Dịch và edit bởi JunnySnow

ʕ •ᴥ•ʔ

Vụ Targui đã xong nên giờ tôi có đầy đủ thời gian đi khám phá khắp nơi. Nếu nó có thể đi đến vài lục địa nào đó thì tôi trúng lớn. Tuy không thể đến nơi mà mình thích có hơi bất tiện nhưng nếu nghĩ đây là một event trong game thì tôi đã thấy vui hơn trước. Tôi mong là nó có thể đến những nơi thật xa.

Và rồi một ngày mới bắt đầu, điều này cũng có nghĩa là tôi phải chọn một bộ đồ bơi khác. Bộ đầu là đồ bơi một mảnh, lần hai là một bộ hai mảnh nên giờ tôi phải chọn một bộ cho ngày thứ ba.

Tôi đã nói trước với Sherry là chỉ mang theo có ba bộ. Tất nhiên là nói xạo thôi. Xin hãy cứu tôi ra khỏi vũng lầy áo tắm này đi.

Tôi chọn đại một bộ bikini trắng đen. Đây cũng là lần cuối cùng rồi, ngày mai tôi chỉ cần mặc lại bộ một mảnh ngày đầu tiên thôi. Vừa mặc xong bộ bikini tôi lập tức tròng luôn bộ đồ Gấu lên người.

Mọi người đã có lịch trình riêng của mình. Lúc dùng bữa sáng đã có nhóm quyết định vào thị trấn chơi và nhóm còn lại đi tắm biển. Anzu và cùng hội chị em dân bản xứ dẫn mọi người đi thị trấn như trước. Lurina-san, Gil và những người lớn còn lại sẽ trông chừng nhóm ra biển chơi.

Tôi đã đề xuất kế hoạch thứ ba, tức ngủ tại nhà, nhưng lập tức bị bác bỏ.

「Yuna-san, chị thay đồ xong chưa?」

「Xong rồi」

Nghe tôi trả lời, Noa, Misa và Shia trong những bộ đồ bơi xinh xắn tiến vào.

「Sao câu là mặc như một con gấu thế?」

「Đúng ạ, trông chị hệt như một chú gấu vậy」

Có vẻ tôi chỉ chơi với nhóm Noa hôm nay thôi ha. Fina và Shuri đã đi chung với nhóm Tirumina-san rồi nên tôi chỉ muốn ở nhà ngủ nghỉ khỏe một chút. Tuy nhiên tôi đã lỡ hứa với chơi với Noa mất rồi. Do đã ra đảo chơi mà giấu với Noa và Misa nên tôi không thể từ chối hai em ấy hôm nay.

Với lại tôi cũng không thấy bóng dáng của Marina và Eru bên Misa luôn.

Misa đã dặn họ hôm nay không cần hộ tống em ấy. Vì nhiệm vụ của mình nên Marina đã cố đi theo nhưng Misa một mực từ chối. Tôi nghĩ chị ấy đã thật sự tôn trọng quyết định của Misa. Vì thế nên tôi sẽ là người chăm sóc em ấy nguyên hôm nay.

Marina và Eru tuy được nghỉ nhưng khi ra ngoài họ lại bảo có lẽ sẽ ghé qua Guild Mạo Hiểm. Hình như cả hai không muốn nhận theo nhiệm vụ nào để bị tách ra khỏi em ấy, tuy nhiên họ sẽ tới đó để trao đổi thông tin với các mạo hiểm giả khác. Lắng nghe những câu chuyện từ dân bảo xứ sẽ khiến bạn biết thêm rất nhiều về khu vực xung quanh nên đây đã như là luật bất thành văn giữa các mạo hiểm giả: phải ghé vào Guild Mạo Hiểm mỗi khi họ đến một thị trấn mới.

Hai chị ấy muốn biết các loại quái vật quanh đây và loại nhiệm vụ nào được ban bố ở đây. Ngoài ra, nhìn vào bảng nhiệm vụ cũng giúp mọi người biết tình hình hiện tại của thị trấn đấy.

Nếu trên bảng có rất nhiều nhiệm vụ sát phạt quái vật thì có thể suy ra có rất nhiều quái vật đang hoành hành quanh đây. Với lại thông qua bảng thông báo cũng cho mọi người ở đây có cướp không. Có quá nhiều nhiệm vụ hộ tống cũng rất nguy hiểm đó. Bởi vậy tôi mới phải thay thế cho Marina và Eru hôm nay hộ tống ba vị tiểu thư này ra biển này.

ʕ ᵔᴥᵔ ʔ

「Hôm nay em được chơi với Yuna-san và gấu-san này」

Noa và Misa lần lượt cưỡi trên lưng Gấu Yuru và Gấu Kyuu. Shia và tôi thì đi bộ theo sau hai em ấy.

Khi đến bãi biển, lũ trẻ đã đợi tôi ở đó từ trước.

「Yuna-oneechan, chị tới trễ á~」

「Chị mau lấy nó ra đi ạ!」

「Rồi rồi, chị làm liền」

Tiến đến sát mép biển, tôi lấy ra Cầu trượt gấu. Lỡ tụi nhỏ trong thị trấn và người lạ bị thương lúc tôi không biết thì phiền lắm nên cuối ngày tôi đã cất nó đi.

「Mình lên trước」

「Thế lượt sau là của mình đấy」

「Mấy đứa đã khởi động đàng hoàng chưa đó?」

「Rồi ạ~」

Lũ trẻ đồng thanh đáp rồi thay nhau tiến vào Cầu trượt gấu. Lurina-san, Gil và Liz-san đang trông chừng chúng nên chắc không sao đâu.

Sau đó, tôi lấy ra vài món đồ chơi gấu để vào hồ bơi được dựng tạm bằng hàng rào. Sau đó, Karin-san và Elena-san cũng chơi đùa cùng mấy đứa nhỏ.

「Thế Noa có muốn chơi không?」

「Yuna-san, chị muốn chơi trò gì ạ?」

「Chị á?」

Nếu được thì chị đây chỉ muốn ngủ thôi.

「Yuna-san, tụi em có đang làm phiền chị không ạ?」

「A, không có chuyện đó đâu」

Ra là có người đọc được ý nghĩ của tôi này.

「Thật không ạ? Thế chúng ta đi bơi nhé, Yuna-san. Chị mau cởi bộ đồ gấu ra đi」

Tôi đành miễn cưỡng làm theo.

Sao tôi lại thấy xấu hổ khi cởi đồ dù mình đã mặc đồ bơi ở trong chứ? Chẳng lẽ là do tôi chưa bao giờ đến hồ bơi hay bãi biển từ hồi tiểu học sao? Nếu tôi là một đứa riajuu thì đã không thấy lăn tăn gì về chuyện này rồi.

「Hôm nay chị em mình giống nhau nè」

Tôi đang mặc một bộ bikini đen trắng còn Noa thì màu xanh và Misa là màu xanh lá. Nhưng bộ của tôi không hề có váy diềm. Noa và Misa đều có những đường diềm dễ thương trên bộ bikini của mình.

Toàn bộ trang bị Gấu đều được cất trong Hộp gấu trong tay gấu trắng. Tôi giao nó cho Gấu Yuru và Gấu Kyuu đang ngồi tại nhà chòi giữ giùm. Tôi đã dặn Gấu Kyuu và Gấu Yuru trông chừng lũ trẻ.

Và rồi, trong bộ đồ bơi, Noa và Misa kéo lấy tay tôi trong khi Shia đã đẩy tôi từ đằng sau.

Sau đó, tôi đi tắm biến và chơi trượt nước. Lũ trẻ trong thị trấn đã tăng lên so với hôm qua, chắc là bởi vì mọi người đã biết đến Cầu trượt gấu rồi.

Nếu chúng chơi vui vẻ với những đứa trẻ khác thì tôi không có ý kiến gì.

Tôi đã chơi cùng nhóm Noa tại bãi biển.

「Yuna-san, đỡ nè!」

Quả banh da lao thẳng về phía tôi. Dù tôi đã cố đánh trả, nhưng mà… Không thể nào, tôi không nghĩ mình lại tệ đến mức này.

「Yuna-san, chị chậm quá đi à」

Dù em nói thế chứ nếu không có trang bị Gấu thì chị chỉ là một cô gái yếu đuối mà thôi. Dù não tôi theo kịp nhưng thân thể lại báo không làm được mới đau. Tuy nhiên, trang bị Gấu đã xử lý vấn đề trên một cách hoàn hảo.

Trong bộ đồ gấu, ý nghĩ và hành động của tôi hoàn toàn thống nhất. Mọi thứ diễn ra đúng theo ý định. Tuy nhiên, nếu không có nó thì hành động của tôi cứ như bị lag vậy.

Vì phải di chuyển quá nhiều nên kết quả lại y như ngày trước.

「Yuna-san, chị không sao chứ?」

「Chị không thể di chuyển được nữa」

Quả nhiên, tôi yếu nhớt và dễ dàng kiệt sức chỉ vì chơi đùa nên đành phải nằm nghỉ trong nhà chòi. Tôi không thể di chuyển thêm một milimet nào nữa. Noa, Misa và Shia lại đều khỏe re. Tôi muốn họ chia cho mình tý chỉ số thể chất vì của tôi hiện tại chắc âm rồi.

Trước kia, tôi chỉ là một con hikikomori, nhưng trong thế giới này, tôi đang mặc trang bị Gấu bá đạo nên đã bỏ bê việc luyện tập. Tôi yếu vật vã.

「Tuy không tới mức như Yuna-san nhưng em cũng thấy hơi mệt ạ」

「Chúng ta đã chơi xả ga sau một thời gian dài mà」

Noa và Misa đều ngồi xuống cạnh tôi, người đang nằm dài trên sàn. Shia mang đồ uống trong tủ lạnh cho chúng tôi.

「Cảm ơn nhé」

「Oneesama, cảm ơn chị」

「Cảm ơn chị rất nhiều ạ」

Chúng tôi nhận đồ uống từ Shia.

Nước lạnh là nhất. Lâu rồi tôi mới tập luyện và đổ mồ hôi nhiều đến vậy. À, tôi đã bôi kem chống nắng của Shia nên không phải lo cháy nắng đâu. Dù có đi nữa thì tôi chỉ cần tốn tý ma lực là da lại trắng trẻo mềm mại như trước thôi.

「Mình nằm nghỉ xíu đây nên ba người các cậu đi chơi đi nha」

「Em cũng mệt rồi nên em sẽ ở đây với chị」

Nghe Noa nói thế nên Misa và Shia cũng ngồi nghỉ lại luôn.

ʕ ᵔᴥᵔ ʔ

Khi đang nằm phè phởn trong nhà, bên ngoại bỗng nhiên ồn ào kì lạ.

「Con gấu gì thế kia?」

「Chà, chắc Cô Gấu đã làm nó đấy」

Những giọng nói quen thuộc vang lên.

「Giọng nói này… Là cha ư?」

Noa nhận ra giọng nói kia.

Nhìn ra phía cửa, Cliff và Gran đang tiến vào.

「Sao cha lại ở đây ạ?」

「Ông nội!」

Noa và Misa chạy đến chỗ hai người họ.

「Ta đến đây đến dắt ông Gran đi thăm quan Mereera, với lại ta cũng lo Noa và Shia có làm phiền mọi người không nữa」

「Không có chuyện đó đâu」

「Con không có nhé」

「Thế thì tốt」

Cliff đưa mắt nhìn lũ trẻ đang chơi đùa cùng Gấu Yuru và Gấu Kyuu ở bãi biển. Tôi để hai bé chơi cùng lũ trẻ thay cho tôi, người đang nằm nghỉ ở đây.

Noa đã giữ lời hứa với Cliff là không chiếm giữ Gấu Yuru và Gấu Kyuu cho riêng mình.

「Ta cũng muốn cảm ơn Yuna vì đã chăm sóc cho Shia nữa. Yuna có ở đây không?」

Tôi đây nè, ngay đằng sau Noa đây.

「Nếu cha đang tìm Yuna-san thì chị ấy đang ở đây đấy ạ」

Noa quay ra sau nhìn tôi.

「Yuna đây sao? Lần này cô không ăn mặc như gấu ha. Ta không nhận ra luôn đó」

Tôi không muốn nghe những lời đó từ ông đâu.

Quả nhiên, gấu = tôi, tôi biết ngay mà.

「Ra là cô trông như thế này khi đi biển」

Tôi đang mặc áo tắm dưới lớp khăn tắm lớn quấn quanh mình. Cliff đang nhìn, không, ông ấy đang nhìn chằm chằm vào tôi nên tôi càng giấu mình dưới khăn tắm.

「Cha, nhìn chằm chằm vào phụ nữ như thế xấu lắm đó」

Noa đứng ngay trước mặt che chắn cho tôi.

Cảm ơn em nhé, Noa.

「Không phải, ta chỉ nhìn vì lúc này Yuna trông khác hẳn với ngày thường thôi」

「Vậy cũng không được」

「Ta biết rồi, đừng giận nữa mà」

Cliff quay mặt đi chỗ khác.

Thế là tôi đi vào phòng bên cạnh rồi trở ra với bộ đồ Gấu trên người.

A, thấy thoải mái hơn hẳn.

「Cha đã đến đây từ khi nào vậy ạ?」

「Mới hôm qua thôi. Ta đã gặp và nói chuyện với thị trưởng, hội trưởng và nhiều người khác ở đây rồi. Nên giờ ta có thời gian gặp hai đứa đấy」

Cliff đã bàn bạc với hội trưởng Guild Thương mại về việc vận chuyển hàng hóa đến thành phố Sheleen nơi Misa ở.

Nó bao gồm cả việc các cỗ xe hàng do Gran-san chịu trách nhiệm và giá cả của từng chuyến đi. Khoảng cách từ đây đến đó sẽ ngắn hơn nếu đi qua Crimonia. Nghe đồn doanh số hàng thủy sản sẽ dần tăng lên ở thành phố Sheleen. Có thêm thực phẩm mới sẽ vực dậy cả thành phố.

Hình như mọi kế hoạch đã được quyết định sau khi thảo luận với Mylene-san ở Crimonia. Đương nhiên là chị ta không có đến đây nhé. Tôi đã nhìn về phía Cliff, đi cạnh ông ấy là Masrika và Itia thay vì Mylene-san.

「Cô Gấu này, kia là cái gì thế?」

Gran-san vừa nhìn về phía cầu trượt Gấu vừa hỏi.

「Đó là cầu trượt nước, một món đồ chơi dùng để trượt từ trên cao lao xuống biển, chắc là vậy?」

「Nó vui lắm ạ. Nó còn trượt vòng vòng nữa đó」

Misa háo hức giải thích cho Gran-san.

「Cô lại làm một thứ kì lạ rồi」

Này này, nói thế hơi bị kì rồi đấy. Dù tôi có tự nghĩ ra rồi thêm thắt vài thứ vào đó, nhưng tôi làm thế để mọi người vui chơi tận hứng thôi.

「Cô tính làm gì với thị trấn này à?」

「Cháu có kế hoạch gì không?」

Tôi chẳng hiểu hai người họ đang nói gì nữa.

「Chẳng phải cháu làm cái kia để thu hút mọi người đến đây sao?」

「Cháu không nghĩ đến mức đó đâu. Cháu chỉ làm nó cho lũ trẻ chơi thôi」

Chỉ bơi không thì chán lắm. Có vài đứa thậm chí còn chẳng biết bơi nữa kìa. Bởi vậy tôi mới làm cầu trượt nước và những thứ khác, như phao bơi nè, để tụi nhỏ có thể chơi.

「Thế lúc về thì cô dọn hết đống kia hả?」

「Đương nhiên rồi」

Tôi đâu thể để chúng ở ngoài mãi được. Lỡ ai đó bị thương khi chơi chúng lúc chúng tôi đã về thì toang. Vì thế nên tôi sẽ cất chúng đi khi về.

「Cô nghĩ mình vẫn có thể nói thế khi nhìn tụi nhỏ không?」

Cliff chỉ về phía cầu trượt Gấu. Tôi có thể nghe tiếng tụi nhỏ hò hét đầy phấn khích từ đây.

「Uwa~a~a~a!」

「Nữa!」

「Chờ mình với!」

Lũ trẻ vui vẻ chơi đùa ở đó. Ngoài tụi nhỏ trong viện mồ côi ra thì còn có cả những đứa nhỏ trong thị trấn nữa.

Tôi phần nào hiểu được sao Cliff lại nói thế. Bọn trẻ ở đây sẽ buồn lắm nếu không còn cầu trượt nước nữa. Tuy là thế nhưng để nó ở đây không ai giám sát vẫn nguy hiểm lắm.

Ngoài ra, cầu trượt nước chỉ được dùng trong mùa hè thôi. Để đó chả có ích gì cả, nhất là vào mùa đông.

Hmm, phải làm gì đây ta?

P/s: Giáng sinh vui vẻ ʕ•ᴥ•ʔﾉ♡