Trans: Tất cả 

-------------------------

Hai thanh tra hình sự mặc bộ vest nhàu nát bước đi trên hành lang tối tăm, những bóng đèn huỳnh quang đã gần hỏng nhấp nháy liên tục. Có lẽ vì thời gian gần đây không thể về nhà, cả hai đều có vẻ mệt mỏi hiện rõ trên khuôn mặt.

Thanh tra trẻ tuổi hơn tên Ito thở dài, lẩm bẩm:

"Tôi làm thanh tra hình sự 4 năm rồi, nhưng đây là lần đầu tiên gặp phải tình huống như thế này."

Các phương tiện truyền thông đổ xô đến như thủy triều, phòng đối ngoại hiện tại có vẻ đã bận rộn không thể tưởng tượng nổi.

Một vụ án hình sự kỳ quái xảy ra ở vùng quê Kyushu này, có lẽ mọi người đều bị thu hút bởi tính chất phi thường trong đó. Truyền thông tùy ý lan truyền những suy đoán chủ quan của mình, còn những bình luận viên tin tức không rõ nguồn gốc thì hăm hở với công việc vô nghĩa của họ.

Ito thầm chế giễu đám người này, bởi vì họ tỏ vẻ mặt như đã giải mã được sự thật, nhưng những lập luận trong miệng lại hoàn toàn không ăn khớp. Ngay cả cảnh sát địa phương cũng chưa nắm bắt được toàn cảnh sự việc, vậy những bình luận viên ở tận Tokyo kia biết được gì chứ.

"Vậy sự thật của vụ án này rốt cuộc là gì?"

"Sự thật?" Thanh tra già Yamakura hỏi lại.

"Dù sao cũng đã xuất hiện đủ loại báo cáo rồi. Ví dụ như là tội ác do một kẻ bạo lực mắc bệnh tâm thần thực hiện, hoặc là một kẻ cuồng sát đang chơi trò chơi giết người... Có cả truyền thông đưa tin rằng cậu thiếu niên kia cũng là đồng phạm."

"Cậu rảnh vậy sao? Còn đi xem báo cáo của truyền thông?"

"... Xin lỗi, tôi chỉ nghĩ rằng có thể giúp mình hiểu sâu hơn về vụ án này."

Ito luống cuống biện hộ cho mình, Yamakura nhìn anh ta một cái rồi nói một cách ân cần:

"Cậu đừng bị những báo cáo đó làm cho lệch hướng. Điều chúng ta có thể tin và nên tin là những sự thật đã xảy ra. Mặc dù khi khám xét nhà ở, chúng ta đã tìm thấy thứ nghi là hung khí từ nhà của Miyata Kiyoshi, nhưng điều này cũng không có nghĩa là anh ta chính là thủ phạm thực sự. Trước khi anh ta tỉnh lại, chúng ta không thể đưa ra bất kỳ kết luận vội vàng nào."

"Nhưng cuốn 'nhật ký vẽ' đó được tìm thấy ở địa điểm cũ của công ty mà cha của Miyata Kiyoshi - Doshima Atsushi từng điều hành, phải không?"

"Với điều kiện là cậu tin vào lời khai của cậu thiếu niên kia."

"Miyata Kiyoshi bắt đầu giết người theo chỉ thị của cha anh ta, và cha anh ta đã treo cổ tự tử từ khi anh ta còn nhỏ."

Ito vẫn rất do dự, không biết có nên tin vào lời khai vô lý đến như vậy không. Mặc dù khi còn học ở trường cảnh sát đã xem qua nhiều tài liệu về những kẻ giết người hàng loạt có đa nhân cách, nhưng vụ án trước mắt vẫn khó khiến anh cảm thấy thực tế.

Tuy nhiên, nói lại thì, người thực hiện những vụ giết người kỳ quái như vậy, tình trạng tâm thần chắc chắn cũng không thể bình thường được.

"Ở trung tâm bảo vệ trẻ em có lưu trữ tài liệu về việc Miyata từng bị cha bạo hành. Về vấn đề quyền nuôi dưỡng, cuối cùng thông qua kiện tụng đã phán quyết giao Miyata cho ông bà ngoại. Vậy tại sao Miyata, người đã từng bị cha bạo hành, lại có sự tôn sùng cực đoan đối với cha mình?"

"Trời mới biết."

"Tôi biết những đứa trẻ từng bị bạo hành sẽ lừa dối bản thân bằng cách biện minh cho hành vi của cha mẹ, nhưng liệu chuyện này có liên quan đến việc cha của Miyata đã tự tử sau khi cậu ta được ông bà ngoại nhận nuôi không? Có lẽ cảm giác tội lỗi đã chi phối cậu ta, khiến nhân cách của cậu ta bị biến dạng."

"Vậy chỉ có thể hỏi bản thân Miyata thôi."

"Mọi thứ về cậu thiếu niên đó - Haishimura Mizuki đều là những bí ẩn chồng chất."

Có lẽ vì quá mệt mỏi, Ito không thể kiềm chế được những câu hỏi trong lòng mình nữa.

"Việc cậu ta dùng thanh gỗ đánh Miyata tuy là phòng vệ chính đáng, nhưng việc dụ dỗ một kẻ giết người hàng loạt giết chết nhiều người, tôi chưa từng nghe qua trường hợp như vậy, hơn nữa sự dụ dỗ của cậu ta lại thông qua cuốn nhật ký vẽ trẻ con nghịch ngợm đó... Chúng ta có thể hoàn toàn tin vào lời khai của cậu ta không? Nói cho cùng cũng không có bất kỳ bằng chứng nào có thể chứng minh cuốn nhật ký đó là do Miyata viết phải không?"

"Vậy là bây giờ chúng ta phải đi hỏi anh ta."

Không biết từ lúc nào, hai người đã đến phòng thẩm vấn.

Trong phòng thẩm vấn, người thiếu niên mà họ nhắc đến với rất nhiều ẩn số đang ngồi.

Cậu thiếu niên này có mối liên hệ sâu sắc với vụ án giết người hàng loạt diễn ra ở vùng quê, cũng là nguyên nhân khiến vụ việc trở nên phức tạp.

Itou hít một hơi sâu để trấn tĩnh bản thân, rồi gõ cửa phòng thẩm vấn.

Trần nhà trong phòng thẩm vấn khá thấp, ở giữa phòng có một cái bàn, và Mizuki Haimura đang ngồi trước bàn đó.

Khác với ấn tượng trước đây khi điều tra tại trường học, Mizuki Haimura đã thay đổi rất nhiều.

Trước đó, cậu ấy dường như bị đè nặng bởi sự lo lắng và bất an, nhưng bây giờ cậu lại biểu lộ vẻ mặt bình thản, như thể không có chuyện gì xảy ra.

Cảm giác giống như cậu đã đưa ra một quyết định nào đó—

Khi thông báo về việc quá trình thẩm vấn sẽ được ghi âm toàn bộ và quyền im lặng của cậu, Mizuki Haimura lắng nghe một cách bình tĩnh và thậm chí còn gật đầu thỉnh thoảng.

"Vậy, chúng ta sẽ bắt đầu vào vấn đề chính," Yamakura ngồi đối diện, vẫn sử dụng kính ngữ với cậu thiếu niên. "Dựa trên lời khai trước đây của cậu—Kiyoshi Miyata đã thực hiện các vụ giết người hàng loạt theo như ghi chép trong nhật ký, chúng tôi giả định điều này là sự thật. Vậy, cậu đã tham gia vào vụ án này như thế nào? Hãy nói lại cho chúng tôi nghe."

Mizuki Haimura thở nhẹ một hơi, rồi cẩn trọng mở miệng.

"Tôi nhận ra nội dung trong nhật ký là các cảnh tượng mà kẻ sát nhân đang tìm kiếm mục tiêu, nên tôi nghĩ rằng mình có thể thực hiện giết người mà không cần phải làm bẩn tay. Cụ thể là... Tôi đã dẫn dụ những người mình muốn giết đến những nơi được đề cập trong nhật ký, và tôi cũng từng chỉnh sửa lại nội dung trong đó."

"Dựa trên thông tin chúng tôi thu thập được, Miyata đã giết tổng cộng sáu người, nhưng vụ tai nạn của Ren Kaneshiro mà cậu đã nhắc đến chưa thể được xác định là cố ý giết người. Cậu đã tham gia vào những vụ nào trong số đó?"

"Vụ của Rika Shinohara, Ren Kaneshiro, và Kyouei Aisaki."

"Chúng tôi đã điều tra rất kỹ về thông tin của cậu trong những ngày qua, bao gồm cả tình hình gia đình... Nhưng thành thật mà nói, tôi không nghĩ cậu có động cơ để giết hai người ngoài Ren Kaneshiro."

Nếu vụ án này chỉ đơn giản là một cậu thiếu niên có vấn đề gia đình cố gắng trả thù mẹ kế và tình nhân của bà, thì mọi thứ sẽ trở nên rất đơn giản.

Itou nhìn vào tình hình trong phòng thẩm vấn từ phía sau và thầm lẩm bẩm trong lòng.

Dựa trên thông tin thu thập được cho đến nay, cả cha mẹ ruột của Mizuki Haimura đều đã qua đời, và hiện tại cậu đang sống cùng với mẹ kế. Mẹ kế và tình nhân của bà thường xuyên sử dụng bạo lực và đe dọa cậu, giống như cha cậu đã mất, bản thân Mizuki cũng đã mua bảo hiểm nhân thọ với số tiền lớn. Vết thương trên tay cậu cũng là do mẹ kế dùng dao gây ra. Sau khi bị bắt, cậu cho biết mẹ kế là nguồn cơn gây ra đau khổ tinh thần cho cậu.

Tóm lại, Mizuki Haimura có động cơ rất rõ ràng để giết mẹ kế và tình nhân của bà.

Nhưng tại sao hai người kia lại phải chịu sự thù hận của cậu?

Điều này khiến vụ án trở nên khó hiểu hơn.

"Mặc dù đây chỉ là giả thuyết của tôi," Yamakura cẩn trọng nói. "Có phải cái chết của hai người kia có liên quan đến Aisei Aisaki không?"

Aisei Aisaki là con gái của Kyouei Aisaki, người cuối cùng bị sát hại trong vụ án này, và cũng là bạn cùng lớp của Mizuki Haimura. Mặc dù chưa có bằng chứng nào xác nhận mối liên hệ giữa họ, nhưng nếu cả hai cùng lập kế hoạch này, thì mọi chuyện sẽ trở nên dễ hiểu hơn. Aisei Aisaki không chỉ bị nhóm bạn nhỏ của Rika Shinohara bắt nạt, mà còn thường xuyên bị cha mình bạo hành.

Mizuki Haimura không để ý đến ánh mắt của họ, mà trả lời bằng giọng điệu thản nhiên.

"Có lẽ các anh đã hiểu nhầm, động cơ giết người của tôi không phải là để trả thù."

"Vậy động cơ của cậu là gì?"

"Bởi vì những người đó đều là kẻ thù của xã hội. Shinohara là một tên rác rưởi không ngại hút thuốc công khai dù vẫn còn là trẻ vị thành niên, cha của Aisaki là một kẻ tồi tệ bạo hành con gái mình. Còn về Kaneshiro, người đã có tiền án... Tôi nghĩ không cần thiết phải nói về hồ sơ phạm tội của hắn với hai anh cảnh sát. Chỉ cần các anh điều tra kỹ về hắn, tôi nghĩ có khả năng cao sẽ tìm thấy bằng chứng liên quan đến tội phạm."

Giọng điệu của Mizuki Haimura bình thản đến mức đáng sợ.

"Tôi nghĩ rằng việc xuất hiện một kẻ sát nhân hàng loạt trong thành phố này là một cơ hội tốt để trừng phạt những kẻ cặn bã xã hội."

"Vậy, cậu có ý là tất cả những gì cậu làm đều vì công lý?"

"Đúng vậy."

"Làm sao cậu biết Aisaki bị cha mình bạo hành?"

"Chuyện này đã lan truyền khắp trường học từ lâu rồi. Tôi chỉ vô tình nghe được và nghĩ rằng sẽ lấy ông ta làm mục tiêu tiếp theo mà thôi."

Mizuki Haimura dừng lại để suy nghĩ một chút, sau đó tiếp tục nói với giọng điệu thản nhiên.

"Khi giết người cuối cùng, tôi đã trực tiếp đến gặp thầy Miyata và nói thẳng với ông ấy rằng, 'Tôi sẽ bỏ qua cho ông, nhưng đổi lại, ông phải để tôi chọn mục tiêu tiếp theo.' Vì tôi không biết Aisaki sống ở đâu, cũng không biết phải dẫn dụ Kyouei Aisaki, người mà tôi chưa từng gặp, như thế nào."

Sau đó, cuộc thẩm vấn kéo dài khoảng một giờ. Yamakura đã hỏi toàn bộ thông tin liên quan đến chuỗi vụ án này.

Trái ngược với thái độ làm việc nhiệt tình của thanh tra già, Ito không muốn ở lại phòng thẩm vấn thêm một giây nào nữa. Lập luận rằng do cảm giác công lý đơn phương mà thúc đẩy vụ án giết người hàng loạt, hoàn toàn không phù hợp với cậu thiếu niên trông có vẻ rất thật thà trước mặt.

Có ý kiến cho rằng, càng là tội phạm tàn ác, càng sở hữu tính xã hội cao. Cậu thiếu niên trước mặt này cũng là người xảo quyệt như vậy sao? Tóm lại, nếu cứ suy nghĩ kỹ về những bí ẩn đằng sau, Ito sẽ mất niềm tin vào cả thế giới.

Ito cầu nguyện trong lòng mong cuộc thẩm vấn sớm kết thúc, khi tất cả đã xong, Ito rời khỏi phòng thẩm vấn như thể đang chạy trốn. Một lúc sau, thanh tra già Yamakura cũng đuổi theo, Ito ném về phía ông ánh mắt cầu cứu.

"... Yamakura tiền bối, tôi thực sự rất kính trọng ông, vì ông có thể nói chuyện với cậu ta một cách bình tĩnh như vậy."

"Đó chẳng phải chỉ là một học sinh trung học bình thường sao?"

"Chính vì cậu ta trông chỉ như một học sinh trung học bình thường mới khiến tôi cảm thấy kinh hoàng. Chúng ta hiện vẫn chưa biết hành vi của cậu ta chỉ là xúi giục giết người, hay sẽ bị kết án tội nặng hơn... Ít nhất, cậu ta đã hành động với ý định giết người rõ ràng, điều này không thể sai được. Có đến ba người đã bị giết vì lý do ích kỷ của cậu ta, và khi nạn nhân cuối cùng bị sát hại, cậu ta còn hợp tác với thủ phạm thực sự Miyata, đúng là một con quỷ..."

"Có vẻ cậu đang ôm một bụng lửa giận đối với cậu ta nhỉ."

"Đương nhiên rồi. Chính vì có những kẻ tâm thần như cậu ta mà tội ác tàn bạo mới không thể bị loại trừ. Nếu pháp luật cho phép, tôi thậm chí muốn cậu ta nhận được bản án giống như Miyata."

"Tâm thần sao?"

"Đúng vậy, chính là tâm thần. Những người như vậy hoàn toàn không thể hiểu được tâm lý sợ hãi của người bình thường, chỉ là giả vờ có bộ dạng của người bình thường, bộ mặt thật của họ chẳng qua chỉ là những quái vật thậm chí không thể hiểu được tình yêu."

"Thậm chí không thể hiểu được tình yêu sao?" Thanh tra già ném về phía Ito một cái nhìn sâu xa. "Ito, cậu thực sự nghĩ như vậy sao?"

"Yamakura tiền bối không phải vậy sao?"

"... Tôi vừa nói rồi. Chúng ta chỉ có thể tin vào những sự thật đã xảy ra. Bây giờ tôi không thể vội vàng kết luận... nhưng ít nhất, tôi có thể thấy Haishimura Mizuki đang che giấu điều gì đó."

Ito vừa định hỏi thêm về ý nghĩa sâu xa trong lời nói này, nhưng tiếc là Yamakura vừa nhận được một cuộc gọi điện thoại, cuộc đối thoại của hai người cũng vì thế mà bị gián đoạn. Những câu hỏi đang lơ lửng trong không trung, Ito cũng chỉ có thể giấu trong lòng.

"...Aisaki, dậy thôi nào."

Một giọng nói dịu dàng kèm theo bàn tay nhẹ nhàng vuốt tóc tôi, thì thầm bên tai. Chỉ lúc đó tôi mới nhận ra mình đã ngủ quên mất. Tàu điện ngầm đã lặng lẽ vượt qua đường hầm dưới biển nối Kyushu và Honshu, bên ngoài cửa sổ giờ đây là khung cảnh phố phường ngập tràn ánh nắng nhẹ nhàng.

Cảm giác rung nhẹ từ chuyến tàu và hơi ấm từ bờ vai bên phải khiến tôi cảm thấy thư thái. Tôi muốn tiếp tục giả vờ ngủ để xem anh ấy sẽ phản ứng thế nào, nhưng khi tiếng chuông vang lên, thông báo rằng chúng tôi đã đến nơi, tôi buộc phải đứng dậy.

Khi ra khỏi ga Shimonoseki, anh ấy thở dài và nói nhỏ.

"Aisaki, em mong đợi chuyến đi bằng tàu lắm mà, vậy mà lại ngủ say thế này."

"Có lẽ vì em cảm thấy yên tâm quá thôi."

"Hả? Ý em là gì?"

"Anh đoán xem."

Tôi cảm thấy hơi ngượng ngùng, nên bước nhanh hơn.

Ga Shimonoseki lớn hơn ga ở chỗ chúng tôi nhiều, và những con đường ở Shimonoseki cũng rộng hơn rất nhiều. Tôi đi bên cạnh anh ấy, cảm nhận hương vị của biển từ làn gió thổi qua. Trên con đường đó, chỉ có hai chúng tôi, như thể cả thế giới chỉ còn lại mình tôi và anh ấy.

"Em không nhớ lần cuối mình đến thủy cung là khi nào nữa."

"Anh cũng vậy, có lẽ lần cuối cùng là khi đi dã ngoại hồi tiểu học."

Tôi ngẩng đầu nhìn bầu trời xanh trong vắt, bước đi bên cạnh anh ấy.

"Tại sao cá mập trong thủy cung không ăn những con cá khác trong cùng một bể nhỉ?"

"Ừ, anh cũng luôn thắc mắc điều đó."

Tôi không vội đến đích, nên chúng tôi đồng lòng bước chậm lại.

"Haizumi, lát nữa anh phải hỏi người chăm sóc nhé."

"Anh không hỏi đâu, chỉ cần tra trên mạng là biết mà."

Mỗi khi chúng tôi bước đi, mu bàn tay khẽ chạm nhau rồi lại tách ra.

Nếu tôi tiến gần hơn vài centimet nữa, để ngón tay chúng tôi đan vào nhau, liệu anh ấy sẽ phản ứng thế nào nhỉ? Tôi mải mê tìm kiếm lý do để có thể nắm lấy tay anh ấy, đến nỗi cuộc trò chuyện giữa chúng tôi cũng không còn đọng lại trong tâm trí.

"Haizumi."

"Gì thế?"

"Em thực sự rất mong chờ..."

Ngay cả khoảng cách mong manh giữa chúng tôi cũng khiến tôi cảm thấy dịu dàng vô cùng.

Anh ấy bước nhanh hơn một chút và nở nụ cười rạng rỡ với tôi. Đó là biểu cảm chỉ mình tôi biết, khác hẳn với gương mặt anh ấy thường biểu lộ ở trường. Dưới ánh sáng mềm mại, anh ấy nói gì đó bằng giọng điệu an ổn.

"...Haizumi, anh đang nói gì vậy?"

Ánh sáng trắng lan ra, phủ kín cả thế giới, che lấp gương mặt anh ấy.

"Haizumi, em không nghe rõ, anh nói lớn hơn chút đi."

Trong chớp mắt, ánh sáng trắng đã lan tỏa, lấp đầy tầm nhìn của tôi.

Chẳng mấy chốc, tôi không còn nghe thấy giọng mình, và ý thức dần trở nên mờ nhạt.

Nếu số phận thay đổi, có lẽ một tương lai như vậy sẽ đến.

Những giấc mơ và hy vọng không thể thực hiện, cùng với những câu chuyện nhạt nhòa màu sắc, đều rời xa tôi với tốc độ chóng mặt.

Ý thức của tôi trở về thực tại. Tôi đang ngồi trên xích đu trong công viên vào lúc hoàng hôn, khung cảnh phủ đầy sắc cam đỏ.

Mỗi khi xích đu lắc lư, sợi xích đã gỉ sét lại phát ra những âm thanh trống rỗng. Và bây giờ, chiếc xích đu bên cạnh đã trống không.

Dù có bao lần tôi nhớ lại những gì đã xảy ra trong những ngày qua, tôi vẫn không thể tin rằng mình đang ngồi đây.

Ngày hôm đó, sau khi gọi cảnh sát bằng điện thoại của bố tôi, anh ấy nhẹ nhàng bảo tôi.

"Aisaki, từ giờ em hãy làm theo lời anh, chỉ cần em nghe lời, em sẽ không bị cảnh sát bắt."

"...Nhưng..."

"Trước hết, em phải nói với cảnh sát rằng em chưa từng tiếp xúc với anh. Chúng ta chưa bao giờ nói chuyện trong lớp, và em cũng không biết anh nghĩ gì. Chúng ta chưa từng gặp nhau trong công viên này, em phải xóa sạch mọi dấu vết."

Tôi không hiểu Haizumi đang nói gì. Lúc đó, tôi thực sự không hiểu gì cả.

Anh ấy không để tâm đến sự im lặng của tôi, tiếp tục nói ra những yêu cầu của mình.

"Sau đó, về những gì đã xảy ra hôm nay, em phải nói dối với cảnh sát. Em sẽ nói 'Khi tôi bị trói và tra tấn, Haizumi và Miyata đã bất ngờ lao vào nhà kho và đâm chết bố tôi trước mặt tôi. Cú sốc quá lớn khiến tôi không nhớ được gì nữa. Tôi chỉ có thể nhớ lại việc Haizumi và Miyata đã tranh cãi khi xử lý thi thể, cuối cùng hai người đã cãi nhau.' Chỉ cần em nói như vậy, mọi thứ sẽ khớp lại."

"Anh đang nói gì vậy? Nếu em nói thế..."

Nếu tôi nói vậy, mọi tội lỗi sẽ đổ hết lên đầu anh.

Anh sẽ bị coi là đồng phạm của một kẻ giết người hàng loạt.

Nhưng anh chỉ muốn cứu tôi khỏi địa ngục mà thôi.

Với tôi lúc đó, có quá nhiều điều cần nói, nhưng thời gian lại quá ngắn đến mức bất công. Khi tôi đang nghĩ về cách diễn đạt, giọng nói dịu dàng của Haizumi đã bao trùm lấy suy nghĩ của tôi.

"Nếu không nói vậy thì chúng ta sẽ bị lộ. Nếu những việc trước đây không có bằng chứng thì còn tạm ổn... Nhưng bây giờ, tình hình chỉ có thể giải thích là tôi và Miyata đã hợp tác. Nếu không làm vậy, điều tồi tệ nhất là kế hoạch của tôi và em sẽ bị cảnh sát phát hiện."

"Nhưng người đã lợi dụng Miyata là chúng ta mà? Không đúng, thậm chí người đầu tiên đưa ra kế hoạch này là em! Nếu phải chịu tội, thì hãy để em gánh..."

"Aisaki," giọng Haizumi kiên định đến mức không thể phản bác. "Làm ơn, hãy hiểu cho anh..."

Haizumi cẩn thận lấy ra một sợi dây mới từ góc nhà kho, rồi cẩn thận trói tôi lại mà không làm tôi bị thương. Chỉ cần đốt hết sợi dây mà anh ấy đã cắt đứt trước đó, thì bằng chứng cho việc anh ấy cứu tôi sẽ biến mất hoàn toàn.

"Dù có thể sẽ hơi đau, nhưng nếu không làm vậy, cảnh sát sẽ nghi ngờ... Đừng lo lắng, Aisaki, chỉ một chút thôi."

Không.

Không nên như vậy.

Anh chỉ không muốn bị mẹ kế giết mà thôi.

Nhưng tôi lại kéo anh vào chuyện này, thậm chí còn khiến anh tham gia vào vụ giết người vốn không liên quan gì đến anh.

Dưới đây là bản dịch của đoạn văn mà bạn yêu cầu:

---

Người đáng lẽ phải gánh chịu tội lỗi này là tôi mới đúng. Bạn đã kéo tôi ra khỏi địa ngục, nhưng nếu kết cục lại là bạn phải một mình chịu đựng hết mọi tội lỗi và hình phạt, thì tất cả đã trở nên méo mó.

— Haizumi, tương lai của bạn đáng lẽ phải tràn đầy hy vọng và ánh sáng hơn.

"Futami, dù tôi phải trải qua điều gì cũng không quan trọng. Chỉ cần bạn có thể tìm lại một cuộc sống bình thường, thì tôi đã được cứu rỗi rồi. Đó là nguyện vọng duy nhất của tôi bây giờ... Vậy nên, làm ơn, hãy làm theo những gì tôi nói."

"Không..."

Không.

Tôi cũng có cùng cảm giác như vậy.

Bất kể tôi phải chịu đựng điều gì, tôi cũng đã không còn quan tâm nữa.

Chỉ cần Haizumi bạn có thể tìm lại một cuộc sống bình thường, chỉ cần nụ cười của bạn ở trường không còn là một màn kịch giả dối, chỉ cần một ngày nào đó bạn có thể ôm lấy "tình yêu" trong vòng tay.

Tôi sẽ không đòi hỏi gì thêm nữa.

Vậy nên, người phải chịu đựng và gánh vác tất cả những điều này đáng lẽ phải là tôi.

Nếu nguyện vọng của tôi không thể thành hiện thực, thì ít nhất, chúng ta phải cùng nhau gánh chịu tội lỗi và sống tiếp.

Dù tôi đã dùng hết sức mình để cố gắng nói lên lời, nhưng tiếng còi cảnh sát từ xa đã nuốt chửng tất cả những lời tôi muốn nói. Nguyện vọng duy nhất trong lòng tôi cũng tan biến, chỉ có thể nhìn Haizumi bước ra khỏi nhà kho mà không ngoái lại.

Cơ thể tôi đã hoàn toàn không nghe theo sự điều khiển của mình.

Tôi muốn thoát ra, nhưng dây trói đã buộc chặt thân thể tôi, và cột nhà kho không hề nhúc nhích. Tôi bất lực nhìn Haizumi giải thích tình huống với cảnh sát, bị còng tay và dẫn lên xe cảnh sát.

Sau đó, tôi mất đi ý thức và khi tỉnh dậy thì đã nằm trên giường bệnh trong bệnh viện.

Tôi đã ở trong bệnh viện bốn ngày, trong thời gian đó, có rất nhiều người lớn đã đến thăm tôi.

Các thám tử đến để hỏi về tình hình, nhân viên nhà trường đến xin lỗi vì tội ác của giáo viên, và ông bà ngoại mà tôi chưa gặp lại kể từ khi mẹ tôi qua đời.

Họ đều coi tôi là cô gái tội nghiệp có cha bị một kẻ giết người hàng loạt sát hại, và đưa ra nhiều lời khuyên về cách sống trong tương lai khi tôi đã mất hết mọi thứ. Đặc biệt là ông bà ngoại, họ đề nghị chăm sóc tôi cho đến khi tôi tốt nghiệp cấp ba và nói rằng sau này chúng ta có thể từ từ xem xét các vấn đề khác.

Trong những ngày này, không một ai trách tôi đã góp phần thúc đẩy vụ án giết người hàng loạt.

Điều này cũng có nghĩa là Haizumi đã thành công khi ôm trọn mọi tội lỗi vào mình.

Chính cậu ấy là người phát hiện ra cuốn nhật ký vẽ giấu trong tòa nhà bỏ hoang, và cũng chính cậu ấy là người sử dụng cuốn nhật ký để điều khiển kẻ giết người hàng loạt.

Tôi đã thấy trên tin tức rằng Miyata đang hôn mê do bị thương nặng, vì vậy hiện tại không ai có thể phủ nhận lời nói dối của Haizumi.

Những lời tôi không thể nói ra vào ngày hôm đó vẫn còn mắc nghẹn trong cổ họng, không thể thoát ra.

Trong lòng tôi thậm chí đã nảy sinh một xung động, muốn lao ngay đến sở cảnh sát để thú nhận mọi tội lỗi của mình.

Nhưng đồng thời, tôi cũng sợ rằng mình sẽ làm uổng phí tấm lòng của Haizumi.

Bởi vì sự hy sinh của Haizumi, tôi đã trở thành một nạn nhân vô tội. Tương lai của tôi sẽ có cơ hội để bắt đầu lại. Và đây chắc hẳn là mong ước mà Haizumi đã từ bỏ tất cả mọi thứ để thực hiện.

Từ bỏ cuộc sống bình yên mà Haizumi đã dành cho tôi, chẳng phải đó là một sự phản bội thấp kém sao?

Tôi ngồi trên xích đu, tiếp tục suy nghĩ.

Kể từ khi tỉnh dậy trên giường bệnh, đến tận bây giờ, tôi luôn tự hỏi mình một câu hỏi.

"...Xin hỏi, bạn có phải là Futami Aise không?"

Đột nhiên, có người lên tiếng với tôi, khiến tôi tỉnh lại từ dòng suy nghĩ. Tôi nhìn về hướng phát ra âm thanh. Hai người đàn ông mặc vest đứng bên cạnh xích đu. Tôi đã gặp mặt họ vài lần tại trường học và trong bệnh viện. Họ đã nói rằng sẽ đợi tôi xuất viện rồi sẽ đến hỏi lại về tình hình hôm xảy ra vụ việc.

— Tôi nghĩ, khoảnh khắc này chính là lựa chọn cuối cùng của tôi.

---

Tôi nên thú nhận hết thảy, Cùng Haizumi gánh lấy tội đời, Rồi chìm vào vực sâu không lối, Hay tôn trọng ý cậu, đơn côi?

Vì Haizumi, tôi nên làm gì? Quyết định nào mới đúng nghĩa tình? Những ký ức, như thước phim chậm, Hiện rõ lên trong mắt tôi nhìn.

Công viên vắng buổi hoàng hôn lạnh, Hai ta gặp, như mộng như say. Địa ngục đó, lang thang chống lại, Tình yêu đen, đầy lối mê này.

Mồ hôi rơi trong căn phòng trống, Những nốt nhạc lạc lối tan dần, Khuôn mặt cậu, xa xôi, xa lạ, Mưa lạnh ngắt, phố vắng, ai cần?

Bàn tay nắm, run rẩy sâu kín, Tương lai kia, chỉ giấc mơ thôi. Câu chuyện nhạt, phai dần theo gió, Trong ánh sáng nhạt cuối chân trời.

Tôi hồi tưởng, những ngày đã qua, Mọi nghi vấn, tan biến, phôi pha. Nguyện ước tôi, ngay từ đầu ấy, Tương lai chọn, cũng chỉ mình ta.

Tôi đứng dậy, quyết tâm mang rõ, Và lời đáp, cất tiếng cùng trời, Hai viên cảnh sát, đôi mắt sáng, Tôi đã chọn, đường tôi, đường đời.

Hết truyện.