Senya-san bỏ cả con Golem vào túi ma thuật.

Xem xong trận đấu của họ làm tôi nhận ra rằng tôi thực sự muốn có một vũ khí bằng mithril.

Tôi không biết mình có thể sử dụng tốt hay không, nhưng tôi vẫn muốn có để đề phòng những tình huống khi tôi không thể sử dụng phép thuật hoặc sức mạnh từ bộ đồ Gấu.

Con Golem sẽ dừng lại nếu tôi phá hủy viên đá ma thuật của nó, nhưng cũng sẽ làm nó không thể sử dụng được nữa, và chẳng có ai muốn mua . Vì tôi không quan tâm lắm đến ma thạch nên sẽ ổn thôi nếu tôi phá hủy nó.

Nếu tôi có mithril, tôi có thể đâm xuyên qua để thực hiện việc đó, hoặc nếu tôi sử dụng được một đòn tấn công rung chấn, tôi có thể phá hủy ma thạch bên trong mà vẫn để lại cơ thể toàn vẹn. Tôi đã thấy rất nhiều đòn tấn công như vậy trong manga, họ không làm hại bên ngoài, nhưng phá hủy mọi thứ bên trong. Những điều không thực tế như vậy chỉ có thể tìm thấy trong thế giới giả tưởng.

Hmm, có lẽ tôi không nên tự nói điều này với bản thân mình ...

Dù sao thì , tôi có thể tạo ra rung chấn như vậy với phép thuật và sử dụng chúng tấn công vào cơ thể của golem.

Vâng, tôi không nghĩ nó sẽ có hiệu quả ngay bây giờ , vì thế tôi quyết định giữ ý tưởng đó lại.

Sau khi cơ thể của con Golem sắt được nhét gọn gàng trong túi đồ của Senya-san, chúng tôi quyết định nghỉ giải lao để kiểm tra tình trạng của mọi người, vì từ bây giờ chúng tôi sẽ gặp nhiều Golem sắt nữa.

「Vậy , Jade , hôm nay chúng ta đã đi bao sâu rồi?」

Toya-san hỏi trong khi làm mát mình với một ly nước.

「Vẫn như chúng ta thường làm, chúng ta sẽ đi càng xa càng tốt mà không làm những điều không thể. Có lẽ năm anh em Golem sắt sẽ không xuất hiện lần này.」

Đáng buồn thay, tôi biết rõ năm đứa bọn chúng đang xếp đội hình đứng sẵn ở cuối con đường kìa.

Tôi cũng nhận biết được thêm năm phản ứng mới. Đó là năm người, rất có thể là đám Bakaranger và chúng đang ở gần đường hầm của chúng tôi. Nếu chúng tôi tiếp tục đi xuống đường hầm này, liệu chúng tôi có gặp phải những tên đó không?

Bản đồ vẫn đang rất tối , vì vậy tôi không biết chúng tôi có thể chạm mặt ở đâu.

Tuy nhiên , đám Bakaranger gần năm con Golem sắt hơn chúng tôi, vậy nếu cả hai nhóm đều đi theo lối đó , chúng sẽ tới được chổ bọn golem trước.

(Trans MeoRung: Editor sao ta không đổi "nhóm" thành "Tổ đội" cho đúng chất Fantasy nhở :/.)

Vâng, nếu bọn chúng bị đánh bại bởi đám golem thì thế giới cuối cùng cùng cũng gặp may.

Tôi quyết định không để những người khác biết về điều này.

Jade-san nói với tôi.

「Vậy Yuna, sau khi nhìn thấy chúng tôi chiến đấu, liệu em có thể một mình đánh bại con Golem sắt đó không? 」

「Hmm, nó thật sự rắc rối」

「Rắc rối?」

「Như Meru-san đã nói, phép thuật không thể sử dụng trong hang động, việc đó làm cho nó trở nên khó khăn hơn. Ngoài ra, nếu tôi sử dụng quá nhiều sức mạnh và lỡ may đánh hụt , kết quả đường hầm sẽ sụp đổ. Tôi nghĩ có thể đánh bại nó nếu chiến đấu ở ngoài trời 」

「Tôi hiểu rồi.」

Jade-san có vẻ hơi thất vọng.

Vâng, nếu họ thực sự muốn vượt qua năm con Golem sắt đó, tôi có thể nhốt mỗi con vào một cái hố , nhưng nếu dùng cách đó, chúng tôi sẽ không thể thu thập được vật liệu của chúng.

「Nếu tôi có một thanh kiếm mithril...」

Toya-san nói đùa.

「Chẳng vui vẻ gì đâu , cậu nên dừng trò đùa này lại đi.」

「Đúng đó, nó nhàm rồi , Toya.」

「Tôi không có nói đùa」

「Toya, cậu có thể nói như thế sau khi rèn giũa thêm kĩ năng của mình, được không?」

「Tch!」

Phản ứng cuối cùng của anh ta khiến họ phì cười.

Nghỉ giải lao xong và chúng tôi tiếp tục tiến lên phía trước. Không mất quá nhiều thời gian để đi đến đoạn đường mà tôi phát hiện ra đám BakaRanger lúc nãy.

Vậy đây là nơi các lối vào của đường hầm giao nhau. Liệu có ổn không nếu tôi quay trở lại bằng đường của bọn chúng? Tôi có thể hoàn thành bản đồ bằng cách đó.

Bất cứ khi nào có Golem sắt xuất hiện, Toya-san và tôi sẽ chặn nó, trong khi Meru-san dùng ma thuật để hỗ trợ.

Senya-san và Jade-san lợi dụng sơ hở để liên tục gây sát thương lên nó.

Sử dụng chiến thuật này, chúng tôi đã đánh bại thêm được ba con Golem sắt nữa.

「Chỉ một chút nữa thôi」

Chúng tôi sắp tới vị trí của năm con Golem sắt, nhưng đám BakaRanger vẫn ở phía trước nên có lẽ sẽ phải chạm mặt chúng.

Tôi quyết định kiểm tra lại bằng phép thuật dò tìm.

Huh?

Tín hiệu của năm con Golem Sắt đã biến mất. Theo như lần cuối tôi kiểm tra , chúng vẫn còn ở đó , nhưng bây giờ không còn tín hiệu của bọn chúng nữa.

Có phải đám BakaRanger đã đánh bại chúng? Nhưng tôi cũng không phát hiện được vị trí của đám BakaRanger luôn.

Có phải vì chúng không ở cùng tầng với chúng tôi?

Chờ đã, năm con Golem Sắt cũng có thể đi xuống sâu hơn? Cuối cùng tôi đã hiểu tại sao tôi không thể dò ra được đám BakaRanger hoặc con golem khởi đầu lần trước.

Jade-san chậm rãi tiến về phía trước và nhìn vào khe hở nơi được cho là căn cứ của năm anh em Golem Sắt.

「Chúng không có ở đây」

「Vâng」

「Tuy nhiên , chúng ta có thể thấy được dấu vết của cuộc chiến.」

Thực sự có những dấu vết của ma thuật và cái gì đó rất hung hãng ở đây.

Khi chúng tôi chắc chắn rằng bọn Golem sắt không còn ở đây , chúng tôi bắt đầu bước vào khe nứt rộng.

「Có thể là do Party của Babord?」

Babord?

Ah! Đó là tên của BakaRed.

Với tôi thì tên đó luôn là BakaRed. (trans: có người cùng thuyền với Cliff rồi)

「Tôi không thể nghĩ ra điều gì khác ngoài điều đó」

「Vậy là họ đã đánh bại năm con Golem sắt rồi à.」

「Tuy tính cách của họ thật tệ , nhưng họ rất có kỹ năng.」

Vậy , có vẻ như đám BakaRanger đã đánh bại năm con Golem sắt .

Có vẻ như ngày may mắn của thế giới cuối cùng đã không đến, huh.

Ugh, Thật đáng thất vọng.

「Jade, chúng ta sẽ làm gì?」

Meru-san hỏi trong khi vẫn chú ý xung quanh.

「Babord đã mở đường cho chúng ta vì vậy chúng ta nên đi tiếp. Thậm chí thu thập được một ít thông tin cũng sẽ là một điều tuyệt vời. 」

「Chúng ta phải chắc chắn rằng Babord không phát hiện ra chúng ta」

Senya-san đồng ý với Jade-san.

「Mặc dù tôi không thích những thứ phiền toái , nhưng như một Mạo Hiểm Giả , lựa chọn duy nhất là tiếp tục.」

「Nếu họ phàn nàn về điều này, chúng ta chỉ cần quay trở lại thôi, đúng không?」

Gì vậy? Không ai đề cập đến việc cùng nhau chiến đấu sao?

Mà, dù gì tôi cũng không muốn chiến đấu cùng đám BakaRanger.

Chúng tôi quyết định tiếp tục tiến lên và như mong đợi , chúng tôi đi xuống dốc.

Bản đồ thay đổi , đám BakaRanger đã xuất hiện kèm thêm một tín hiệu bên cạnh họ , tín hiệu của con Mithril Golem.

Chúng tôi đã gặp khó khăn trong việc đánh bại Golem sắt , vậy nên đánh bại Golem Mithril là điều bất khả thi?

Khi chúng tôi đến cuối dốc, chúng tôi bắt đầu nghe thấy âm thanh của cuộc chiến.

「* má nó, khó quá!」

「Ma thuật không xài được c*t gì hết!」

「Engai, làm gì đó đi!」

「Làm c*t gì giờ!」

Party BakaRanger đang chiến đấu trong một đường hầm lớn.

BakaRed tấn công con Mithril Golem bằng thanh gươm của mình , nhưng nó bị dội lại.

BakaBlue đâm nó bằng ngọn giáo, nhưng nó đã bị dội lại.

BakaGreen tấn công nó bằng một cái búa khổng lồ, nhưng nó vẫn bị dội lại.

BakaBlack tung phép thuật đất, BakaWhite sử dụng ma thuật gió, nhưng tất cả đều bị dội lại.

Hmm ... Yeah, hoàn toàn bất khả thi.

Mặc dù không gian có rộng hơn một chút , nhưng chiến đấu dưới đất vẫn bất lợi.

Làm sao để đánh bại con Mithril Golem với giáp phòng thủ tuyệt đối như thế?

Trình độ của đám BakaRanger không hề thấp; nếu so với Deborane, Rank D, chúng có những bước di chuyển tuyệt vời và hợp tác nhóm tốt, nhưng chúng vẫn không thể xuyên qua lớp phòng thủ để tổn thương con Golem.

Mặc dù chúng biết điều đó, đám BakaRanger vẫn tiếp tục chiến đấu với nó, và sau một thời gian, BakaRed cũng đã nhận thấy chúng tôi.

「Các cậu đến đây để làm gì?」

「Chúng tôi chỉ đến để xem. Anh thấy đó , nếu như các anh bị đánh bại , chúng tôi sẽ thay các anh đánh bại nó.」

「Đừng đùa với tôi! Không có ai khác mà chính bản thân tôi sẽ làm điều đó! Sẽ không tới lượt bọn ngốc các cậu đâu. Hãy đi về ngủ đi! Nếu cậu ở lại đây lâu hơn, chúng tôi sẽ thu lệ phí xem trận chiến!」

Hắn ta nói trong khi chỉa kiếm về phía chúng tôi.

「Chưa kể cậu còn dắt thú cưng của mình đến nữa」

Thú cưng mà tên ngốc đó nói tới là tôi, phải không?

Tôi có nên triệu hồi gấu Yuru và tấn công hắn ta?

Bạn biết đấy , gấu Yuru có thể đáng sợ hơn cả gấu thật?

「Được rồi, chúng tôi sẽ quay về. Nếu anh chết, tôi sẽ thông báo với guild, vì vậy đừng lo lắng.」

「Chúng tôi sẽ không chết!」

BakaRed quay lại và chạy về phía con Mithril Golem.

Cá nhân tôi thích xem trận đấu thêm một chút nữa, nhưng có vẻ như tên BakaRed sẽ trở nên ồn ào nếu chúng tôi làm như vậy, vì vậy chúng tôi quyết định rời đi.

Một con Mithril Golem , huh?

Tôi muốn có nguyên liệu của nó , liệu nó là con duy nhất ở đây?

Tôi tin rằng đám BakaRanger không thể đánh bại được con Mithril Golem , nhưng sẽ rất tồi tệ nếu chúng ăn may rồi thọt chết nó.

Tôi có thể làm ra hàng tá thanh kiếm nếu tôi có thể ôm hết toàn bộ chiến lợi phẩm từ con Golem.

「Họ không thể đánh bại nó」

「Yep, không thể nào.」

「Tuy nhiên thì, nó là cái gì vậy?」

「Nó rõ ràng cứng hơn nhiều so với một con Golem sắt.」

「Tôi không muốn thừa nhận rằng nó còn cứng hơn một con Golem sắt .」

「Ngay cả thanh gươm mithril của Babord cũng không thể cắt nó.」

「Có thể vì anh ta không có kỹ năng」

「Đúng là tính cách của anh ta tồi tệ nhất , tuy nhiên kĩ năng của anh ta thừa sức để sử dụng thanh gươm mithril.」

「Babord không thể cắt được mặc dù anh ta rất mạnh」

「Sẽ tốt hơn không nếu chúng ta giúp anh ta?」

「Anh ta sẽ không chấp nhận sự giúp đỡ , và anh ta không muốn được cứu.」

「Chính xác. Nếu anh ta nhờ giúp đỡ, chúng tôi sẽ giúp anh ta, nhưng vì anh ta không muốn, chúng tôi sẽ không giúp sức. Đó là luật lệ bất thành văn trong giới Mạo hiểm giả.」

「Vâng, phân chia nguyên vật liệu và yêu cầu lệ phí trợ giúp thực sự khó khăn khi giúp đỡ một ai đó. Và trong trường hợp cứu một ai đó, tất nhiên , cậu phải đặt mạng sống của chính mình vào nguy hiểm.」

「Nếu chúng ta giúp đỡ anh ta , sau đó sẽ chỉ nhận được những lời phàn nàn」

Tôi không hoàn toàn hiểu những gì họ đang nói , nhưng vẫn hiểu ý nghĩa trong đó.

Hầu hết các Mạo hiểm giả không phải là anh hùng , và họ sẽ không giúp đỡ ai đó miễn phí. Ví dụ, họ không chấp nhận nhiệm vụ này vì mọi người đang gặp rắc rối vì không thể khai thác nữa, mà vì đây là công việc được trả lương. Sẽ rất bình thường nếu làm điều đó vì tiền thay vì miễn phí.

Đó là lý do tại sao họ không muốn giúp đỡ đám BakaRanger, và bọn chúng cũng không cầu xin sự giúp đỡ.

Bọn chúng có thể có cơ hội đánh bại con Mithril Golem nếu yêu cầu mọi người hợp tác cùng nhau chiến đấu , nhưng bọn chúng đã vứt bỏ cơ hội đó.

Điều tương tự cũng xảy ra trong game. Càng ít người trong party , phần thưởng chia ra sẽ nhiều hơn.

Vì vậy, có lẽ chúng cũng đúng khi nói không cần giúp đỡ.

Tôi cũng muốn độc chiếm con Mithril Golem cho riêng mình.

Sau cùng , chúng tôi quyết định rời khỏi hang động và trở về quán trọ trong ngày, và vì tôi muốn hoàn thiện bản đồ, tôi đã hỏi Jade-san và nhóm của anh ấy có muốn đi theo con đường của đám Bakaranger để trở về không , và họ đồng ý.

Khi trở về quá trọ , điều quan trọng nhất đầu tiên là phải kiếm gì đó bỏ bụng đã.

「Vậy Jade , chúng ta sẽ làm gì đây?」

「Làm gì cơ?」

「Con Mithril Golem ấy , làm sao cũng không thể hình dung ra cảnh party của Babord có thể thắng nó.」

「Tôi không thể cắt nó được」

「Ngay cả khi tôi có một thanh kiếm mithril , thì chuyện này vẫn không thể được.」

Tất cả chúng tôi đều lơ đi câu nói của Toya-san.

「Nếu party của Babord có chiến thuật nào đó và đánh bại nó, yêu cầu sẽ được hoàn thành, nhưng nếu việc đánh bại nó là bất khả thi thì chúng ta sẽ liên lạc với guild.」

「Không thể làm gì hơn , huh.」

「Thật khó chịu, nhưng đúng vậy.」

Một cách nào đó để đánh bại con Mithril Golem , huh?

Tôi có thể đánh bại nó bằng cách nhốt nó trong một cái hố và liên tục gây sát thương , nhưng không thể làm việc này trong hầm mỏ được vì các đường hầm có thể sụp xuống bất cứ lúc nào khi tôi chiến đấu.

Trong một không gian bó buộc như thế , tôi không thể đánh bại nó ngay cả với Cheat Gấu của tôi.

Chôn con trùm cuối này cũng không được bởi vì nó không thể chết vì ngạt thở , và miễn là nó không bị đánh bại thì những con golem khác sẽ tiếp tục sinh sôi.

Và chúng tôi cũng không chắc rằng khi giết được nó thì những con golem khác sẽ ngừng sinh sôi ở điểm hồi sinh.

Nếu tôi đánh bại được con Mithril Golem , nhưng những con golem khác vẫn tiếp tục được sinh ra, liệu mụ phù thủy Eleanora có trả lại công chúa Fina cho tôi không?

Khi tôi đang thưởng thức trà sau một ngày làm việc, đột nhiên lối vào quán trọ trở nên ồn ào.

「* má, làm như chúng ta có thể đánh bại được con l* đó ấy !」

「Ma thuật đ*o có tác dụng gì cả!」

「Đ*o được gì hết!」

「Tao cạn cmn ma lực rồi.」

「Tao đói, đi ăn đi!」

BakaRanger bước vào quán trọ.

Có vẻ như chúng vẫn còn sống.

「Babord, anh đã sống sót trở về.」

Suy nghĩ của Jade-san giống với tôi.

「Như thể tôi sẽ chết ấy!」

「Và... , mọi người đã đánh bại nó rồi ư?」

Chỉ cần nghe giọng nói và khuôn mặt đầy vẻ cay cú như vậy thì lẽ ra anh ấy phải biết câu trả lời rồi , nhưng Jade-san vẫn hỏi như vậy.

「Bởi vì tên khốn như cậu đã đến và làm tôi mất tập trung , vì vậy tôi quyết định để nó sống lần này」

Tôi tự hỏi rằng không biết ai mới để cho ai sống ...

「Tôi thực sự xin lỗi về điều đó. Sau cùng thì , tôi không nghĩ rằng một người có kĩ năng như anh Babord đây lại có thể mất tập trung chỉ vì nhìn chúng thấy chúng tôi đến xem trận chiến của anh.」

「Tch!」

Đến tôi cũng chỉ có thể im lặng nếu có ai đó vặn lại như vậy.

Nếu hắn ta nói nhiều hơn về vấn đề này , mọi người sẽ nghi ngờ kĩ năng của hắn ta.

「Không đùa nữa , thực sự thì chuyện gì đã xảy ra」

「Mọi thứ đều bất khả thi , tấn công vật lý lẫn ma thuật đều không ăn thua. Đúng là nó vẫn có hiệu quả một ít , nhưng sức lực và ma lực của chúng tôi đều đã cạn kiệt trước khi ma lực trong ma thạch của con golem cạn kiệt.」

「Tôi biết mà , đúng là bất khả thi , huh. 」

「Nếu cậu muốn đánh với nó thì hãy chuẩn bị cho tốt.」

「Các anh sẽ không đánh với nó nữa?」

「Nó không đáng để bỏ quá nhiều công sức như vậy, thay vì lãng phí thời gian để đánh bại nó , tôi thích cách kiếm tiền bằng cách đánh bại Golem sắt hơn. Vậy nên cho đến khi binh lính đến đây , chúng tôi sẽ tận dụng thời gian để kiếm càng nhiều tiền càng tốt từ lũ Golem sắt . Còn các cậu thì sao? Các cậu đã thấy trận chiến của chúng tôi , đúng chứ? 」

「Chúng tôi cũng sẽ làm vậy , không cách nào chúng tôi có thể đánh bại nó . Nhưng thành thật mà nói thì chúng tôi đã kì vọng các anh có thể đánh bại con golem đó ... 」

「Xin lỗi vì làm các cậu thất vọng」

Babord ngồi xuống gần chúng tôi.

「Cảm ơn vì đã cho chúng tôi thông tin . Phục Vụ , Một ly bia cho Babord tính tiền cho tôi! 」

「Chỉ có một, huh!」

「Nếu anh có cách đánh bại nó , tôi sẽ đãi anh nhiều hơn thế này」

「Nếu tôi biết cách , chúng tôi đã tự mình đi đánh bại nó rồi. 」

Babord và Jade-san đều bật cười.

Tôi thực sự không biết là họ có quan hệ tốt với nhau không nữa.

Tôi nghĩ sau cùng thì chắc là có , bọn họ ngồi nhậu cùng nhau thâu đêm luôn.

Tôi thì sao hả? Tất nhiên là tôi đi về phòng và ngủ.

Lưu ý của tác giả:

Như các bạn đã mong đợi, Mithril Golem đã xuất hiện! w

Editor: Mình thích bọn trẻ trâu ngu học này nên dịch cách nói chuyện hơi đặc biệt với từng đối tượng:

Yuna – BakaRanger: Gọi bằng chúng, đám / giọng khó chịu

BakaRanger nói chuyện với nhau: Gọi nhau mày – tao / giọng cục súc, trẻ trâu, nhưng thân thiết

BakaRanger – Jade’s Party: Gọi nhau bằng tôi – cậu / lịch sự, hơi thân thiết, giống như đối thủ đã công nhận khả năng của nhau ấy.

À mà chap dịch chưa edit sẽ có tiêu đề Chương 14* - / còn đã edit sẽ có tiên đề chương 14*: há. thks <3