Lời bạt

Xin chào mọi người, Watari Wataru đây. Không ngờ lại có ngày tôi phải viết lời bạt sớm đến thế. Nhân tiện, lần cuối tôi viết những dòng khó hiểu này là đúng hai năm về trước. Tất cả là nhờ những người đã luôn ủng hộ Oregairu và mùa đầu tiên của nó. Cảm ơn tất cả mọi người!

Câu chuyện mới này được quyết định phát hành cùng với phiên bản đặc biệt BD/DVD. Nó có tên là Oregairu.a, tức là, số thứ tự của nó khác với các tập chính. Chắc tôi nên giải thích thêm về cái tên này.

Tôi đã suy nghĩ rất lâu về việc đặt tên cho câu chuyện này như thế nào. Vấn đề là, có một khoảng trống rất lớn trong dòng thời gian chính mà tôi muốn lấp đầy. Tôi có thể biến nó thành một tập bình thường, nhưng lại không thể làm được điều đó cho câu chuyện đặc biệt này.

Và thế là tập a ra đời.

Những ai đã đọc nó có lẽ sẽ thấy rằng câu chuyện đi theo một hướng khác. Chính xác hơn, là một hướng đi rất khác. Đây là một câu chuyện đặc biệt, sẽ được lắp ghép thành một cuốn tiểu thuyết hoàn chỉnh từ bảy phần, được phát hành kèm theo mỗi tập BD. Đó là lý do tại sao tôi đã tạo ra một kịch bản độc đáo và một cấu trúc rất khác biệt. Vì vậy, sẽ có rất nhiều điểm khác biệt so với bộ truyện chính.

Có lẽ có thể nói rằng đây thậm chí còn là một câu chuyện “chính” hơn, bởi vì nó sẽ là một thực thể riêng biệt. Vì vậy, tôi đoán giờ bạn đã hiểu tại sao tôi không thể đánh số cho nó rồi đấy. Mặc dù vẫn còn rất nhiều việc phải làm trước khi cả bảy phần hoàn thành. Cuốn tiểu thuyết này rất khó có khả năng được đưa vào bộ truyện chính. Dù sao thì tôi cũng sẽ rất biết ơn nếu bạn đọc hết nó.

Thực tế, tôi đã phải suy nghĩ rất nhiều để bạn có thể thưởng thức nó giống như các tập chính.

Nhà sản xuất đã hỏi tôi “Cái series 'a' này là cái gì vậy?” với một giọng điệu rất u ám, trong khi biên tập viên vò nát bản thảo trong tay.

Tôi đã cố gắng đặt một ý nghĩa đặc biệt cho cái tên 'a' này. Ví dụ, nó là chữ cái đầu tiên của bảng chữ cái tiếng Anh. Hoặc có thể là 'Plus Alpha'. Hoặc là viết tắt của nhiều từ tiếng Anh. Tôi có thể nghĩ ra 4-5 từ ngay lập tức. Tôi đoán cái tên sẽ trở nên phù hợp hơn khi câu chuyện được hé lộ.

Một trong 4-5 từ đó sẽ là 'alternative' (thay thế). Tôi đã cố gắng điều chỉnh nó vì nó có quá nhiều ý nghĩa. Tại sao tiếng Anh lại khó đến vậy? Tất cả người Anh có lẽ đều là thiên tài nếu họ có thể nói loại ngôn ngữ này một cách trôi chảy.

Không chỉ có 'alternative', còn có cả một loạt các từ khác. Như 'answer' (câu trả lời), hoặc 'unbelievable' (không thể tin được). Vâng, 'unbelievable'. Đặc biệt thú vị vì hoàn toàn không có chữ A nào ở đó cả. Tại sao tiếng Anh lại phức tạp đến vậy? Và một trong những

giáo viên cấp hai của tôi đã nói với tôi rằng nó nghe giống như 'ah'. Dù sao, có rất nhiều từ bắt đầu bằng chữ 'a', vì vậy tôi rất vui vì bạn đang cố gắng giải mã câu đố này.

Dù đang cặm cụi viết cuốn tiểu thuyết ngắn này, tôi không hề bỏ bê các tập chính đâu nhé. Nhớ đọc cả hai đấy! Hứa với tôi đi, được không? Đến tận trang cuối cùng luôn! Nghe như trẻ con mẫu giáo quá, nhưng thật lòng đấy, đọc cả hai đi. Hiệu ứng mang lại sẽ là, nói sao nhỉ, VẸN CẢ ĐÔI ĐƯỜNG! Ối, thoát khỏi chế độ trẻ con rồi. Mà nhắc mới nhớ, Tamanawa trong anime buồn cười thật sự. Nhìn hắn mà não tôi cứ muốn bay ra ngoài ấy. Lo là có ngày nó bay thật mất.

Thật ra, tôi đã rất mong chờ được xem những sự kiện, dù lớn hay nhỏ. Tôi thích mùa thứ hai, cả với tư cách tác giả lẫn người xem.

Giờ nói về Oregairu đi. Câu chuyện của nó vốn dĩ đã rất khác thường rồi, chuyển thể thành anime không phải là chuyện đơn giản. Nhưng đó là ý kiến riêng của tôi thôi. Khi tôi nói về cái kế hoạch táo bạo chuyển thể này, mọi người bảo “ừ, sao cũng được”. Nhưng tôi thật sự rất sợ, không phải sợ quá trình chuyển thể mà là cái kế hoạch đồ sộ phải làm gì, bắt đầu từ đâu.

Mà thôi, dù sao thì những hành động của anh ta trong anime cũng ngầu đấy chứ. Giờ nghĩ lại, đây là câu chuyện về những đứa học sinh cấp ba, hầu hết các cuộc trò chuyện và hành động đều diễn ra trong mấy căn phòng lặp đi lặp lại. Có gì hay để khai thác chứ? Cần kỹ năng hoạt hình đến mức nào để làm được điều đó? Người ta bảo tôi rằng ngược lại mới thú vị: tạo ra một khung hình mà gần như không có gì chuyển động. Theo ý kiến khiêm tốn của riêng tôi thì làm một anime mà mọi thứ đều chuyển động, xoay vòng và bay lượn còn khó hơn nhiều.

Và mùa thứ hai thậm chí còn ít sự kiện hơn. Làm một anime như vậy mà khán giả không chán chết là một chuyện, nhưng đạo diễn còn phải xử lý cả những cảnh quay nữa. Có rất nhiều thứ chuyển động ngoài đôi tay của Tamanawa, tất cả những chi tiết nhỏ nhặt, và tất cả đều thể hiện công sức của đạo diễn!

Ngoài ra, không giống như ranobe, anime bị giới hạn về thời gian. Số tập có hạn, thời lượng mỗi tập cũng cố định. Vì vậy, bạn phải quyết định xem cái gì nên đưa vào mỗi tập. Thật ra không hề đơn giản đâu. Tôi từng tham dự cuộc họp xây dựng kịch bản. Mọi người đều kiểu “Ôi trời ơi! Chết rồi! Không nhồi nhét được!”, đau đầu kinh khủng. Đạo diễn Oikawa liên tục nói rằng anh ấy muốn giữ lại đoạn này, đoạn kia, cắt bớt đoạn này, và những đoạn đó cắt đi thì tiếc lắm, cắt lời thoại của nhân vật thì không hay. Nhưng... ranobe thì dài quá! Xin lỗi các đạo diễn Suga và Ochi, và cả những người còn lại trong đội nữa. Ai mà viết truyện dài thế không biết?

Có một lý do khác khiến việc chuyển thể thành anime trở nên khó khăn như vậy. Truyện được viết ở ngôi thứ nhất, từ góc nhìn của nhân vật chính Hachiman Hikigaya, và tất cả những nhân vật khác xung quanh cậu ta đều khó ưa kinh khủng. Khó ưa đến mức phải tự hỏi “Muốn phá nát cái anime này hả? Loại nhân vật gì thế này?”.

Bạn liên tục muốn hét lên “Dừng cãi nhau đi, đồ ngốc! Nói chuyện tử tế với nhau đi!”.

Mặc dù sau khi hoàn thành mùa phim, tôi nghĩ đó lại là điểm thu hút chính của anime.

Trong những cuộc họp xây dựng kịch bản đó, tất cả những người đàn ông trung niên đều vừa nói vừa đưa tay lên trán:

“Tôi hiểu cảm xúc của Yui quá.” “Ừ.”

“Mặc dù ở tuổi này chúng ta đã quên mất những vấn đề của Yukino rồi.”

“Đúng vậy. Và Hachiman cũng có những vấn đề tương tự. Nhưng dù sao thì chúng cũng khác nhau.”

“Đồng ý.”

“Không biết các ông thế nào chứ tôi thích những cô gái như Orimoto.” “Ừ, tôi hoàn toàn hiểu điều đó.”

“Đúng vậy.”

Cái “cuộc họp” này nhìn kỳ lạ thật. Ý tôi là, họ có thảo luận về việc xây dựng kịch bản. Nhưng họ vẫn cố gắng thấu hiểu tính cách của các nhân vật, những đặc điểm của họ, để cố gắng nhấn mạnh chúng và cảm nhận những điều họ cảm nhận. Bộ truyện này thật sự rất khó để chuyển thể, tôi nghĩ vậy.

Theo tôi, lý do lớn nhất để không chuyển thể cuốn tiểu thuyết ngắn này là vì tác giả của nó là một tên khốn kiếp phiền phức! Anh ta cứ cản trở mọi lúc: tại các cuộc họp của biên kịch, tại các buổi thu âm giọng nói, thậm chí cả trong quá trình thu âm các bài hát! Anh ta chẳng phải là chuyên gia trong bất cứ lĩnh vực nào trong số này cả! Tôi nghĩ mọi người đều rùng mình khi chỉ cần nhắc đến anh ta. Ngay cả nhà sản xuất cũng nói với anh ta bằng đôi mắt đẫm lệ “Viết thêm phần ngoại truyện đi, tôi xin đấy!”. Và rồi tôi liên tục bị mắng té tát trong mọi cuộc họp biên tập với câu “Wataru Watari, bản thảo đâu rồi hả?!”. Xin lỗi nhé, phehehe☆!

Dù sao thì, như các bạn thấy đấy, tôi đã gặp rất nhiều vấn đề, vì vậy hãy cảm ơn tất cả các nhân viên làm anime, bắt đầu với đạo diễn Oikawa, vì tất cả công sức của họ. Nhờ có họ mà các bạn mới được cầm trên tay những chiếc BD và DVD này. Vậy, các bạn có thích chúng không?

Tôi sẽ nói về tập đầu tiên, cẩn thận đấy nhé! Lần trước tôi còn chỗ trống trong các tập quảng cáo, giờ tôi sẽ dùng hết chỗ trong cuốn sách này. Có rất nhiều thứ, từ những khung hình tiên phong, đến những buổi biểu diễn trực tiếp, và tôi thậm chí còn vẫy gậy phát sáng cùng với Chad và Eguchi-kun một lần. Tác giả của nguyên tác đã phải cầu xin rất nhiều để được vào cái mái nhà nơi diễn ra sự kiện trực tiếp đó. Đó là một trong những cảnh mang tính định hình cho cả bộ truyện. Ước gì tôi cũng được đến đó!

Tập này bao gồm các sự kiện của tập thứ bảy. Totsuka dễ thương quá. Cứ để cậu ấy như vậy đi. Ồ, và... Yahallo! Tôi rất vui vì đã được nghe thấy từ Yahallo đó. Một từ ngữ thật dễ chịu. Không còn gì để nói ở đây nữa.

Ý tôi là, tôi muốn kết thúc ở đây, nhưng tôi sẽ không làm vậy. Phải nói về cả phòng câu lạc bộ nữa chứ. Tôi đã vui như một đứa trẻ khi nhìn thấy tất cả những nhãn dán trên tấm biển tên! Tôi hy vọng những người còn nhớ mùa đầu tiên cũng cảm thấy ấm áp và dễ chịu.

Đó là cảnh đầu tiên khi mối quan hệ của họ bắt đầu thay đổi sau tập thứ sáu. Và đây là nơi chủ đề mới bắt đầu. Một phần những gì các nhân vật có, những gì họ nói, những gì họ cảm thấy, tất cả đều được giấu kín. Các bạn sẽ có cơ hội chú ý đến điều đó trong những tập tiếp theo, và tôi sẽ rất vui nếu các bạn làm vậy.

Điểm nổi bật của tập này là Kakeru Tobe và Hina Ebina. Họ đã xuất hiện từ tập đầu tiên và giúp đỡ câu lạc bộ Tình Nguyện trong tập thứ tư. Nếu, ví dụ, Hayato Hayama là nhân vật chính, thì hai người đó sẽ là những nhân vật phụ. Chỉ là nhân vật chính ở đây là Hachiman Hikigaya, nên giả định này cuối cùng cũng vô nghĩa. Mặc dù tôi có cân nhắc việc viết một phần ngoại truyện với cậu ta là nhân vật chính. Này, ai muốn xuất bản một phần ngoại truyện về Hayama không? *thẫn thờ*

Ừm, tôi lạc đề rồi. Vậy nên Tobe và Ebina là bạn bè. Trong tiểu thuyết, họ chỉ là những người bạn vui vẻ. Một vài đề cập về họ xuất hiện ở đây và ở đó cho đến tập thứ bảy... Tôi nghĩ vậy *lẩm bẩm*

Có lẽ trong tập này, có lẽ sau này, nhưng chúng ta sẽ đào sâu vào cậu ấy và cô ấy, và cả vòng tròn bạn bè của Hayama nữa. Bằng cách hướng dẫn Tobe và Ebina, Hachiman sẽ mở rộng thế giới quan của mình, bởi vì để đạt được mục tiêu của cuốn tiểu thuyết, thế giới quan của cậu ấy phải được mở rộng và thay đổi dần dần.

Trong thế giới luôn đổi thay này, Yukino sẽ hé lộ một khía cạnh chưa ai từng biết, như khoảnh khắc cuối cùng khi họ trở về khách sạn. Cảm xúc nào mà chúng ta muốn gửi gắm trong cảnh ấy? Cả Hachiman lẫn Yukino đều không thể diễn tả bằng lời. Tôi muốn gọi khoảnh khắc đó là “mầm non”. Một khung cảnh thật đẹp, phải không?

Câu lạc bộ có lẽ vẫn vậy, nhưng không có nghĩa là cảm xúc của các nhân vật cũng đứng im. Những mầm non cảm xúc của những cô cậu này vừa mới nhú lên, chập chững bước vào thế giới.

Có thể nói, đây mới là sự khởi đầu thực sự của câu chuyện Oregairu. Giờ thì các bạn đã biết phải tìm kiếm điều gì rồi, tôi sẽ tiếp tục ở tập sau. Đừng quên đón đọc nhé!

Và trang cuối cùng, như thông lệ, là danh sách những lời cảm ơn.

Series này sẽ còn tiếp diễn. Sẽ có những nút thắt khác, dù có thể tương tự như các tập chính. Hãy cùng cầu nguyện rằng chúng ta sẽ tìm được câu trả lời cho câu hỏi không thể thốt thành lời.

Và đây là kết thúc của Oregairu Volume a.

Lời cảm ơn.

Ponkan8. Cảm ơn rất nhiều vì đã làm việc chăm chỉ cho series chính, anime, CD, DVD và bìa BD. Còn rất nhiều việc phía trước, và tôi sẽ tiếp tục dựa vào anh. Tôi sẽ không để anh nghỉ ngơi đâu! Cảm ơn anh.

Biên tập viên trưởng Hoshino-san. Tôi đã nói dối anh bao nhiêu lần với câu “Thôi mà, lần này tôi sẽ kịp deadline, hehe!”? Dù đó không phải lỗi của tôi. Lỗi tại xã hội cả thôi. Và cả công ty nữa. Nghe lạ thật, nhưng tôi thực sự nghĩ rằng mình sẽ kịp deadline lần tới đấy. Thật kỳ lạ. Xin lỗi vì đã gây ra quá nhiều rắc rối mọi khi. DVD và BD, cũng như ranobe sẽ tiếp tục, nên hãy để mắt đến tôi nhé! Cảm ơn! Ahaha!

Đạo diễn Oikawa và toàn bộ ekip anime! Tôi nghĩ đây là lần đầu tiên các bạn gặp một tác giả gốc phiền toái đến vậy. Tôi muốn quỳ xuống xin lỗi vì đã là chính mình. Tôi cầu xin các bạn tha thứ cho tôi! Cảm ơn vì đã chuyển thể nó thành anime! Tôi hiểu rằng cả hai mùa đều có rất nhiều thứ khó chuyển thể. Tôi thực sự biết ơn vì các bạn đã nhận công việc này và hoàn thành nó, cũng như đã xoay sở được với tác giả. Hy vọng chúng ta sẽ tiếp tục làm việc cùng nhau. Cảm ơn!

Takuya Eguchi, diễn viên lồng tiếng của Hachiman Hikigaya, và tất cả các seiyuu khác! Đã ba năm kể từ khi radio drama được xuất bản. Hay là bốn rồi nhỉ? Chúng ta quen nhau lâu đến nỗi tôi không đếm nổi nữa. Tôi không ngờ mình lại làm việc lâu đến vậy khi viết kịch bản radio drama. Nhờ nó mà chúng ta đã có mùa thứ hai của Oregairu. Những nhân vật rắc rối càng trở nên rắc rối hơn, những nút thắt càng thêm xoắn xuýt, và tác giả gốc thì chạy đôn chạy đáo hơn bao giờ hết. Xin lỗi.

Các nhân vật đã mang đến cả sự tươi mới lẫn sự thối rữa, nhưng tôi vẫn rất vui khi được gặp họ. Hãy tiếp tục làm việc cùng nhau nhé! Cảm ơn!

Và cuối cùng, cảm ơn tất cả các độc giả và khán giả vì sự ủng hộ của các bạn. Tôi hy vọng các bạn sẽ tiếp tục làm điều đó. Có rất nhiều sự kiện trong series đi chệch hướng, nhưng tôi sẽ rất vui nếu các bạn theo dõi nó đến cùng.

Kimi ga iru, đó là lý do có Oregairu.

Không gian gần như đã hết, và vì vậy tôi xin kết thúc ở đây. Hẹn gặp lại... ugh, quá nhiều việc phải làm... vậy thì hẹn gặp lại lần sau.

Trân trọng, vừa xem anime vừa uống MAX Coffee, Wataru Watari.