Vl trans dịch ác thật

Mấy chap chưa fix mình sẽ để chưa hoàn thành

THông báo mình sẽ đổi xưng hô main & fel = tôi & ông ông và tôi kiểu bạn bè á nghe cũng thân thiện hơn mấy câu trc mình đặt, còn với fel hơi kiêu ngạo tý xíu Ta & Ngươi

cảm ơn mn đã góp ý kiến mình sẽ chỉnh lại hết từng chap lại ạ

Do mới đọc qua vài chương đầu nên mình xin góp ý dựa trên những gì bản dịch thể hiện trong những chương này.
Đầu tiên là về việc in nghiêng. Mình thấy đa số trường hợp chỉ để in nghiêng khi nội dung có phần đặc biệt, suy nghĩ hay chú thích điều gì đó chứ không in nghiêng toàn bộ như bạn. Một số chỗ bạn lại để in thường xen lẫn, trong khi phần nội dung rất bình thường. Còn có nguyên 1 chương in thường toàn bộ xen lẫn các chương in nghiêng nữa. Mình không rõ bạn có ý đồ gì không nhưng mình thấy lạ nên góp ý thế.
Tiếp nữa là cách dùng từ của bạn đôi chỗ đọc rất máy móc (nói nặng thì là như máy dịch vậy), đặc biệt là việc dùng đại từ. Ngắn gọn thì đại từ lặp rất nhiều, đặc biệt là "tôi". Một số chỗ khác thì những đại từ như "họ", "nó", "bạn",...dùng rất tối nghĩa và bất hợp lí, khiến cả câu văn như cop từ gg dịch ra vậy. Ngoài ra còn một số chỗ dùng từ rất cấn, tiêu biểu là "hiệp ước" trong chap 11. Hi vọng bạn có thể chú ý hơn trong các chương sau.
Dù rất vui vì bạn hồi sinh bộ này nhưng mình cũng xin nhận xét thẳng là chất lượng bản dịch còn kém trans trước nhiều.
Chúc bạn cải thiện chất lượng hơn trong tương lai, và cảm ơn vì đã đọc cái cmt dài ngoằng này.

Mình đã bắt tay vào làm vol 2 rù nên giờ mình nên đăng từng chương hay là tích full vol rù xả đây mn?

Sau khi đc góp ts ý tạm thời mình sẽ ra dịch chậm tý xíu để check lại từng chap cách xưng hô của fel và ma lại nên mn thông cảm có khi quên mn đọc thấy lạ nhớ cmt để mình sửa cấp tốc

bác xài tool hỗ trợ hay là dịch sẵn từ trước thế?. Tốc độ ảo ma quá.

Bơm phê wa trans ơi

mọi người thông cảm vì cách đặt tên cho Chap nha mình dở khoảng này nên đọc thấy câu nào hay cứ gắn vào cho tên chap luôn á

Dịch lại từ đầu à bác