sao thì cũng đã khá lâu kể từ lần cuối tôi trả lời. Và có lẽ cô ấy đã đợi suốt thời gian qua với chiếc điện thoại áp vào tai. Tôi thật sự xin lỗi. Tôi cúi đầu tạ lỗi, dù cô ấy không thể nhìn thấy.

“Xin lỗi vì đã để cậu đợi. Komachi bảo con bé không đi.”

“Ừ, tớ nghe thấy hết rồi,” Yuigahama cười nói. Khoan, cô ấy nghe thấy hết á? Trời ơi, xấu hổ quá đi!

“Hikki... cậu sẽ... đi chứ?”

Câu hỏi dè dặt của Yuigahama khẽ gãi vào tai tôi. Một luồng điện chạy dọc sống lưng. Hóa ra, ngay cả giọng nói từ điện thoại cũng có thể tác động đến tai tôi, điểm yếu chết người. May mà không phải Skype hay FaceTime. Tai tôi chắc chắn đang đỏ rực. Tôi hắng giọng, cố gắng xua tan mớ suy nghĩ hỗn độn này. Sau khi cân nhắc kỹ cuộc trò chuyện vừa rồi, tôi quyết định nói rõ ràng mọi thứ, không dối trá, không che đậy.

“Tớ... ừm, tớ sẽ đi. Mọi chuyện còn lại giao cho cậu.”

“Hả?... Ừm... Ừ, được thôi!” Yuigahama đáp, giọng có chút bối rối hoặc ngạc nhiên.

Có lẽ tôi đã quá thẳng thắn. Mình sai rồi sao? Tôi vội vàng nói thêm: “Ừ thì... tớ đang nghỉ đông, cũng chẳng có kế hoạch gì. Tớ sẽ đi.”

“Ừ. Nhưng... mọi người có thể có kế hoạch rồi, cậu biết đấy...” Yuigahama nói, nhưng tôi ngắt lời:

“Chuyện đó thì chịu thôi. Cứ quyết định đi cùng nhau, rồi vấn đề gì phát sinh thì giải quyết sau.”

Chết tiệt. Lời từ chối lẫn lời mời đều vụng về quá. Lẽ ra mình nên suy nghĩ kỹ hơn. Dù không nhìn thấy mặt cô ấy, nhưng bàn tay đang cầm điện thoại của tôi đã ướt đẫm mồ hôi. Thậm chí, tôi còn cảm thấy một giọt mồ hôi rịn xuống trán. Sao việc nói chuyện không chuẩn bị lại khó khăn đến vậy? Tôi khẽ thở dài, nhưng đầu dây bên kia vẫn im lặng.

“Gì... gì vậy?” Tôi hỏi. Hình như cô ấy giật mình khi nghe thấy giọng tôi.

“À? K-không, không có gì...” Yuigahama nói rồi hắng giọng, như thể đang kiểm tra lại giọng nói của mình. “Ừm, tớ sẽ gửi địa điểm tập trung cho cậu sau nhé.”

“Ừ.”

“Ừm,” Yuigahama đáp. Có thể coi như cuộc trò chuyện đã kết thúc, nhưng... không hiểu sao cả hai chúng tôi vẫn lắng nghe nhau.

Tôi còn nghe thấy cả tiếng thở của cô ấy. Một lúc sau, Yuigahama bật cười. “Gì vậy?”

“À, không có gì, xin lỗi. Tớ chỉ thấy lạ thôi.”

Có gì lạ chứ? Dù tôi cũng thấy là lạ thật. Cuộc trò chuyện đã kết thúc, tôi nên cúp máy, nhưng không hiểu sao tôi không thể làm được. Theo như tôi nhớ, phép lịch sự là người gọi phải là người cúp máy. Có lẽ tôi không cúp máy vì cái kiến thức đó chăng? Mặc dù mối quan hệ của chúng tôi đâu có tuân theo phép tắc nào. Mình cúp máy trước cũng đâu có vấn đề gì, tôi nghĩ bụng và nói thành tiếng:

“Ừ, tớ cúp máy đây.”

“Ừ, tạm biệt,” Yuigahama nói nhưng vẫn chưa cúp. Tôi nghe thấy tiếng thở của cô ấy và mỉm cười như một thằng ngốc. “Cúp đi chứ.”

“Ừ-ừ,” Yuigahama đáp. Chắc chắn cô ấy đang ngượng ngùng mỉm cười, tay vuốt nhẹ búi tóc. Trong khi tôi đang mường tượng cảnh tượng đó, Yuigahama kêu lên như vừa nảy ra ý tưởng.

“Hay là mình đếm đến hai rồi cùng cúp máy nhé?”

Cô ấy nói một cách vụng về. Nghe tiếng cười ngượng nghịu của cô ấy, tôi dễ dàng hình dung ra vẻ mặt của cô. Nhận ra ý định của Yui, tôi cảm thấy gáy mình nóng ran.

“Hả? Cái quái gì vậy chứ? Tớ đi đây.” “Này, ch-”

“Ừ, tạm biệt.” Tôi nói và ấn nút “Kết thúc cuộc gọi” nhanh nhất có thể. Tôi nhìn chằm chằm vào điện thoại, thở phào nhẹ nhõm. Cuộc trò chuyện gì thế này? Nhớ lại cái màn trò chuyện ngốc nghếch trẻ con đó, tôi cảm thấy vô cùng xấu hổ. Tôi bắt đầu lăn lộn trên giường, như thể đang cố gắng bơi đi khỏi tất cả. Một lúc sau, tôi đột ngột dừng lại và thở dài thườn thượt. Cảm thấy cổ họng khô khốc, tôi lồm cồm bò dậy khỏi giường với vẻ mặt mệt mỏi.

o1-4

Với khuôn mặt mệt mỏi đó, tôi bước vào phòng khách và chạm phải ánh mắt của Komachi. Sau khi nhìn thấy mặt tôi, con bé khẽ hừ một tiếng đầy thỏa mãn.

“Vậy là anh đi chùa à?”

“Ừ, chắc vậy,” tôi đáp sau khi bước vào bếp và rót cho mình một cốc nước. Komachi cười toe toét đầy tự mãn.

“Hehehe, đúng rồi, đúng rồi.”

“Cái mặt em làm anh ngứa mắt lắm, thôi đi.”

“Đâu có, em chỉ nghĩ anh hai em không đến nỗi ngốc nghếch vậy thôi mà.” Komachi vừa nói vừa cười, nhưng cá nhân tôi thì không thấy thế. Lẽ ra tôi đã có thể trả lời điện thoại tốt hơn. Mang theo những hối tiếc đó, tôi ngồi lỳ trong chiếc kotatsu. Trong khi đó, Komachi đứng dậy, như thể giao lại ca trực kotatsu cho tôi.

“Vậy là em phải nghĩ xem nên đi đền nào đây.”

“Thì, bố vẫn luôn muốn đi Kameido Tenjin mà. Đi cùng luôn đi.” Tôi đáp. Khuôn mặt Komachi lộ rõ vẻ chán ghét.

“Hả?...”

Cái kiểu trả lời gì thế này? Bố luôn cố gắng để được Komachi yêu quý. Tôi hiểu cảm giác của ông, nhưng rõ ràng Komachi chẳng quan tâm.

“Thôi bỏ đi, em đi chỗ khác vậy. Em đi ngủ đây.” Con bé nói nhanh rồi rời khỏi phòng khách.

Chỉ còn tôi và Kamakura. Kamakura thở dài, đứng dậy với vẻ mặt rõ ràng không vui, vươn vai rồi chui tọt xuống dưới kotatsu. Tôi cũng làm theo, chỉ thò mỗi cái đầu ra ngoài. Chẳng còn bao lâu nữa là hết năm. Có vẻ như năm mới này sẽ còn rắc rối hơn năm ngoái.