Đã đến lúc nói về tôi: Takahiro Satou.

Nơi sống: một thành phố ở Hokkaido. Tuổi: 27. Tình trạng quan hệ: độc thân.

Sau khi tốt nghiệp cấp 3, tôi vào một trường cao đẳng kỹ thuật ở quê nhà và rồi về làm tại một công ty ở cùng thị trấn đó. Hồi còn học cao đẳng, tôi hẹn hò với một cô gái tôi quen qua mạng, nhưng… chà, yêu xa là như thế. Chúng tôi chia tay. Tôi được nhận vào làm quản trị viên mạng vì tôi “giỏi máy tính”, nhưng tôi thực sự không có chuyên môn thực tế nào nên tôi đã phải rán sức để học hỏi trong công việc. Tôi dành phần lớn thời gian làm việc của mình để nổi điên với những đồng nghiệp có thể bị nhiễm vi-rút từ mọi nguồn có thể: báo mạng, mua sắm trực tuyến, game trình duyệt đáng ngờ, thậm chí cả các trang phim người lớn.

Sở thích của tôi? Game. Chỉ vậy thôi. Và tôi không quá kén chọn. Tôi chơi cả game Nhật Bản và game phương Tây. Có một thời gian, tôi bị ám ảnh bởi game FPS, chơi nhiều đến mức tôi đạt top. Tôi chưa từng có đủ kỹ năng để giành vị trí đầu tiên, nhưng tôi là một trong số người chơi giỏi nhất ở Nhật Bản vào thời điểm đó.

Vì đồng nghiệp nghĩ tôi “trông đáng sợ” với “đôi mắt đe doạ” của mình, tôi thực sự không có nhiều tương tác xã hội hoặc tình bạn trong cuộc sống hàng ngày. Đó là lý do Stella Onlinethu hút được tôi, một trò chơi cho phép tôi tự mình khám phá những vùng không gian rộng lớn. Cuối cùng, tôi đã nghiện nó.

Đó là tất cả những gì cần biết về tôi. À, đúng rồi—tôi thích đồ uống có ga. Cảm giác sủi bọt trong cổ họng thật tuyệt vời.

Vậy là đủ về tôi rồi. Hãy quay lại tình trạng khó khăn hiện tại của tôi.

“Vậy số Kim loại quý này trong kho hàng của anh là từ đâu ra?” Cảng vụ có vẻ như muốn thẩm vấn tôi.

“Tôi có được mấy thứ đó từ việc tiêu diệt hải tặc không gian và lấy của chúng. Còn vấn đề nào khác không?” Tôi may mắn biết rượu không phải là hàng lậu ở thuộc địa này qua cái kiểu tò mò của họ về Kim loại quý. Tôi không biết bọn hải tặc lấy chúng ở đâu, nên lựa chọn duy nhất của tôi là tỏ ra vô tội.

Lúc này, tôi là một lính đánh thuê tự xưng không liên kết, không thú vị, không có bằng chứng về danh tính. Người ta sẽ nghĩ thế nào nếu một gã như thế đi vào với hàng tấn kim loại quý? Vâng, đáng ngờ. Cực kỳ đáng ngờ. Tôi không thể trách nhân viên Cảng vụ vì đã thẩm vấn kỹ lưỡng.

“Và anh nhất quyết không nói cho tôi biết anh lấy chúng từ đâu?” anh ta nhấn mạnh.

“Tôi đã nói với anh là tôi lấy từ đâu rồi: từ bọn hải tặc. Mớ câu hỏi vô nghĩa này thực sự rất khó chịu.” Anh chàng này cố tình nói vòng vo đấy à? Anh ta đang đợi tôi bực mình và lỡ lời chăng? Hay anh ta muốn thứ gì khác, như hối lộ chẳng hạn?

Oh ho ho, biết rồi. Cá là anh ta muốn tôi đề xuất hối lộ trước để anh ta có thể lợi dụng để bắt giữ hoặc tống tiền tôi. Bị kéo vào loại trò chơi ngu ngốc thế này thì thật lãng phí thời gian. Phải làm gì đây?

Tôi vẫn đang băn khoăn về tình thế khó khăn của mình thì có người không gõ cửa mà cứ thế xông vào phòng thẩm vấn. Cô ấy là một phụ nữ trẻ; có lẽ 'cô gái' thì chính xác hơn? Cũng là dối lòng nếu tôi nói rằng cô ấy không thực sự hấp dẫn. Khuôn mặt đẹp, mái tóc vàng óng, đôi mắt đỏ, và bộ đồng phục trắng tinh với áo choàng đỏ. Bộ váy làm cô ấy trông giống như một nữ hiệp sĩ hoặc một nữ chiến binh.

Cô ấy có vẻ điềm tĩnh và chín chắn ở mặt ngoài, nhưng đôi mắt của cô lại sắc sảo như một con chim săn mồi. Tốt nhất là đừng để vẻ bề ngoài của cô ấy đánh lừa.

‘Anh bạn’ Cảng vụ của tôi nhanh chóng trở nên nịnh nọt. “Ô-ôi trời, Trung úy Serena. Ngọn gió nào đưa cô đến đây?”

“Tôi thấy một con tàu lạ trong nhà chứa tàu. Chắc hẳn anh ta là chủ sở hữu của con tàu đó?” cô ấy hỏi, chỉ vào tôi.

“Y-yes, ma’am.” Nhân viên Cảng vụ toát mồ hôi hột khi đưa cho nữ quân nhân này chiếc máy tính bảng mà anh ta đang cầm. Cô ấy lướt qua chiếc máy tính bảng, rồi nhìn về phía tôi.

“Đó là lượng Kim loại quý khá lớn. Tôi tin rằng chúng không được lấy bằng phương pháp bất chính?”

“Thề bằng cả tính mạng,” tôi trả lời.

“Hừm… Lính đánh thuê đơn độc có thể đánh bại được hải tặc không gian à? Anh thậm chí còn không đăng ký vào hội đánh thuê. Anh có điều gì khác muốn báo cáo không?”

“Có dữ liệu tọa độ trên tàu của chúng dường như chỉ đến căn cứ của chúng. Tôi có được thông tin đó từ việc phân tích các bộ nhớ của tàu hải tặc bị phá hủy. Tôi hy vọng sẽ giao nộp thông tin đó trong khi lấy tiền thưởng của mình, nhưng tôi đã bị kéo đến đây ngay khi tôi tiết lộ những gì trong thùng hàng của mình.” Tôi nhún vai cho chắc ăn, chỉ để nhấn mạnh rằng tôi thực sự biết rất ít trong chuyện này.

Có gì đó trong phong thái của cô ấy bốc mùi cảnh sát thiên hà. Cô rõ ràng có cấp bậc cao hơn anh bạn Cảng vụ kia. Nếu tôi nói rõ rằng mình có ý định hợp tác, có thể cô ấy sẽ giúp tôi ở đây.

“Anh không có bằng chứng nào chứng minh hàng hóa của anh ta là hàng bị đánh cắp đúng không?” cô hỏi anh chàng của Cảng vụ.

“V-vâng. Đúng vậy.”

“Vậy thì tôi không thấy vấn đề gì cả. Có lẽ anh ta sẽ bán cho thuộc địa chăng? Chúng ta đang rất thiếu Kim loại quý, nên nó có thể mang lại lợi ích lớn cho chúng ta.”

“N-nhưng…”

“Nhưng sao cơ? Anh có thông tin nào mà tôi, con gái của Hầu tước Holz, nên biết chăng?”

“Ơ, chà…”

“Bởi vì với tôi thì vấn đề thực sự ở đây là một nhân viên Cảng vụ giữ hàng của tàu đến với hy vọng moi tiền hối lộ.” Trung úy Serena cười tươi với nhân viên Cảng vụ đang run như cầy sấy dưới ánh mắt chói loá của cô. Tôi cũng vậy, thành thật mà nói; mặc dù mỉm cười, cô ấy vẫn rất đáng sợ.

“T-Tôi sẽ không bao giờ làm chuyện như vậy!” anh ta nói.

“Vậy chuyện sẽ thế này. Chúng ta sẽ mua Kim loại quý từ anh ta với giá hợp lý. Anh lính đánh thuê chính trực, tự xưng này sẽ nhận được Ener vì đã giúp chúng ta xử lý bọn hải tặc không gian. Sau đó, anh ta có thể sẽ sử dụng Ener đó để mua đồ từ thuộc địa của chúng ta. Mọi người đều có lợi, đúng không?”

“Y-yes, ma’am, tất nhiên rồi! Tôi sẽ xử lý giấy tờ ngay!” Nhân viên Cảng vụ bật khỏi chỗ ngồi và lao ra khỏi phòng thẩm vấn như một tù nhân đang đào tẩu. Có lẽ là vậy. Có lẽ anh ta thực sự muốn thoát khỏi ánh mắt nặng nề đó đến vậy. Dù sao thì, cũng chỉ còn lại tôi ở một mình với Serena này.

Sau khi nhân viên Cảng vụ rời đi, cô ấy quay sang tôi. “Tôi xin lỗi. Đôi khi anh ta hơi quá… tận tụy với công việc của mình.”

“Không, tôi hiểu mà. Cũng đúng là tôi khá đáng nghi.” Thực sự không phải lỗi của anh ta. Tôi không có thành tích nào ở các hội đánh thuê lân cận; nhiều khả năng là không có hệ sao nào xung quanh nhận ra tàu của tôi. Dữ liệu đáng lẽ phải liệt kê tôi là thuyền trưởng đã bị hỏng. Tôi đã có thể vượt qua xác thực sinh trắc học, ngăn họ lấy Krishna mất khỏi tôi, nhưng họ có thể dễ dàng tịch thu tàu của tôi và mọi thứ trong đó.

“Đúng vậy. Sẽ chẳng ngạc nhiên chút nào nếu anh lang thang đến đây từ một vũ trụ hoàn toàn khác. Dù sao thì anh đã đến hệ sao này bằng cách nào?”

“Có vẻ như đã xảy ra tai nạn khi tôi đang hyperdrive,” tôi bắt đầu. “Tôi không nhớ nhiều về vụ tai nạn đó ngoài việc bị bối rối trên đường đi. Tôi ngồi đó hoảng loạn rồi bị bọn hải tặc không gian tấn công, nhưng tôi đã xoay xở để đối phó với chúng và thu thập hàng hóa và dữ liệu của chúng. Phân tích dữ liệu đã đưa tôi đến trạm này. May mắn thay, ít nhất tôi có thể nhớ tên và địa vị của mình là lính đánh thuê.”

Tôi kể với cô ấy về bản thân, cẩn thận xen vào một vài lời nói dối. Tôi đã bịa ra câu chuyện “tai nạn” khi nói với nhân viên Cảng vụ. Không hoàn toàn chặt chẽ, nhưng rất khó để chứng minh là sai.

“Vậy là trí nhớ của anh không rõ ràng sao?” Serena hỏi. “Tôi hy vọng anh hiểu rằng anh đang bị nghi ngờ là gián điệp của Liên bang Belbellum.”

“Thực sự không hợp lý. Chuyện tôi là người của… Liên bang Billbelly?”

“Belbellum.”

“Đúng vậy. Nếu tôi là điệp viên của Liên bang Belbellum, liệu tôi có trơ tráo mang theo Kim loại quý không có nguồn gốc, lái một con tàu không xác định và cố cập cảng ngay cửa trước của thuộc địa này không? Và tuyên bố rằng tôi là lính đánh thuê tự xưng không xác định? Khá lộ liễu đấy. Nếu tôi phụ trách một điệp viên như vậy, tôi sẽ đá anh ta ngay khi anh ta đề xuất một kế hoạch ‘tuyệt vời’ kiểu đó.”

“Ồ, thật trùng hợp. Tôi cũng sẽ làm vậy.” Nữ quân nhân cười khúc khích. Cô ấy thật đáng yêu khi cười như vậy, mặc dù ấn tượng đáng sợ lúc đầu của cô vẫn làm tôi giữ khoảng cách. “Được thôi. Tôi sẽ nhắn với đồn cảnh sát về anh. Nhớ nhận tiền thưởng và nộp bộ nhớ nhé?”

“Cảm ơn cô.” Tôi thành tâm cúi đầu cảm tạ. Cô ấy mỉm cười, hài lòng, rồi quay đi… nhưng trước đó, cô lại quay mặt về phía tôi.

“Anh là một người thú vị. Chúng tôi sẽ lập kế hoạch chiến đấu dựa trên dữ liệu của anh. Tôi tin là anh sẽ tham gia cùng chúng tôi nhỉ?” Cô ấy không đợi câu trả lời mà mỉm cười và rời đi. Có thể nụ cười đó không còn đáng sợ như trước nữa, nhưng nó vẫn nồng nặc mùi nguy hiểm. Tiêu diệt bọn hải tặc không gian hẳn là một công việc nhàn hạ, nhưng tôi không thể hoàn toàn thư giãn khi biết cô ấy ở gần đó.

Cuối cùng, nhân viên Cảng vụ đã quay lại và thả tôi ra khỏi phòng thẩm vấn. Bụng tôi sôi lên gần như ngay lập tức. “Bây giờ, để đổi lấy số Kim loại quý của anh, chúng tôi sẽ trả cho anh 2.500.000 Ener,” nhân viên Cảng vụ nói. “Chấp nhận chứ?”

“Chắc rồi.” Tôi mở một thiết bị đầu cuối nhỏ, trông giống như smartphone, và thấy 2.500.000 Ener được gửi vào tài khoản của tôi. Tôi đã phát hiện ra thiết bị đầu cuối này trong khu vực lưu trữ không gian sống phía sau buồng lái của Krishna và nhận ra nó ngay lập tức. Đó là công cụ phổ biến nhất trong thiên hà. Với đứa bé này, ta có thể xử lý thông tin liên lạc, điều hướng, giao dịch và các nhiệm vụ khác ngay trong lòng bàn tay của mình. Tôi đã tìm thấy một số thứ hữu ích khác trong khu vực lưu trữ không gian sống, nhưng thứ tôi mang theo bây giờ chỉ là thiết bị đầu cuối của mình và một khẩu súng laser để tự vệ. Đương nhiên, khẩu súng laser đã bị tịch thu khi họ kéo tôi vào để thẩm vấn, nhưng tôi chắc chắn sẽ mang nó về khi tôi rời đi.

“Còn cần gì nữa không? Nếu không, tôi sẽ đến sở cảnh sát để lấy tiền thưởng này và ngủ một giấc thật ngon. Tuyệt chứ?” Tôi nói.

“Không, thế thôi. Cảm ơn anh đã dành thời gian,” nhân viên Cảng vụ nói.

“Được rồi. Chà, gặp lại sau.” Bây giờ có tức giận về toàn bộ thảm cảnh này cũng chẳng có ích gì. Tôi rời Cảng vụ và đi thẳng đến đồn cảnh sát. Trung úy Serena đã nói với họ về tôi rồi, nên tôi giải quyết công việc ở đó một cách nhanh chóng và không phiền hà. Cùng với 19.000 Ener tôi đã thu hoạch được từ bọn hải tặc vũ trụ, tôi đã nhận được khoản thanh toán ngay lập tức là 150.000 Ener cho thông tin về nơi ở của chúng. Giờ thì tổng số tiền của tôi là 2.669.000 Ener. Tuyệt!

Tôi phải hỏi cảnh sát về giá cả hàng hóa quanh thuộc địa. Các bữa ăn cơ bản khoảng năm Ener, có thể lên tới mười đến mười lăm nếu muốn cầu kỳ. Một lít nước uống sạch sẽ tốn ba Ener; phí neo đậu cho tàu vũ trụ là 150 Ener trong hai mươi bốn giờ. Chắc ta có thể cho rằng một Ener tương đương với khoảng một trăm yên, tức là nước khá đắt. Tương tự với phí đậu; 15.000 yên một ngày là khá đắt. Nhưng đó là chi phí khi ở trong một thuộc địa. Không khí đã được bao gồm trong những mức giá đó. Cả không khí và nước đều có giá trị ở đây. Thật vậy, khi tôi nghĩ tới, đó là một mức giá khá trung thực khi xét đến mức độ quý giá của những nguồn tài nguyên như vậy đối với một thuộc địa.

Hừm. Giả sử tôi ngủ trên tàu của mình, một ngày ở lại thuộc địa này sẽ tốn ba bữa ăn với mười lăm Ener, bốn lít nước với mười hai Ener và chi phí neo đậu là 150 Ener, tổng cộng là 177 Ener.

Tuyệt! Mình có thể ở đây bốn mươi năm, mặc dù chắc mình sẽ gặp nhiều vấn đề hơn nếu ở lại lâu như vậy. Có lẽ mình nên tìm một nơi ở lâu dài hơn. Bất kể thế nào, miễn là tôi không tiêu hết tiền vào những thứ vớ vẩn, tôi vẫn có đủ tiền để sống mà không phải chịu quá nhiều căng thẳng trong một thời gian. Ngay cả khi đối mặt với một vũ trụ rộng lớn, chưa biết đến, biết rằng mình có đủ tiền để trang trải cuộc sống cũng thật nhẹ lòng. Tôi đã thoát khỏi bọn hải tặc và các viên chức chính phủ, và tôi đã kiếm được một khoản kha khá trong quá trình này. Tôi trở về tàu của mình với những bước chân nhẹ nhàng và tinh thần phấn chấn.

***

Tôi dành vài ngày tiếp theo chỉ để thu thập thông tin bằng cách kết nối với mạng của thuộc địa thương mại. Tất nhiên là tôi không làm gì bất hợp pháp; tất cả thông tin tôi thu thập đều được công khai. Tôi chỉ yêu cầu được truy cập vào mạng của Cảng vụ để xem cơ sở dữ liệu thông tin của họ và quản trị viên mạng của họ đã cấp cho tôi quyền truy cập.

Tôi bắt đầu bằng cách biên soạn thông tin về các hệ sao lân cận và các đế chế không gian kiểm soát chúng. Nó sẽ giúp phân tích bức tranh toàn cảnh ở đây. Hóa ra tôi đang ở Hệ sao Tarmein, bao gồm bốn hành tinh quay quanh một ngôi sao loại B có tên là Tarmein.[note63880]

Tarmein nằm gần ngôi sao, nên nó cực kỳ nóng và gần như vô dụng. Hành tinh gần nhất tiếp theo là Tarmein II, một hành tinh khí được tạo thành từ deuterium và helium-3, cả hai thứ đó đều đang được khai thác để sử dụng làm nguồn năng lượng.

Một vành đai tiểu hành tinh bao quanh hai hành tinh đầu tiên này. Các tiểu hành tinh bên trong đang được khai thác để lấy nguồn cung cấp dồi dào Kim loại quý và các loại quặng có giá trị khác. Hai hành tinh khác tồn tại bên ngoài cụm tiểu hành tinh, được đặt tên khéo léo là Tarmein III và Tarmein IV. Không có nhiều sáng tạo cho lắm.

Không khí độc hại và mưa axit của Tarmein III đã làm toàn bộ hành tinh trở nên độc hại. Tuy nhiên, cả không khí và mưa axit đều là những chất có giá trị theo đúng nghĩa, và thậm chí cả mặt đất và dưới lòng đất đều chứa kim loại hữu ích. Có các nhà tù kiêm nhà máy khai thác nơi tội phạm làm việc khổ sai, chúng được đặt lơ lửng trên quỹ đạo của hành tinh này.

Giống như Tarmein II, Tarmein IV là một hành tinh khí. Nhưng hành tinh này nằm cách thuộc địa thương mại rất xa, tức là phần lớn bị bỏ qua. Tarmein II gần vành đai tiểu hành tinh hơn, nên khai thác ở đó thuận tiện hơn.

Toàn bộ hệ sao này tràn ngập tài nguyên. Các thương gia và tàu khai thác đủ mọi kích cỡ bay vào để giành lấy lợi nhuận, tạo cho bọn hải tặc không gian nhiều con mồi ngon lành. Và có nghĩa là lính đánh thuê cũng có nhiều con mồi ngon lành như vậy. Có một điều nữa làm cho việc làm lính đánh thuê trở thành một triển vọng béo bở ở đây, nhưng trước tiên tôi cần kể về đế chế không gian điều hành nơi này.

Đế chế Grakkan kiểm soát Hệ sao Tarmein. Hoàng đế và giới quý tộc nắm quyền lực tối cao với vùng này. Trong vài năm qua, mối quan hệ vốn đã không tốt đẹp của họ với Liên bang Belbellum lân cận đã trở nên tồi tệ hơn, dẫn đến những trận giao tranh không ngừng dọc theo biên giới không gian của họ. Lý do mà công việc đánh thuê ở đây lại sinh lợi nhiều như vậy, vì Hệ sao Tarmein cực kỳ gần với biên giới giữa Đế chế Grakkan và Liên bang Belbellum. Thực ra, về cơ bản đó là biên giới.

“Ở lại không gian này chắc chắn sẽ kéo mình vào rắc rối.” Không nghi ngờ gì nữa. Đó là một nơi tuyệt vời để kiếm tiền với tư cách là lính đánh thuê, nhưng hiện tại tôi sẽ lao vào một trận chiến mà tôi không biết nhiều. Tham gia vào những trận giao tranh này tức là tôi đang chiến đấu với hạm đội chính thức của một đế chế không gian, một con quái vật hoàn toàn khác so với việc đối phó với bọn hải tặc không gian và những con tàu tồi tàn của chúng.

“Có lẽ mình nên đi đến một hệ sao khác? Ờ, mà…” Serena chắc chắn đã để mắt đến tôi sau câu hỏi đó. Không ai tiếp xúc trực tiếp với tôi, nhưng mỗi khi tôi nhìn ra ngoài tàu của mình, đều thấy quân đội đang quan sát nó. Nếu tôi vội vàng rời khỏi hệ sao này, họ sẽ đuổi theo tôi ngay. Tốt hơn là để mọi chuyện lắng xuống và làm vài việc của lính đánh thuê trong thời gian đó.

“Nhưng…” Tôi lẩm bẩm, quan sát Bản đồ Thiên hà. Mặc dù tôi đã thử nhập một vài tên hệ sao mà tôi nhớ được từ Stella Online, nhưng không có tìm kiếm nào của tôi mang lại kết quả. Tôi đã thử tra một vài thứ khác. Hóa ra những người chế tạo tàu, khả năng của tàu đang lưu thông, thiết bị và vật phẩm từ Stella Online đều giống ở đây. Rất nhiều kiến thức của tôi từ trò chơi vẫn đúng. Tuy nhiên, cũng có rất nhiều tàu và vật phẩm mà tôi không nhận ra chút nào.

Tuy nhiên, vấn đề lớn nhất là sức mạnh của từng phe phái. Đế chế Grakkan kiểm soát hệ sao này rất lớn. Nhưng tôi không nhớ có một đế chế lớn như vậy trong game, ít nhất là không phải ở những nơi người chơi đã khám phá.

Người chơi vẫn chưa đến được trung tâm các khu vực có thể khám phá của thiên hà rộng lớn của Stella Online. Chắc chắn có thể một đế chế không gian lớn như thế này vẫn chưa được khám phá ở phía bên kia thiên hà. Nhưng mà, không phải sẽ rất lạ khi tôi nhận ra những người đóng tàu từ khu vực này sao?

“Hmm. Có phải là cùng một vũ trụ không?” Đến lúc này, tôi không thể đoán được những lợi thế của mình—Krishna yêu dấu và kiến thức của tôi—sẽ hữu ích như thế nào. Kiến thức của tôi có thể thiên vị, và nó có thể dẫn đến một bước đi sai lầm chết người. Sẽ khôn ngoan nếu đặt câu hỏi về những gì tôi thực sự biết, tự hỏi liệu kiến thức của tôi có thực sự phù hợp với vũ trụ này không, và tạo thói quen xem xét lại tất cả những điều đó.

“Mình cũng nên sớm tích trữ lương thực thôi.” Trong vài ngày qua, tôi đã gần như dùng hết tất cả thức ăn trong kho hàng của mình. Một số trong đó làm tôi nhớ đến thanh granola hoặc thịt khô, nhưng cũng có thức ăn đóng hộp và hộp thực phẩm cho máy nấu tự động.

Hộp thực phẩm về cơ bản là các loại tảo đã qua xử lý, còn nồi nấu tự động… nói một cách đơn giản, chúng giống như máy in 3D nhưng dành cho thực phẩm. Chúng tạo ra thịt và hải sản chân thực đến mức ta sẽ không bao giờ tin rằng tất cả chỉ là tảo. Chúng không ngon, nhưng có thể ăn được. Một loại đồ dùng khoa học viễn tưởng thực sự.

Rác thải và chất thải của tôi được đưa qua quy trình tái chế trên Krishna, nơi chúng được nén thành khối và chuyển đến các thuộc địa. Rõ ràng là phí xử lý rác thải đã được bao gồm trong phí neo đậu. Tôi hoàn toàn không nhận ra hệ thống này; khi một anh chàng đến lấy nó cho tôi, tôi phải hỏi anh ta. Anh ta nhăn mặt như thể muốn nói, Anh thực sự không biết cách lấy rác à?

Xin lỗi nhé, anh bạn. Stella Online không dạy tôi chuyện này.

Sau đó, tôi sử dụng mạng để tìm kiếm những thường thức khác mà tôi có thể không biết. Có vẻ như tôi sẽ ổn, mặc dù vẫn có khả năng gặp phải một số rắc rối đáng xấu hổ trong thế giới này.

Bản thân Krishna đáng ngạc nhiên là phù hợp để sống. Đó là một chiếc tàu nhỏ với sức chứa tối đa là năm người; một phòng đơn, và hai phòng đôi. Nó cũng có vòi sen, phòng giặt, bếp và bệnh xá. Con tàu có thể đã đánh lừa ai đó từ bên ngoài, nhờ vào việc cải tạo của tôi, nhưng Krishna được chế tạo để sử dụng cho mục đích quân sự. Quân sự có nghĩa là bị kẹt trên tàu trong nhiều tháng hoặc có khả năng là nhiều năm trong khi liều mạng chiến đấu. Rốt cuộc, du hành trong không gian bao la không phải là một viễn cảnh nhanh chóng. Rõ ràng, Krishna được chế tạo khi cân nhắc cả mấy chuyện đó.

Thật không may, con tàu không thể tiếp tế hàng tạp hóa cho tôi. Để làm thế, tôi phải tự mình xuống thuộc địa. Tôi ăn mặc chỉnh tề nhất có thể và rời khỏi tàu, thiết bị đầu cuối nhỏ và súng laser trên tay. Tôi quyết định đi xung quanh với khẩu súng laser trong bao đựng súng như một lời cảnh báo mọi người tránh xa, giống như cách một con mồi sẽ phát ra những màu sắc rực rỡ để xua đuổi những kẻ săn mồi.

Tôi không biết khẩu súng có hoạt động không vì tôi vẫn chưa thử bắn, nhưng tôi đã đọc hướng dẫn sử dụng nên tôi biết cách dùng nó. Về mặt lý thuyết thì vậy. Việc bảo dưỡng vẫn là một điều bí ẩn đối với tôi. Không có hướng dẫn sử dụng nào cho bộ phận đó. Tôi phải mang nó đến cửa hàng nếu muốn biết thông tin đó.

Stella Online bao gồm chế độ chiến đấu trực diện, nơi các phi công sử dụng súng laser và súng trường để chiến đấu với nhau bên ngoài tàu. Tôi đã giành được khẩu súng này vì xếp hạng nhất trong một cuộc thi bắn súng. Thiết kế khá đẹp và có một số tính năng thú vị, nên tôi đã giữ nó lại.

Phi công cũng có thể chiến đấu với nhau bằng giáp gia cường và chế độ chiến xa. Tôi có một bộ giáp gia cường ngay trong hàng hóa của mình. Nó có chất lượng cao nhưng có lẽ là quá mức cần thiết cho một chuyến đi mua sắm, nên tôi đã để lại.

“Được rồi. Vậy thì đi thôi.” Tôi chưa bao giờ thua khi chiến đấu trực diện ở Stella Online, nhưng sử dụng kinh nghiệm trong quá khứ chưa chắc đã hiệu quả trong vũ trụ này. Không thể cứ liều lĩnh mãi được.