Trans: Gg dịch

Trans phụ: GPT

--------------

Tôi không quay lại lớp học, để lại cặp sách và mọi thứ ở chỗ cũ, rồi thất thần bước về phía công viên.

Trong túi áo sơ mi của tôi có lá thư từ Shinohara Rirai. Khi đã vào công viên, tôi vẫn không biết phải xử lý bức thư này như thế nào.

Nếu tôi đưa nó cho Aizaki, điều gì sẽ xảy ra?

Khi Aizaki nhận ra rằng hành động của chúng tôi đã dẫn đến một bi kịch không thể cứu vãn, cô ấy sẽ phản ứng ra sao?

Có thể, tội lỗi sẽ đè nặng lên cô, khiến trái tim cô tan vỡ hoàn toàn.

Hoặc có thể, nó sẽ đẩy cô chìm sâu hơn vào vực thẳm của sự biến chất.

Tôi sợ phải nói với Aizaki về lá thư này, sợ phải để cô ấy quyết định số phận của chúng tôi. Lần này, bất kể bánh xe định mệnh quay về hướng nào, trước mắt chúng tôi chỉ có địa ngục đang chờ đợi.

Trong lúc tôi đắm chìm trong những suy nghĩ không lối thoát, mặt trời đã bắt đầu lặn.

"A, hóa ra cậu ở đây."

Aizaki Aise xuất hiện trong ánh hoàng hôn cam rực rỡ, chầm chậm bước về phía tôi. Khi cô ấy đến gần, tôi nhìn thấy rõ biểu cảm trên khuôn mặt cô, khiến tim tôi đập nhanh đến mức gần như đau đớn.

Gò má hốc hác, môi tái nhợt, ánh mắt gợi lên hình ảnh của một sinh vật sống về đêm, và dưới mắt là những quầng thâm sâu hoắm.

Không còn nghi ngờ gì nữa, cô ấy cũng giống như tôi, mang gương mặt của một kẻ giết người.

Chúng tôi luôn gần gũi, nhưng tôi chưa bao giờ nhận ra điều này. Không đúng, có lẽ tôi chỉ giả vờ không thấy. Bản năng tự vệ đã giới hạn khả năng nhận thức của tôi, khiến tôi không thể nhìn ra sự thay đổi trên khuôn mặt của Aizaki.

Sự hiểu biết dần thấm sâu trong tôi, như mặt đất khô cằn hút lấy nước.

Nghĩ lại, nụ cười tan vỡ của Aizaki bắt đầu xuất hiện từ ngày hôm sau khi Shinohara Rirai bị sát hại. Chắc chắn nụ cười đó đến từ cảm giác thỏa mãn khi trả thù thành công. Cô ấy đã đeo lên mình chiếc mặt nạ bằng nụ cười giả tạo, tạo ra một hình ảnh của bản thân như thể không hề cảm thấy tội lỗi.

Quầng thâm dưới mắt Aizaki—bằng chứng hoàn hảo cho việc cô ấy đã không ngủ yên trong nhiều đêm.

Thực tế tàn nhẫn này khiến tôi cảm thấy tuyệt vọng. Aizaki không để ý đến tôi, chỉ lặng lẽ ngồi xuống chiếc xích đu bên cạnh và bắt đầu nói về kế hoạch giết người hôm qua. Cô ấy cố nặn ra một nụ cười, thỉnh thoảng phát ra những tiếng cười gượng gạo, vui vẻ kể về kế hoạch đầy máu lạnh của mình.

Với tôi lúc này, hình ảnh của Aizaki chỉ đơn giản là sự chạy trốn.

Nếu chúng tôi tiếp tục dấn sâu vào tội lỗi, có lẽ Aizaki sẽ chẳng còn cơ hội biến thành một con quái vật; cô ấy sẽ bị sức nặng của chính mình đè bẹp và chết đi.

Trên chiếc xích đu chỉ có hai chúng tôi, chúng tôi chia sẻ với nhau những ký ức về quá khứ.

Ánh sáng khi trốn học cùng nhau chơi trong trung tâm trò chơi.

Sự ấm áp của đôi tay nắm chặt khi may mắn thoát khỏi tay kẻ giết người.

Sự lạnh giá của cơn mưa xối xả đổ xuống khi chúng tôi nói về tương lai.

Tất cả những cảm giác trong những ký ức đó sẽ bị tội lỗi cuốn trôi, biến thành hư vô.

Tôi không thể để chuyện đó xảy ra.

Tôi muốn Aizaki hiểu rằng, ngay cả khi đang ở đáy địa ngục, vẫn luôn có hy vọng cứu rỗi. Tôi muốn cô ấy tự do đến thị trấn bên cạnh, nơi mà chỉ mất chưa đầy một giờ nếu tính cả thời gian đổi chuyến tàu. Tôi không muốn điều gì bình thường như vậy trở thành ước mơ không thể thực hiện của cô ấy.

Cuối cùng, tôi nhận ra rằng tôi luôn mong Aizaki có thể tìm lại cuộc sống bình thường.

Và đó chính là ý nghĩa của việc sống tiếp đối với tôi. Tôi đã tìm thấy lý do để tiếp tục tồn tại.

"Aizaki."

"Chờ đã, mình còn chưa nói xong kế hoạch mà."

"Không cần nữa, kế hoạch đã kết thúc rồi."

"Hả? Cậu đang nói gì vậy..."

Tôi nói tiếp, cố giữ giọng mình bình tĩnh, và tránh để ý đến ánh mắt rõ ràng đang dao động của Aizaki.

"Mình nghĩ đã đến lúc chúng ta thú nhận về cuốn nhật ký với cảnh sát."

"Nếu làm vậy, 'người thực hiện' sẽ bị bắt mất thôi."

"Bị bắt thì càng tốt. Kẻ sát nhân đó đáng bị tống giam sớm."

"Cậu đang đùa mình à?"

"Nếu cậu muốn ghét mình, thì cứ ghét đi. Mình sẽ nói hết với cảnh sát. Nếu cậu không muốn vào tù, thì đừng dính líu gì đến chuyện này nữa."

Aizaki lắc đầu điên cuồng, như thể đang chống lại sự tuyệt vọng.

"Cậu sợ à? Hay là vì cậu đã đạt được mục tiêu của mình, nên muốn rút lui trước khi mọi chuyện bị lộ?"

"Không phải."

"Vậy thì tại sao?"

"...Ngay từ đầu, chúng ta nên tìm đến một người lớn đáng tin cậy để bàn về chuyện này. Dù là việc mẹ kế mình cố giết mình hay việc bố cậu bạo hành cậu."

"Dù có làm vậy, họ cũng sẽ không ngừng lại đâu. Nói thẳng ra, đó chỉ là tự chuốc lấy diệt vong."

Tôi biết điều đó.

Nhưng tôi vẫn nuốt lại những lời sắp nói ra.

Chừng nào bố của Aizaki còn sống, thì dù chúng tôi có đấu tranh thế nào, địa ngục của Aizaki vẫn sẽ không kết thúc. Tôi đã nhận ra điều này từ lâu.

Tìm kiếm sự giúp đỡ từ người ngoài đồng nghĩa với việc Aizaki phủ nhận "tình yêu" của bố mình. Aizaki Yoshinobu sẽ không bao giờ tha thứ cho cô ấy. Nếu cảnh sát hoặc nhân viên cứu trợ có động thái nào bị ông ta phát hiện, ông ta có thể trở nên điên cuồng và tấn công Aizaki.

Nhưng dù biết vậy, tôi không thể thừa nhận điều đó lúc này.

Tôi không thể kéo Aizaki vào kế hoạch mà tôi sắp thực hiện.

"Haemura."

Giọng Aizaki yếu ớt, như thể sẽ tan biến trong gió.

"Mình nghĩ trên thế giới này chỉ có chúng ta. Và chỉ có chúng ta mới có thể cứu chính mình."

—Đúng vậy, thực ra mình cũng nghĩ như vậy.

Tôi nghiền nát những lời nói chứa đầy sự nũng nịu và cầu nguyện đó, cố gắng hết sức để cất lên tiếng nói.

"Đó chỉ là ảo tưởng của cậu thôi."

Cuối cùng, mọi lời nói biến mất khỏi thế giới, ngay cả tiếng kẽo kẹt của xích đu cũng bị nuốt chửng bởi sự im lặng. Hazuki và tôi nhìn nhau, không nói một lời, trong khoảng thời gian dài như vô tận.

Tôi cảm thấy như mình sắp bị hút vào những câu hỏi tràn ra từ đôi mắt Hazuki, và tôi chỉ có thể chịu đựng nó một cách khó khăn.

Để ngăn quyết định của mình trở nên vô ích, tôi phải từ chối Hazuki.

Sau một thời gian dài, Hazuki cuối cùng cũng đứng dậy và lặng lẽ rời đi, biểu cảm trên khuôn mặt cô như thể thế giới đã kết thúc. Tôi nhìn theo bóng dáng cô khuất dần và chỉ có thể nắm chặt tay.

Bằng cách này, tôi hài lòng. Tôi không thể để Hazuki tiếp tục làm sâu thêm tội lỗi của mình. Không chỉ vậy, tôi còn phải đưa Hazuki ra khỏi địa ngục đó. Vì điều này, tôi không còn lựa chọn nào khác.

Mặc dù tiết lộ cuốn nhật ký cho cảnh sát là ý định thực sự của tôi, nhưng điều đó không có nghĩa là tôi phải làm điều đó ngay bây giờ.

Thứ Bảy này, sau khi Hazuki Kyo điển trở thành vật hiến tế cuối cùng, tôi sẽ đích thân kết thúc câu chuyện cổ tích này.

Vì vậy, tôi không thể để Hazuki dính líu.

Cho dù cô ấy có ghét Hazuki Kyo điển đến mức nào, tôi cũng không thể để cô ấy mang tội giết cha. Cách tốt nhất là chia tay Hazuki ngay bây giờ.

Tôi sẽ một mình giết Hazuki Kyo điển. Tôi sẽ phủ nhận tình yêu ích kỷ của người đàn ông đó.

Cho dù tôi phải đối mặt với bao nhiêu nguy hiểm, cho dù tay tôi có dính bao nhiêu máu.

Nếu tôi không giết người đàn ông đó, thì một ngày nào đó Hazuki sẽ bị anh ta hành hạ đến chết - nếu đây là toàn bộ lý do, thì tôi có thể trở thành ác quỷ mà không do dự.

Tôi ngồi trên xích đu và đung đưa cho đến khi mặt trời lặn hoàn toàn. Tôi đã biết tại sao tôi lại đi xa đến thế vì Hazuki. Thực tế mà Hazuki đang ở và cuộc sống của tôi vốn không liên quan gì đến nhau, nhưng tôi vẫn đứng lên vì cô ấy. Tôi đã biết lý do ngu ngốc đằng sau nó.

Ngày hôm đó, khi tôi gặp Hazuki trong công viên này, khi tôi biết rằng cuộc sống của mình không phải là của riêng tôi, tôi đã tìm cách để kết thúc cuộc đời mình.

Nếu tôi không gặp Hazuki vào lúc đó, nếu tôi không chia sẻ địa ngục đan xen với tình yêu đó với cô ấy, chắc chắn tôi đã chết ở đâu đó trong vùng hoang dã. Lúc đó, tôi đã mất hết can đảm và sức lực để sống, bị một cái chết nhợt nhạt chiếm hữu.

Ngay từ đầu, Hazuki Aise đã cứu tôi.

Vì vậy, lần này đến lượt tôi cứucậu, Hazuki.

Vào ngày thứ Sáu khi tôi và Aizaki chia tay trong căng thẳng, tôi đã hoàn thành việc chỉnh sửa nhật ký.

Trang nhật ký ấy vẽ một đứa trẻ đang cầm một sợi dây đứng trước một tòa nhà lớn, và bên dưới bức tranh là một đoạn văn không hề giống với nhật ký của một đứa trẻ.

Ngày 5 tháng 10 (Thứ Bảy)

Bóng đèn nhà tôi bị hỏng, nên tôi đã đến cửa hàng đồ gia dụng để mua bóng mới.

Sau khi mua xong, tôi thấy một người phụ nữ béo đang tức giận hét lên trong bãi đỗ xe.

Tôi rất sợ, vì vậy tôi đã về nhà vào buổi sáng.

Theo những thông tin đã nắm được trước đó, Aizaki Yoshinori thường đi mua sắm vào sáng thứ Bảy hàng tuần tại một siêu thị hoặc cửa hàng đồ gia dụng trong một khu mua sắm. Tôi đã xác định được hình dáng và loại xe của ông ta thông qua những gì Aizaki từng đề cập và từ mạng xã hội của Yoshinori trước khi ông ta phát điên.

Dựa vào những thông tin này, tôi đã sửa đổi địa điểm trong nhật ký từ "cửa hàng đồ gia dụng" thành "trung tâm nội thất," và mục tiêu từ "người phụ nữ béo đang tức giận" thành "người đàn ông đeo kính đang tức giận."

Tiếp theo, chỉ cần khiến Aizaki Yoshinori thỏa mãn hai điều kiện "buổi sáng" và "đang hét lên trong bãi đỗ xe," thì "người thực hiện" sẽ theo sau ông ta, siết cổ ông bằng sợi dây.

Nhưng dù nói vậy, việc thao túng hành động của một người đàn ông trưởng thành mà tôi chưa từng gặp mặt quả thật rất khó khăn.

Dựa trên kinh nghiệm trước đây, dù có hoàn thành việc dẫn dụ một cách hoàn hảo, nếu "người thực hiện" không nhìn thấy bằng mắt thường, thì mọi nỗ lực đều vô ích, và không ai có thể đảm bảo rằng sáng hôm đó Aizaki Yoshinori chắc chắn sẽ ra ngoài đi mua sắm.

Kế hoạch lần này có lẽ sẽ thất bại.

Nhưng dù có thất bại, tôi cũng không bận tâm, vì tôi đã chuẩn bị tinh thần cho điều đó.

Nếu vào thứ Hai tôi không nghe thấy tin tức về cái chết của Aizaki Yoshinori, thì tôi sẽ tự tay giết ông ta, chỉ đơn giản vậy thôi.

Sau khi đã chuẩn bị tinh thần để trở thành một kẻ giết người thực sự theo luật pháp, tôi hoàn toàn mất đi động lực đến trường. Cuối cùng, vào ngày thứ Sáu đó, tôi không bước chân ra khỏi nhà, nằm lỳ trong chăn cả ngày, đến khi mặt trời lặn tôi mới xuống bếp kiếm chút gì đó ăn. Haemura Misaki vẫn nằm trên ghế sofa, rên rỉ. Người phụ nữ này mỗi ngày đều chìm trong cơn say, sống một cuộc sống không phân biệt ngày đêm. Tôi thậm chí không thể cảm thấy căm ghét cô ta nữa.

Một đêm khó ngủ đã trôi qua, và khi bình minh lên, ngày thứ Bảy đã đến.