Truyện dịch
Tác giả:
Hasegawa Totsuzou
Cập nhật cuối
Nhóm dịch
-
29/06/2023
-
03/10/2024
-
03/10/2024
-
01/06/2024
-
01/06/2024
-
01/06/2024
-
03/10/2024
-
03/05/2023
-
03/10/2024
-
29/06/2023
-
09/02/2024
-
28/05/2023
-
06/10/2024
-
04/10/2024
-
04/10/2024
-
06/10/2024
-
01/06/2024
-
09/05/2023
-
14/09/2023
-
27/03/2024
-
04/07/2024
-
30/04/2023
-
04/07/2024
-
19/10/2024
-
19/10/2024
-
19/10/2024
-
31/07/2024
-
19/10/2024
218 Bình luận
Thực ra thì cách giải quyết đoạn kết là cần thiết để hoàn thiện cái theme chung của cả truyện này: hi sinh mà không cần được biết ơn. Elius thì không cần nói rồi, dùng cả cuộc đời theo đúng nghĩa đen để diệt Quỷ Vương. Elaine cũng từ bỏ tương lai phía trước, từ bỏ danh vọng địa vị (chương cuối cùng cảnh ẻm tung hết mớ thư mời là để nhắc khéo lại cái đó), từ bỏ luôn cả điều ước đem Elius quay trở lại để làm việc phải làm. Reina và Faran cũng tương tự nhưng phần này chưa dịch tới. Tất cả các nhân vật trong truyện đều bằng cách này hay cách khác, hi sinh bản thân cho một mục đích tốt đẹp mà không cần ai cảm ơn, và chỉ có một người duy nhất biết được sự thật (với Elius là Elaine, với Elaine là White, với Faran thì spoiler nên thôi chưa nói tới). Nó tạo thành cái theme rất đẹp - cho đi mà không cần nhận lại. Cộng thêm việc Elaine "trả lại tất cả những gì mình nhận được và sửa lại mọi thứ về đúng vị trí nên có" nó chốt cái trait thiện tính của nhân vật nữa: Elius là trách nhiệm, Reina là vị tha, Elaine là công bằng. Vậy nên trong cái review đầu tiên t mới cảm thán, là thời buổi này mà vẫn có một câu chuyện kiểu fantasy với tất cả các nhân vật là người tốt như vậy, nó quá hiếm hoi đi.
Cá nhân t thấy nếu thả sad end thì thà end luôn ở chap 13 đi, hoặc cùng lắm là thêm 1 chap để giải thích thôi, chứ kiểu Elaine đọc xong bức thư đơn độc làm anh hùng tới cuối đời thì thứ nhất là nó làm mất cái theme nói trên, thứ hai là chính nó cùng với 10 chương trước sẽ thành ra bị dài dòng, ngoài câu nước mắt thì không có tác dụng gì mấy, thứ ba là giá trị của Elaine bị giảm xuống thành gái yếu đuối may mắn được mọi người hi sinh cho và không thực sự làm được điều gì. Một cái nữa t rất thích là việc tác giả viết 1 câu chuyện gọn gàng mà không có chi tiết nào thừa, mọi thứ linh tinh nhỏ nhặt trong những chap trước đều được nhắc lại hoặc là chìa khoá cho cái gì đó ở chap sau (câu catchphrase của bố Elius chẳng hạn). Nếu mà chặt luôn plot ở đoạn Elaine đọc xong thư thì sẽ mất cái điểm hay này.
...Với cả giết Quỷ Vương rồi thì Elaine cũng chỉ thành celeb thôi chứ có cần đến Anh Hùng nữa đâu. Cái end như ông nói thì chắc chắn là không có plot ác thần hay ngoại xâm gì thêm nữa rồi 😅
Web viết không giống web dịch, trên Syosetsu có cả trăm truyện mới nổi lên và cả trăm truyện cũ chìm xuống mỗi ngày. Vấn đề ở đây là với mỗi người như ông thì có 100 người khác sẽ lướt nhanh qua list truyện và trực tiếp skip hết mấy cái tên kiểu "Strike the Blood" hay "Heavy Object", vì cái logic thế này: "ủa bộ này về cái gì?" >> "không biết" >> "vậy có khả năng nó không hay" >> "bỏ qua, tìm bộ nào chắc chắn hay ấy, thiếu gì". Trong 100 người đó sẽ có ít nhất là 50 người vote cho mấy cái truyện tên dài loằng ngoằng kia lên vì đấy CHÍNH XÁC là thứ mà chúng nó tìm, trong khi ông chưa chắc sẽ vote cho cái truyện tên ngắn mà ông thậm chí còn chưa chắc sẽ click vào kia. Chưa cần bàn đến nội dung hay dở ra sao thì truyện kiểu cũ đã bị nhấn chìm dưới cả tỉ truyện cringy rập khuôn rồi. Ngay đến cơ hội có người đọc còn không có thì lấy đâu ra cơ hội thành công? Cá nhân ông thì thế nhưng cứ ngó lên top nổi bật Hako cũng đủ hiểu xu thế bây giờ nó như nào rồi. Cái tỉ lệ chênh lệch trên Syosetsu nó còn gấp vài chục lần như thế.
Nhân tiện, tên gốc của chính bộ này cũng dài tới 4 dòng, t cắt gọn nó đi đấy. Ông tác giả có cái blog kể về quá trình viết bộ này, và ổng nói ngay cả khi ổng dị ứng cái kiểu viết trăm truyện như một bây giờ đến bao nhiêu, thì có một thứ mà ổng vẫn bắt buộc phải làm, đấy là đặt tên dài. Ổng có thấy cringe không? Có. Nhưng biết làm sao được.
Bộ này kể cả về sau có cái gọi là cơm chó thì cũng chỉ ở cùng mức độ của chính truyện thôi.
Mặc dù cái prj ghẻ này bị thọt view với thọt tim khủng khiếp so với mấy bộ khác, nhưng ít nhất t vẫn tự hào là có tới 24 cái đánh giá và cái nào cũng viết tử tế cả chứ không phải kiểu "chưa đọc nhưng thả 5 sao cho có động lực". Nói chung là cảm ơn mn 🙏Vẫn còn 6 chương ngoại truyện về Reina chị tôi ở phía trước, còn 3 chương ngoại truyện 2 nếu tới lúc đó chưa gõ phím nhiều tới thoát vị khớp ngón thì t sẽ làm.
Anw, chúc mn đọc vui (T đi ngủ đây)
|StE|
3 lần đọ lại được với romcom vua của mọi genre là t mãn nguyện rồi, không đòi gì nữa.