Lời bạt

Xin chào tất cả mọi người, tôi đang làm việc. Mặc dù không phải là thời điểm thích hợp trong ngày để nói lời chào màu. Tại sao thời gian trôi nhanh như vậy? Và như vậy, đây là phần thứ hai của lời bạt của tác giả. Tên của tập này là Oregairu.n, sự tiếp nối của câu chuyện bắt đầu trong BD/DVD đặc biệt đầu tiên Oregairu.a. Bạn có thể ghép thành 'an' từ hai chữ cái này. Tiếp theo sẽ là gì?

Torou! Aww, tôi chỉ muốn khoe khoang kỹ năng tiếng Pháp mà tôi đã học được ở trường đại học của mình và thay vào đó lại nhận được một trò đùa bằng tiếng Pháp. Nhân tiện, tiếng Pháp phức tạp đến mức người ta phải học lại lần thứ hai để ghi nhớ đúng cách. Nói cách khác, tôi chưa ghi nhớ chút nào. Điều duy nhất tôi nhớ là “Jai'me pelle Pierre” có nghĩa là “Tên tôi là Pierre” [Google Dịch không đồng ý]. Ngoài ra, khả năng nắm bắt ngôn ngữ để thực sự soạn thảo bài phát biểu của bạn… Tôi đã quên mất! Bên cạnh đó, chỉ một số câu đã ghi nhớ là không đủ để thực sự học ngôn ngữ. Ít nhất nếu bạn chỉ học nó từ sách. Chà, dù sao thì đôi khi nó cũng hữu ích trong các kỳ thi. Nó tương tự như việc ghi nhớ các công thức toán học.

Đây chỉ là ý kiến cá nhân thôi nhé, nhưng tôi thấy việc học chủ yếu là nhồi nhét kiến thức. Sáng tạo và độc đáo gần như là thứ bỏ đi, ai mà bảo tôi đang phát triển kỹ năng theo kiểu đó thì tôi cho là đồ ngốc. Rồi đến khi đi làm, người ta lại bắt bạn “nghĩ ra kế hoạch mà chưa ai từng nghĩ tới”. Thế là bạn ngồi đó, nghĩ đến đống kiến thức đã học và tự hỏi mẹ kiếp mình học thuộc làm gì cơ chứ? À mà nếu bạn có nghĩ ra kế hoạch thật thì rất có thể bạn sẽ nhận được câu trả lời kiểu “chưa ai làm thế bao giờ nên loại” hoặc “phương pháp này lạ quá, không áp dụng được”.

Thế tôi làm ở đây làm gì? Và thế là bạn đứng đó tự hỏi “rốt cuộc mình đang làm cái quái gì ở đây vậy?”. Đôi khi chỉ muốn làm lớp trưởng nghiêm khắc, mắng cho đám người lớn kia một trận “Đừng có tiêu chuẩn kép đấy, sếp!”.

Mà với một đứa học ngành nhân văn như tôi thì cái công thức “học = học thuộc” này quá hiển nhiên rồi, nhiều khi tôi còn nhầm nó với học thật ấy chứ. Hoặc có lẽ chỉ mình tôi thấy vậy.

Nhưng thôi, lại là tôi thôi, và với tôi thì việc chuẩn bị cho ngày đi làm nó dễ như ăn kẹo ấy, “à, cứ học thuộc mấy câu trả lời chúng nó cần là xong”. Trượt thì thôi. Nếu bài thi viết ở mấy trung tâm giới thiệu việc làm tương đối dễ, thì phỏng vấn lại là một thứ quái dị; không phải cứ muốn là “qua” được đâu. Mà kể cả may mắn qua được vòng đầu thì những vòng sau cứ như ảo ảnh, rồi đùng một cái bạn nhận ra mình đã nhận được thư từ chối từ 50 công ty rồi. Mà cái công ty gửi đầu tiên là Shogakukan đấy. Đến giờ tôi vẫn còn cay cú.

Trong khoảng thời gian giữa những lần thử đó, tôi chợt nghĩ: chuẩn bị cho phỏng vấn để làm gì cơ chứ? Nhận ra thì đã quá muộn. Rồi tôi lại nhận ra “chết cha, mình sắp thất nghiệp sau khi tốt nghiệp rồi... à mà khoan, mình là nhà văn light novel rồi còn gì”. Thế là tôi lang thang hết công ty này đến công ty khác, chém gió tung trời, và đến khi tốt nghiệp thì tôi kiếm được việc làm - nhà văn light novel! Sau đó tôi tập tành thể thao và có bạn gái. Đùa thôi, làm gì có. Thường thì người ta hay nghĩ tiêu cực về việc “nói dối khi phỏng vấn”, nhưng giờ tôi nghĩ có khi họ không cần những câu trả lời hoa mỹ cho những câu hỏi đã chuẩn bị sẵn, mà là những câu trả lời thật lòng, những câu mà bạn không cần phải gồng mình để nói ra, hoặc những câu mà họ gợi ý cho bạn.

Nhưng khoảnh khắc bạn vứt bỏ cái lý thuyết đẹp đẽ đó đi, bạn sẽ trắng tay. Trừ việc bạn có thể dùng đôi bàn tay trắng đó để nắm lấy một thứ gì đó. Không biết mình có thể nắm lấy cái gì nhỉ?

Dù sao thì, Oregairu.n đã hoàn thành.

Và giờ, viết gì tiếp theo đây... Chắc mọi người đoán được rồi nhỉ, nên hãy nín thở chờ tập tiếp theo nhé. Chúng ta còn một câu chuyện dài lắm đấy, tận năm tập nữa cơ mà! Có vẻ hơi chậm rãi nhưng mọi thứ sẽ nhanh hơn về sau thôi. Ahaha, tôi cứ như tay đua nổi loạn ấy nhỉ! Biết sao không, thời gian trôi nhanh quá... chắc tại tôi sắp sửa bước sang tuổi 30 rồi. Tôi nghĩ đến lúc mọi người đọc lời bạt này thì anime cũng chiếu xong rồi ấy chứ. Thời gian trôi nhanh thật. Và mùa anime này cũng trôi qua trong nháy mắt! Thế, mọi người thấy thế nào? Tôi thì thích lắm đấy!

Mọi người nên biết cảm giác nhớ lại những kỷ niệm đẹp nó tuyệt vời đến thế nào. Bạn cảm thấy hạnh phúc tràn trề, nhưng rồi mở mắt ra đối diện với thực tế và đống công việc còn lại thì chỉ muốn chết quách đi cho xong. Nhưng cho đến khoảnh khắc đó, bạn vẫn hạnh phúc.

Dù sao thì, rõ ràng là tôi đang gặp vấn đề về không gian viết còn lại, nên tôi sẽ đi thẳng vào chi tiết các tập anime luôn. BD/DVD này chứa tập anime thứ hai và thứ ba, và tôi sẽ chia sẻ cảm xúc của mình với tư cách là một khán giả, người nghe và cả tác giả gốc nữa. Sẵn sàng chưa?

Bắt đầu với tập 2, “Lời tỏ tình của cậu và cô ấy sẽ không đến được với ai”.

K-K-K-Komachiiiiiii! Komachi đã đáng yêu ngay cả trước opening rồi. Cuối cùng thì, từ tập 2 trở đi, chúng ta đã có cô em gái tuyệt vời nhất vũ trụ Komachi Hikigaya! Tuần này dài đằng đẵng. Và không chỉ có Komachi thôi đâu. Totsuka cũng dễ thương nữa à? Thôi đi mà. Tôi thích Kawa-gì-đó trong cái nhà ma ấy.

Tôi muốn hành trình của họ đẹp đẽ từ đầu đến cuối, nhưng... sao lại thành ra thế này? Tất cả là tại Hachiman thôi. Cả Hayama nữa. Họ đã được so sánh và đối lập trước đây, nhưng những tập này đã biến nó thành hiện thực và nổi bật hơn. Nhưng hãy nhớ rằng “đối lập” không có nghĩa là đối trọng. Sự khác biệt của họ là rõ ràng nhưng họ cũng có những điểm tương đồng. Đó là lý do tại sao cả hai đều không thể hiểu được những điểm tương đồng lẫn khác biệt của mình. Mặc dù so với các sự kiện trước tập 6 thì Hachiman bắt đầu hiểu Hayama hơn một chút.

Trong tập hai, Hachiman và Hayama đã biết tình hình với yêu cầu rồi, nên cả hai đều có lý do để làm điều gì đó. Ban đầu họ chọn những hướng đi khác nhau, duy trì sự cân bằng bằng hành động của mình. Nhưng sau cuộc nói chuyện ở cầu Togetsukyo thì sự cân bằng đó đã bị phá vỡ và chúng ta có những gì chúng ta thấy. Nếu Hachiman không hiểu tình hình mà họ đang mắc phải thì cậu ấy đã không đưa ra giải pháp đó.

Suy cho cùng, cậu đâu phải bạn bè gì với Hayama, Tobe hay có lẽ là Ebina, nên cậu sẽ không tự làm hại mình chỉ vì một cuộc nói chuyện đơn thuần. Vậy nên hành động của cậu có thể coi là kiêu ngạo, được thực hiện vì sự thỏa mãn cá nhân. Xem hành động của cậu, bạn không thể không thốt lên “kiểu, cái quái gì thế?”. Hoặc hãy nói thế này: nếu Hachiman, sau khi gặp phải quá nhiều vấn đề, chọn kế hoạch này là tốt nhất, thì chắc chắn cậu đã cạn kiệt ý tưởng rồi. Nó tương tự như cảm giác của một người chơi khi đối thủ vừa lật bài và cậu biết chắc chắn mình sẽ thua; nên cậu nghĩ “giờ sao?”.

Kết quả là chúng ta thấy phản ứng của tất cả các nhân vật. Chối bỏ. Yukino chối bỏ, Yui chối bỏ, Hachiman chối bỏ. Tất nhiên mỗi người có một kiểu chối bỏ riêng. Nhưng họ không thể hòa hợp với nhau nữa. Trời ơi, thật thô thiển!

Bản thân cậu không nghi ngờ hành động của mình. Cậu ta, cô ấy, bọn họ, tất cả những chàng trai và cô gái, họ không nhận thấy bất cứ điều gì trong suy nghĩ của mình. Hừm... Cứ đọc bản gốc đi.

Mọi thứ càng trở nên rối rắm hơn sau khi người chơi mới xuất hiện, Hina Ebina. Cô ấy lại là một tấm gương khác để Hachiman nhìn vào. Mặc dù nếu nói như vậy thì mọi người đều là tấm gương cho người khác... Bầu không khí này tiếp tục kéo dài sang tập ba. Đoạn đầu Komachi dễ thương quá đi mất! Dễ thương! Tôi cứ nghĩ hai anh em thân thiện này sẽ cãi nhau cơ đấy. Tất cả là tại Hachiman. Đồ đáng ghét.

Cậu đã mất đi ốc đảo cuối cùng của mình, Komachi. Thường thì Totsuka dễ thương sẽ xuất hiện, nhưng lần này thì không. Lần này, trong chuyến đi của mình, Hachiman đã nhận được một cú hích vào một hướng khác; Tôi xem nó một cách thích thú, và thậm chí cả ly cà phê quen thuộc của tôi cũng có vị lạ vào lúc đó. Cậu ấy thật thô thiển! Ngay cả bầu không khí trong phòng tôi cũng thay đổi.

Và rồi vị cứu tinh xuất hiện. Chà, không hẳn là một vị cứu tinh. Đó là nhân vật mới, học sinh năm nhất Iroha Isshiki. Giống như ILOHAS [Irohasu đồng âm với ILOHAS, một nhãn hiệu nước uống]. Irohasu...? Ừ thì, Irohasu. Nhưng yêu cầu của cô ấy phản ánh hoàn cảnh của chính mình. Câu chuyện được kể từ góc nhìn của Hachiman Hikigaya, nên chi tiết về hoàn cảnh của cô ấy vẫn chưa được biết đến. Nhưng như bạn đoán được rồi đấy, ngay cả khi chỉ là một nhân vật nền thì cô ấy cũng đã là một tấm gương cho Hachiman rồi.

Trong phần thứ hai của tập phim, chúng ta thấy biểu tượng của quá khứ của Hachiman, Kaori Orimoto. Những sự kiện gắn liền với tên cô ấy đã được đề cập trước đây. Tôi hy vọng người đọc đã thấy tên cô ấy rồi. Chưa à? Chà, vậy thì... Cô gái này, một trong những nguyên nhân của câu chuyện này, dường như không có gì khác thường cả. Một fan hâm mộ công khai của một số tiểu văn hóa, và bạn nghĩ rằng bạn sẽ yêu cô ấy chỉ bằng cách nói chuyện với cô ấy, nhưng không phải vậy đâu. Nguồn: tôi.

Vậy, nhân vật mới đã xuất hiện trên sân khấu, điều gì sẽ xảy ra? Xem nó trong tập tiếp theo nhé. Có rất nhiều điểm trong những tập này mà tôi muốn bạn chú ý đến, nhưng một sự kiện quan trọng dường như đã không được đưa vào anime. Bầu không khí đáng sợ trong rừng tre và trên mái nhà được khắc họa đặc biệt tốt, và điểm yếu của Orimoto và Iroha đối với con trai được thể hiện thậm chí còn tốt hơn mong đợi. Tôi thậm chí còn thấy ớn lạnh sống lưng. Hãy xem những tập này nhiều lần, có rất nhiều khoảnh khắc không thể mô tả trong sách.

Và nghiêm túc mà nói, đâu rồi cái thể loại hài lãng mạn trong anime này? Chẳng có gì cả! Nó chỉ được đề cập trong tiêu đề mà thôi! Quá vô trách nhiệm từ phía nhà sáng tạo. Tất nhiên nó là một phần của cấu trúc bộ truyện, không nghi ngờ gì về điều đó. Vì vậy, ngay cả một bộ hài lãng mạn trong những cuốn tiểu thuyết này cũng có thể là một phần quan trọng, thể hiện giá trị thực sự của nó. Cốt truyện sẽ đi về đâu từ đây? Tôi sẽ rất vui nếu bạn tự mình theo dõi để xem.

Vậy là tôi đã viết ra những ấn tượng cá nhân của mình về các tập anime 2 và 3. Cảm ơn vì đã xem chúng cùng với tôi. Tôi sẽ viết nhiều ghi chú và ấn tượng của mình hơn nữa trong các tập tiếp theo, vì

vậy hãy xem chúng nếu bạn muốn; Tôi không muốn lãng phí giấy vô ích. Hãy đọc tập tiếp theo nhé! Bộ truyện này sẽ còn tiếp tục, vì vậy hãy chú ý theo dõi.

Lời cảm ơn

Và bây giờ, xin được gửi lời tri ân.

Ponkan8-sama. Yahallo! Chữ “sama” đó vẫn khiến tôi tự hỏi. Mà thôi, BD/DVD tập hai đã ra mắt rồi! Cuộc chiến của chúng ta vẫn chưa bắt đầu đâu nhé! Hãy tiếp tục cố gắng thêm một ngày nữa. Xin chân thành cảm ơn và mong được tiếp tục hợp tác cùng mọi người.

Biên tập viên trưởng Hoshino-san. A ha ha ha! Cứ cười đi khi còn có thể. Tôi xin lỗi vì những rắc rối liên tục gây ra cho anh. Nhưng chẳng phải chính anh là người luôn nói rằng cơ hội luôn xuất hiện giữa những khó khăn sao? Vậy thì, đây là cơ hội của anh đây! Xin lỗi nhé. Cảm ơn anh rất nhiều. Mong chờ sự biên tập của anh cho những tập tiếp theo. Mặc dù nó cũng sẽ dễ như ăn bánh thôi! A ha ha ha!

Đạo diễn Oikawa và toàn bộ ê-kíp! Cảm ơn mọi người vì những nỗ lực phát sóng. Tôi đã theo dõi quá trình mọi người tạo ra anime trong suốt thời gian qua. Thật thú vị! Tôi xin lỗi vì đã gây ra quá nhiều phiền toái. Tôi vô cùng, vô cùng xin lỗi vì đã là một tác giả rắc rối đến vậy. Cảm ơn vì đã lắng nghe tất cả những câu chuyện và mong muốn của tôi. Chúng ta gần đến đích rồi, xin hãy chịu đựng tôi thêm một chút nữa nhé.

Takuya Eguchi, người lồng tiếng cho Hachiman Hikigaya, và tất cả các diễn viên khác: Tôi vô cùng biết ơn vì màn trình diễn xuất sắc trong những tập phim này. Mọi người đã diễn xuất tuyệt vời trong tất cả các cảnh, ngay cả những cảnh không có trong nguyên tác tiểu thuyết. Xin chân thành cảm ơn. Mong được hợp tác cùng mọi người nhiều hơn nữa.

Và cuối cùng, gửi đến những độc giả và khán giả thân mến. Mọi người có thích những cuốn tiểu thuyết chính, truyện tranh và anime chuyển thể, và những tập BD không? Tôi đã có thể phát triển nó trên rất nhiều khía cạnh nhờ sự ủng hộ của mọi người. Vì vậy, xin cảm ơn. Và tôi sẽ còn làm nhiều hơn nữa! Tôi sẽ rất vui nếu mọi người tiếp tục đồng hành cùng tôi đến cuối con đường. Và như vậy là tôi đã hết chỗ để viết rồi; đến lúc đặt bút xuống thôi. Hẹn gặp lại!

Thân ái, người đang xem anime BD cùng lon MAX Coffee,

Wataru Watari.