Dịch: Hà+ Lười

Edit: lười

P/s edit: mình vừa đi qua edit bộ "The Laid-back Life in Another World of the Ex-Hero Candidate Who Turned out to be a Cheat from Level 2" cho bác An, mong mọi người ủng hộ bác xuanan2000.

*** 

 Đã được một vài phút tư khi Yamada Zenjirou được triệu hồi an toàn sang thế giới khác.

 Với bộ quần áo chỉnh sửa lại sao cho chỉnh tề nhất, Zenjirou được hộ tống vào bên trong cung điện.

 Tất cả các vật dụng mà anh mang theo cùng với anh sẽ được chuyển vào bên trong cung điện bởi những người lính gác cung điện. Điều đó không chỉ là tất cả vật dụng có trên tấm thảm ma thuật mà còn cả ba lô mà anh đang mang trên vai. Làm như vậy nhưng Zenjirou hiểu đó chỉ là điều tự nhiên khi nhìn theo quan điểm của những người lính gác nên anh đã ủy thác tất cả đồ đạc vật dụng của mình lại cho họ mà không phàn nàn gì.

  Không cần phải nói, anh nhắc nhở họ rõ ràng về việc cẩn thận hơn với các thiết bị điện như máy phát điện đang ở trên xe đẩy tay, tủ lạnh ,điều hòa hay đèn tầng, nói với họ rằng chúng rất mỏng manh và mỗi thứ chỉ có 1 cái thôi

" Tất nhiên là họ muốn kiểm tra xem có thứ nào đó gây nguy hiểm không khi đột nhiên tôi lại đi mang tới rất nhiều thứ kì lạ vào cung điện ".Zenjirou lầm bẩm rồi ngồi vào chiếc ghế làm bằng gỗ tuyệt đẹp.

 Vào trường hợp xấu nhất, những người lính gác sẽ đánh giá rằng các thiết bị anh mang theo là nguy hiểm và sẽ vứt chúng đi nhưng Zenjirou vẫn lạc quan. Rốt cuộc thì bằng cách này hay cách khác Aura - Nữ hoàng đã cho phép mang tất cả những thiết bị này đi cùng với anh ấy theo. Nếu ngay cả khi họ xác định được một trong số các thiết bị là nguy hiểm do có sự nhầm lẫn thì anh chắc chắn sẽ có cơ hội giải thích trực tiếp với họ.

" Tôi nghĩ tôi đã không mang theo bất cứ thứ gì sẽ gây cho họ sự hiểu lầm là nó nguy hiểm nhưng bạn biết đấy, đây là một thế giới khác sau tất cả."(lười: đây có lẽ là lời main tự kỉ)

 Tất cả thủ tục đều đã xong, vẫn còn hơi lo lắng anh thở dài, đứng lên khỏi ghế , anh bắt đầu cởi áo khoác như thể anh nhớ ra thứ gì đó rồi treo nó lên lưng ghế. Sau đó anh kéo dây buộc cà vạt bằng ngón trỏ, giải phóng cổ anh và bỏ cái khuy trên cùng của chiếc áo sơ mi trắng ra.

"....Fuh. "

 Giờ anh đã thấy tốt hơn chút.

 Thế giới này thật sự rất nóng. Ở Nhật bây giờ đã bắt đầu bước vào mùa hè nên nhiệt độ buổi trưa tăng lên trên 30 độ nhưng nơi đây giống như đang ở giữa hè ở Nhật vậy, nhiệt độ vào khoảng 35 độ trở lên.

" Tôi có thể chịu được sức nóng này, nhưng nếu nóng hơn hơn thì tôi không còn đủ tự tin nữa."

 Zenjirou tự nhủ với bản thân rằng anh phải tìm ra biện pháp chống lại cái nóng này ngay lập tức. Trong lúc đó, tiếng gõ cửa vang lên và theo sau là một giọng nói

" Xin thứ lỗi, Zenjirou - sama."

" Vâng "

 Zenjirou ngạc nhiên trong giây lát vì nghe thấy giọng nói bình tĩnh của người phụ nữ lạ đó nhưng anh cố trả lời sao cho không giống như anh bị bất ngờ.

" Bề tôi muốn giới thiệu những người hầu gái đang chờ ngài ở bên trong cung điện. Liệu bề tôi có thể xin chút thời gian của ngài được không, Zenjirou - sama ?"

"......Emh"

 Trong một lúc Zenjirou bối rối để suy nghĩ câu trả lời nhưng chắc chắn không có lý do nào để từ chối rồi.

 Mặc dù bây giờ các hoạt động của anh đã bị hạn chế sau khi được triệu hồi, đó lại không phải điều làm anh bận tâm đến mà việc chẳng có gì để làm nó khiến anh buồn chán.

" Được, vào đi "

 Anh ấy chỉnh lại tự thế ngồi trên ghế rồi mời những người hầu gái đang chờ bên kia cửa vào.

 Sau khi được đồng ý, hơn mười người hầu gái bước vào phòng. Tất cả họ đều mặc cùng một kiểu trang phục, dù có chút khác biệt nhỏ. Trang phục của họ với hai màu chủ đạo là trắng và hồng ngọc, có thể thấy đây là một bộ trang phục hầu gái độc đáo, nó có thể được mô tả dễ dàng như là một suy sắp xếp của một nửa phong cách Ấn Độ kết hợp Trung Đông cùng chiếc váy ngắn. Đặc biệt là khăn choàng giống như khăn quấn quanh đầu của người phụ nữ Ấn Độ.      (Hà: sao trans đoạn này mà mị cứ thấy nhớ đến cô dâu tám tuổi thế nhỉ :v )(lười: mị bị cuồng cô dâu 8 tuổi rồi cg nên~)

 Ít nhất thì bộ trang phục tinh tế đến mức ngay cả Zenjirou không biết gì về thời trang cũng bị bọn họ mê hoặc.

 Những người hầu gái xếp thành ba hàng như đã quyết định trật tự trước và đứng yên.

 Chín người hầu gái trẻ xếp cạnh nhau ở hai hàng bên cạnh trong khi đó bốn người hầu gái ở độ tuổi tầm 30 và 40 tạo thành hàng ở giữa.

 Đứng trước tất cả họ là một người hầu gái khoảng gần tuổi 40 giống như người hầu gái trưởng và nói:

"Sau đây cho phép bề tôi giới thiệu tất cả nhưng người hầu sẽ phục vụ ngài từ bây giờ , Zenjirou- sama. Trước tiên, bề tôi là Amanda, giám sát phụ trách tất cả những người hầu trong cung điện. Bề tôi chịu trách nhiệm cho tất cả cho tất cả mọi người trong nơi ở của ngài, bên trong cung điện, vậy xin hãy nói với bề tôi nếu có gì làm phiền ngài "

 Nói như vậy, hầu gái đại diện Amanda cúi chào lịch sự.

 Giọng điệu cùng hành vi làm cho cô tỏa ra một hào quang của một người " phụ nữ tài năng "

 Thật sự, đó không chỉ là một hào quang. Tất cả phụ nữa phục vụ bên trong cung điện đều phải có năng lực.

( Man, tôi cá cô ấy đeo kính hình như nhật thì cô ấy sẽ khá đẹp đấy ) - Zenjirou tự động che dấu cái ấn tượng không lịch sự về cô hầu gái.[gái 40 rồi mà nó cũng éo tha, lạy chúa](lười:chén tất, tha làm del gì)

 Anh tự hình dung cô ấy giống như người quản lí kí túc xá cực kì nghiêm túc của trường nội trú dành cho nữ mà anh ấy đã từng đọc trong bộ manga mượn tư một cô giáo từ rất lâu. " Amanda - san, được rồi, rất vui được gặp cô "(lười: mượn từ cô giáo thảo chăng?)

 "Amanda-san, được chứ, rất vui được gặp chị."

 Khi trả lời, hầu gái trưởng Amanda nhăn mặt cô lại trong giây lát như thể cô muốn nói điều gì đó nhưng ngay lập tức nhìn lại một cách nghiêm nghị, cúi chào lịch sự.

"....Vâng, Zenjirou- sama"

 Trong khi còn ở môi trường kinh doanh, Zenjirou đã học được cách đọc trạng thái tinh thần của đối phương từ biểu hiện của họ đến một mức độ nhất định, vì vậy anh nhận thấy phản ứng của Amanda có chút thay đổi.

(Mh? Tôi có hơi lịch sự không? Có lẽ vì ở đây tôi là trùm và Amanda-san là một người hầu.)(lười: blitzcrank trùm phụ~~~)

 Tự hạ mình khi gặp ai đó mà không nắm bắt được chính xác mối quan hệ của họ đối với bản thân, đó là nguyên tắc xã giao của người Nhật Bản, nhưng bây giờ lại rất khác biệt, ở trong một thế giới khác, trong vương quốc này, anh là chồng chưa cưới của nữ hoàng.(lười: trai bao là đây)

 Nếu anh quá lịch sự, có thể dẫn đến sự nhầm lẫn.

 Đúng hơn thì, ngay cả những cô hầu đang chờ đợi khác, đứng phía sau cô hầu gái trưởng, đều có thể thấy ít nhiều biểu hiện ngạc nhiên và hoang mang.

 Dường như anh đã sử dụng cách xưng hô không đúng tí nào.

 Lý do mà họ không thể nhắc nhở anh rằng "Ngài không cần phải đối xử với chúng thần như thế, Zenjirou-sama" là vì sự khác biệt giữa vị trí xã hội của họ là hoàng gia và người hầu?

 Nếu vậy, thì điều đó sẽ gây ra nhiều phiền hà cho anh ta. Là một người từ một thế giới khác, anh ta không biết gì về thường thức ở thế giới này, vì vậy nên nếu không có ai nêu ra cho anh những sai sót của bản thân anh, Zenjirou sẽ không thể biết gì về những vấn đề trong thế giới này.

(... Chắc là tôi sẽ phải hỏi í kiến Aura-san sau.)

 Trong khi để những suy nghĩ như vậy đã vượt qua tâm trí anh, hầu gái trưởng Amanda tiếp tục giới thiệu:

 "Tiếp theo thần sẽ giới thiệu người đứng đầu phụ trách những nhiệm vụ quan trọng, trước hết là người phụ trách việc dọn dẹp, Ines."

 Một cô hầu đang chờ ở bên phải vào hàng thứ hai bước về phía trước và cúi đầu.

"Tiếp theo là Vanessa, phụ trách nấu ăn."

"Tên tôi là Vanessa, hãy yên tâm khi để việc bếp núc cho tôi."

"Tiếp theo, chúng ta có Emilia, phụ trách làm vườn."

"Thật là vui khi gặp ngài, Zenjirou-sama."

"Cuối cùng, có Olsha, phụ trách việc vệ sinh cá nhân của ngài."

"Đây là bốn người có trách nhiệm quan trọng trong cung điện thưa ngài."

"Xin được phục vụ Zenjirou- sama bất kì lúc nào." (lười: if you know what i mean :))

 Sau khi nghe xong lời người hầu gái trưởng nói, những người được giới thiệu liền cúi đầu.

"Đ-được thôi, tôi chỉ muốn nói là ... tôi đang mong chờ... không, tôi mong mọi người làm việc thật chăm chỉ."(lười: làm việc gì ta?)

 Zenjirou vô thức chuẩn bị trả lời một cách lịch sự, nhưng sau đó sửa lại giọng điệu của mình để nghe cao quý nhất có thể.

 Những cô hầu chờ đợi cúi đầu với "đã hiểu", nhìn họ rõ ràng là khá nhẹ nhõm.

 Nhìn thấy họ như thế, Zenjirou cảm thấy như đang nắm chặt đầu mình trong tay.(lười: mình cg ko hiểu câu này lắm nhưng bt làm sao...)

 (Uwah, dường như tông giọng này là thích hợp nhất. Mình đã phải tham khảo ý kiến Aura-san về việc làm thế nào để đối xử đúng với các hầu gái)

 Không biết gì về cuộc xung đột bên trong tâm trí của Zenjirou, trưởng hầu gái Amanda tiếp tục tiến hành cuộc giới thiệu.

 "Bây giờ chúng ta có 9 người đang đứng chờ ở phía sau, họ sẽ chịu trách nhiệm về bất kỳ công việc nào khác ngay lập tức. Hãy ra lệnh cho họ trực tiếp đối với bất kỳ vấn đề nhỏ  nhặt, không liên quan đến bốn người đứng đầu hoặc thần. Còn rất nhiều người khác giúp việc cho các nhiệm vụ khác nhau, nhưng chín người này sẽ luôn luôn có sẵn để bất kể khi nào để ngài ra lệnh.

 Các cô gái, hãy tự giới thiệu đi nào. "

 Theo yêu cầu của Amanda, các nữ hầu lần lượt giới thiệu bản thân.

 "Tên thần là Karina. Xin hãy ra lệnh cho thần bất cứ thứ gì, Zenjirou-sama."

"Thần là Keyshia."

"Kristel là thần của tôi."

"Thần là Kate ..."

Vào lúc này,  dường như trí nhớ của Zenjirou đã đạt max.

 Người hầu gái trưởng cộng với bốn người đứng đầu. Với tổng cộng năm người, anh bằng cách nào đó đã nhớ được tên và khuôn mặt của họ, nhưng nếu anh biết rằng sẽ có thêm chín người, anh đã đầu hàng ngay từ đầu.

 "... Tên thần là Dolores. Thần sẽ cố gắng hết sức để phục vụ ngài hết lòng, Zenjirou-sama."

 Vào thời gian chín người hầu gái đã hoàn thành việc tự giới thiệu bản thân, Zenjirou cũng từ bỏ việc nhớ tên và khuôn mặt của mọi người ở đây.(lười: chú chỉ cần nhớ 1 khuân mặt là đủ dùng)

(Ồ, mình sẽ cố gắng nhớ họ bất cứ khi nào gặp mặt ở bên trong cung điện. Nhưng bây giờ mình sẽ nhớ kĩ tên của những người quan trọng, như người hầu gái trưởng và những người đứng đầu.)

 Zenjirou đã từng tham gia giới thiệu chính mình trong các cuộc gặp mặt giữa các công ti, nên anh không thuộc dạng "đãng trí bác học" cho lắm, nhưng với tình trạng quá nhiều khuân mặt cần nhớ thì thánh cũng vậy thôi.

******

  P/S: Chương này cực dài, bên eng là hơn 11k từ nên ae thông cảm, dịch xong sẽ up cho ae liền.