Trans: Chí mạng

cause i miss you all night long...

_____________________

Đêm khuya, trong phòng riêng của mình.  

"Cuối cùng thì cũng có thể đọc rồi..." 

Trước cuốn sách "Mặt Trăng của Sa Mạc" trên bàn, Sota thở dài một hơi thật sâu. 

Cuối cùng, cậu đã phải đi đến các nhà sách ở thành phố bên cạnh để có được cuốn sách này. 

Mặc dù ở một số nhà sách khiến cậu đã phải nuốt nước mắt vì không còn sách, nhưng cậu đã tìm thấy một cuốn duy nhất còn lại ở một nhà sách lớn có quy mô hàng đầu trong tỉnh. 

Khoảnh khắc cậu tìm thấy "Mặt Trăng của Sa Mạc" nằm lẻ loi ở một góc giữa những cuốn sách của các tác giả nổi tiếng, niềm vui đó sẽ mãi mãi không bao giờ quên.

Cái giá phải trả là thời gian trở về nhà rất khuya và bị bố mẹ mắng, nhưng điều đó chẳng là gì so với việc có được cuốn sách này. 

"Nào, bắt đầu thôi..." 

Cậu mở sách ra với cảm giác dâng trào.  

Tóm tắt của "Mặt Trăng của Sa Mạc" kể về một nhân vật chính không mấy thành công, cố gắng giành giải thưởng văn học để thay đổi cuộc đời. 

──Ban đầu, tôi thật lòng khinh thường nhân vật chính khi anh ấy chỉ mơ ước những giấc mơ lớn không thể thực hiện được và không làm gì cả. 

Nhớ lại những gì Fuzuki đã chia sẻ tại quán cà phê, Sota bắt đầu đọc. 

Đúng như Fuzuki đã nói, phần đầu của câu chuyện khiến cậu cảm thấy khó chịu khi mô tả nhân vật chính như một kẻ vô dụng, chỉ biết nói suông mà không hành động gì.

Tuy nhiên, điều đó không làm Sota mất hứng đọc. Ngược lại, cậu càng muốn biết tiếp câu chuyện và liên tục lật trang tiếp theo.

──Nhưng thực ra, anh ấy không phải là không muốn làm, mà là không thể làm được. Nhân vật chính sợ ánh mắt của mọi người do chấn thương tâm lý trong quá khứ, và phải rút vào vỏ bọc của mình. 

──Qua sự dẫn dắt tài tình của tác giả, chúng ta mới biết rằng anh ấy đã nỗ lực và đau khổ suốt một thời gian dài, và hình ảnh của anh ấy thay đổi hoàn toàn trong mắt người đọc. 

Tương tự, Sota cũng cảm nhận được sự thay đổi trong ấn tượng của mình về nhân vật chính. Có những đoạn mà cậu có thể đồng cảm với nhân vật chính, và dần dần nảy sinh cảm giác muốn cổ vũ cho anh ta.

──Thực sự, tôi đã nghĩ rằng anh ấy nên từ bỏ vì tình trạng đau khổ không thể chịu đựng nổi, nhưng anh ấy không thể từ bỏ. 

──Bị ám ảnh bởi quá khứ, anh ấy không thể tương tác với mọi người, nhưng vẫn tiếp tục tìm kiếm lý do tồn tại của mình và bám víu vào hy vọng cuối cùng mà anh ấy tìm thấy.   

──Mặc dù bị ràng buộc bởi quá khứ và mất đi sự lựa chọn, anh ấy vẫn cố gắng tiến về phía trước, chịu đựng nỗi đau. Đó là sự yếu đuối không thể cưỡng lại được, nhưng cũng là sự mạnh mẽ đầy kiêu hãnh. 

Phần này nặng nề hơn so với dự đoán, khiến cho tốc độ đọc chậm lại.

Đôi lúc, cậu phải dừng lại nghỉ ngơi, hoặc thay đổi chỗ đọc từ bàn sang giường.

Thời gian đã qua ba giờ sáng.  

Việc ngủ gật trong lớp ngày mai là điều không thể tránh khỏi. 

Nhưng điều đó giờ không còn quan trọng nữa. 

Mục đích ban đầu của cậu là hiểu rõ cảm xúc của Fuzuki đã biến mất, thay vào đó Sota bị cuốn hút bởi câu chuyện của người đàn ông tẻ nhạt này. 

Cậu chỉ muốn chứng kiến kết thúc của câu chuyện này.

──Cuối cùng, anh ấy chết vì bệnh tật mà không thực hiện được giấc mơ... nhưng dường như anh ấy vẫn cảm thấy hài lòng. 

──Trong quá trình đấu tranh để đạt được giấc mơ, anh ấy đã tìm thấy những người thực sự quan tâm và ủng hộ, và có được những người bạn thân thiết. 

──Tôi nghĩ, cuối cùng, anh ấy đã hạnh phúc vì không phải chết một mình. 

"Ừm... Mặc dù mình đã biết trước điều này nhưng... thật là đau lòng..." 

Trước tình huống diễn ra, Sota không thể kìm nén được những lời nói ấy và nắm lấy đầu mình.

Đôi mắt của cậu trở nên nóng bừng. Nếu không cẩn thận, có thể sẽ có thứ gì đó trào ra từ khóe mắt. 

Sota tự nhủ rằng câu chuyện vẫn chưa kết thúc. 

Đoạn tiếp theo là phần kết, không được đề cập trong cảm nhận của Fuzuki. 

Đó là cảnh người bạn thân tìm thấy di chúc của nhân vật chính. 

──Nội dung rất hấp dẫn, nhưng điều khiến tôi bị cuốn hút hoàn toàn là lời trăng trối cuối cùng của nhân vật chính. 

──Lời trăng trối đó như thế nào vậy? 

──Tôi không nói đâu. Như vậy sẽ tiết lộ nội dung mất. 

Lúc đó, cậu không thể biết được nội dung của di chúc, nhưng bây giờ, từng từ một hiện ra trước mắt Sota── cậu đã hiểu tất cả. 

Cả cuộc đời như rác rưởi, cuối cùng nhân vật chính đã nhận được điều gì.

Ý nghĩa của nhan đề "Mặt Trăng của Sa Mạc". 

Và... cả cảm xúc thực sự của Fuzuki nữa. 

Tất cả, tất cả đều đã rõ ràng.  

"Thì ra đúng như mình nghĩ..." 

Cảnh tượng trước mắt trở nên mờ đi.

Giọng nói cũng run rẩy.  

Một giọt nước mắt lăn dài trên má Sota, lấp lánh dưới ánh sáng ban mai len lỏi qua khe rèm cửa. 

Cho đến khi mẹ cậu đến phòng và gọi "Đến giờ dậy rồi", Sota vẫn không thể rời khỏi giường.