THÔNG BÁO DROP!!!
Sau khi dịch xong chap 2 vừa rồi, tôi thành thật xin chia buồn mà thông báo với toàn thể anh em rằng bộ truyện bắt buộc phải DROP tại đây. Nguyên do chính là bản dịch của bọn Eng quá ải chỉa, bộ não bé nhỏ của tôi không thể chịu được, thậm chí đến mức mà check gg dịch từ raw còn làm tốt hơn bọn nó 😭😭😭
Vậy nên bộ truyện mà tôi rất yêu thích xin chính thức khép lại, thật sự rất buồn nhưng đành chịu thôi, có thể nếu trong tương lai tôi có thời gian, dũng khí và hiểu được bọn Eng đang đái ra cái gì thì sẽ comeback, nhưng cho đến lúc đó hãy coi đây là thông báo chính thức.
Xin cảm ơn anh em đã đồng hành trong quãng đường ngắn ngủi này.
Xin chào mọi người, đây là pj thứ hai của mình. Thú thật là từ lâu rồi mình đã khá thích truyện này do cơ duyên đọc manga của nó. Phải thừa nhận là trình độ dịch thuật của mình vẫn còn non kém, nhưng mà bản Eng cũng chả vừa, hay nói thẳng là như *peep*.
Hình như không phải MTL đâu nhưng chất lượng thì chỉ nhỉnh hơn xíu. Nên là nếu bản dịch của mình có chỗ nào tối nghĩa, cộc lốc hoặc là “hơi lệch” chút cho với Eng thì ae thông cảm nhé. <(") Tất nhiên là mình sẽ cố dịch sát nghĩa và "xuôi" nhất có thể, chẳng qua là do khá ấn tượng với manga bộ này nên mới cố cắn răng mà chịu thôi =)) Nếu thấy bản dịch có vấn đề hoặc không hài lòng với chất lượng thì cứ report trong topic, góp ý thì càng tốt.
Mong là bạn(theo được đến đâu thì theo) sẽ dịch hết nguyên bộ 😁 mà nếu bạn thấy raw eng nó dịch như bẹp thì trên ncode.syosetu.com có bản raw bằng tiếng nhật. Nếu bạn biết tiếng nhật thì hãy dùng nó
@Tuấn văn đoàn: tất nhiên là mình không biết tiếng Nhật nên mới phải nhai Eng chứ bạn. Còn đu hết thì chắc có, bộ này có hơn 70 chương thôi, nhưng với chất lượng Eng như này thì không khả quan lắm, để chờ xem mấy chap về sau thế nào.
59 Bình luận
Sau khi dịch xong chap 2 vừa rồi, tôi thành thật xin chia buồn mà thông báo với toàn thể anh em rằng bộ truyện bắt buộc phải DROP tại đây. Nguyên do chính là bản dịch của bọn Eng quá ải chỉa, bộ não bé nhỏ của tôi không thể chịu được, thậm chí đến mức mà check gg dịch từ raw còn làm tốt hơn bọn nó 😭😭😭
Vậy nên bộ truyện mà tôi rất yêu thích xin chính thức khép lại, thật sự rất buồn nhưng đành chịu thôi, có thể nếu trong tương lai tôi có thời gian, dũng khí và hiểu được bọn Eng đang đái ra cái gì thì sẽ comeback, nhưng cho đến lúc đó hãy coi đây là thông báo chính thức.
Xin cảm ơn anh em đã đồng hành trong quãng đường ngắn ngủi này.
P/s: Tôi sau khi dịch xong kiểu
Toàn trí Độc giả đi bác :3Lâu lắm rồi không thấy em nó, lần cuối chắc 3 năm trước
Xin phép xóa cmt để tránh drama nhé bác 😓
https://www.diffchecker.com/i2LEOk3P/
Hình như không phải MTL đâu nhưng chất lượng thì chỉ nhỉnh hơn xíu. Nên là nếu bản dịch của mình có chỗ nào tối nghĩa, cộc lốc hoặc là “hơi lệch” chút cho với Eng thì ae thông cảm nhé. <(")
Tất nhiên là mình sẽ cố dịch sát nghĩa và "xuôi" nhất có thể, chẳng qua là do khá ấn tượng với manga bộ này nên mới cố cắn răng mà chịu thôi =))
Nếu thấy bản dịch có vấn đề hoặc không hài lòng với chất lượng thì cứ report trong topic, góp ý thì càng tốt.