Trans: Google Dịch

Edit: Google Docs

----------------------------

Tôi không còn nhớ mình đã rời nhà như thế nào và cũng không biết mình đã đi bao lâu. Khi tôi định thần lại, bầu trời đã đỏ như máu, tôi đi đến một khu phố xa lạ ở góc phố có một công viên nhỏ.

Kim đồng hồ gần lối vào công viên đã chỉ sáu giờ chiều.

Chắc là vừa rồi tôi chạy trốn tới đây, ý nghĩ này khiến tôi cảm thấy như không liên quan gì đến mình. Sự mệt mỏi đột nhiên ập đến và khiến tôi hoàn toàn choáng ngợp. Tôi muốn tìm một chỗ để ngồi nghỉ một lúc nhưng công viên này hiếm khi có ghế dài.

Chiếc xích đu bị gió thổi nhẹ ở cuối tầm nhìn của tôi. Bị thúc đẩy bởi một cảm xúc khó tả, tôi bước đi ở đó một cách kỳ lạ.

Khi đến gần hơn, tôi mới phát hiện ra đã có người ngồi trên chiếc xích đu ở phía bên kia.

Đó là một cô gái mặc đồng phục, hai tay quấn băng, mắt trái đeo băng bịt mắt. Sự kết hợp này mang đến cho người ta cảm giác tan vỡ mạnh mẽ. Đôi mắt của cô gái mờ mịt đến nỗi dường như đã ngưng tụ màn đêm, mái tóc đen của cô tỏa ra ánh sáng nhàn nhạt dưới ánh mặt trời lặn. Làn da nhợt nhạt của cô ấy sẽ được mô tả thích hợp là ốm yếu hơn là xinh đẹp.

Ở trung tâm thế giới nhuộm đỏ máu, Azaki Ai nhìn tôi đầy nghi ngờ.

Mắt chúng tôi nhìn nhau, những ấn tượng rời rạc lần lượt nổi lên như bong bóng.

xung quanhNhững người yêu thích Azakiđầy ác độcchuyện phiếmngôn ngữ.

Sự sỉ nhục mà Momota và những người theo cô đã gây ra cho Aizaki.

Một bóng người cô độc ngồi xổm trong góc lớp không nói một lời.

Đối mặt với bảng vẽ và cầm bút, tay phải anh bất lực cứng đờ.

Aizaki im lặng chịu đựng mọi chuyện, và con mắt phải đã mất hết ánh sáng của cô ấy nhìn tôi.

Tôi nên thể hiện kiểu biểu cảm nào vào lúc này? Điều duy nhất tôi biết là biểu cảm trên khuôn mặt cô vừa thoát khỏi mẹ kế chắc chắn là không thích hợp. Khi bạn gặp bạn cùng lớp trong công viên, bạn nên nở một nụ cười ổn định và thân thiện hơn.

Phải mất một lúc tôi mới thốt ra được những lời đạo đức giả từ cổ họng mình.

"Thật trùng hợp! Cậu là... Aizaki-kun phải không?"

Nếu tôi không mặc lại bộ dạng thường ngày ở trường, tôi nghĩ mình sẽ dần suy sụp. Dù chán ghét sự yếu đuối và phù phiếm của bản thân, tôi vẫn cố nói được điều gì đó vô thưởng vô phạt.

“Vậy nhà cậu ở gần đây.”

Tôi tưởng rằng biểu cảm và lời nói của tôi không có gì sai, nhưng Azaki Ai lại không phản ứng gì cả. Cô ấy ngồi trên xích đu và chỉ nhìn tôi với ánh mắt thờ ơ.

Đồng tử của cô ấy, những cảm xúc khó phân biệt, dường như hút lấy tôi. Tôi cảm thấy một nỗi sợ hãi khó tả, và phải cố gắng không nhìn cô ấy, tìm kiếm những từ có thể giải thích tình hình hiện tại.

"Tôi định đi dạo một đoạn ngắn và dừng lại ở đây. Xin lỗi đã làm phiền bạn."

Aizaki thực ra không muốn tôi giải thích gì cả, nhưng tôi vẫn vô thức kiếm cớ cho mình.

Sẽ không sao nếu tôi chỉ cảm thấy khó xử vì phải đối mặt với một người khó đoán. Nhưng tôi cảm thấy có gì đó chết người, khiến tim tôi đập nhanh hơn.

“Gần đây hình như có một vụ giết người xảy ra, Aizaki-kun, xin hãy cẩn thận…”

Tôi mạnh mẽ thực hiện một cú dứt điểm và cuối cùng đã thoát khỏi ngõ cụt. Tôi cứng nhắc vẫy tay với cô ấy rồi quay người rời đi.

Vào lúc đó, lời nói của Aizaki, người có nhiệt độ giảm xuống dưới điểm đóng băng, xuyên thấu trái tim tôi.

“Nhưng rõ ràng là cậu không cảm thấy gì cả.”

Tôi kinh hoàng quay lại, Aizaki vẫn đang nhìn tôi với đôi mắt lờ mờ. Tôi nhìn kỹ hơn và nhận thấy nụ cười nửa miệng trên khuôn mặt cô ấy. Tôi như bị trói chặt tại chỗ, không thể rời mắt.

"Thật ra tôi biết"

"...Anh biết gì?"

"Tôi biết Haimura rằng bạn chỉ đang cố gắng hết sức để che giấu bản thân và giả vờ là một người bình thường."

“Đột nhiên cậu nói cái gì thế?”

"Trong lớp cậu giả vờ vui vẻ, nhưng thực ra cậu luôn rất cô đơn phải không? Tôi chưa bao giờ thấy cậu chủ động nói chuyện với người khác, cũng chưa từng thấy cậu gọi tên người khác."

"...Ừm, tôi có việc khác phải làm. Tôi đi trước."

"Lớp học nghệ thuật đó"

Theo lời nói lạnh lùng của Aizaki, tôi muốn rời đi nhưng lại đứng im tại chỗ.

"Anh ngồi cạnh em phải không? Lúc đó anh đang cầm cọ nhìn xung quanh xem người khác vẽ gì. Có lạ không? Bảng vẽ của anh rõ ràng ở ngay trước mặt anh. Thực ra là nó." là bởi vì bạn không biết vẽ gì cả”

Với chủ đề “tình yêu”, hãy vẽ bất cứ thứ gì bạn muốn.

Các em học sinh đã cẩn thận phác họa khung cảnh cùng gia đình và người yêu của mình.

Bên cạnh anh, bảng vẽ của Aizaki trống rỗng đến mức gần như tàn nhẫn.

Thấy có người không biết “tình yêu” là gì như mình, tôi lặng lẽ thở phào nhẹ nhõm.

Lúc đó, tôi cũng giống như Aizaki, cầm cọ vẽ và chết cứng tại chỗ.

"Khi nhìn thấy cảnh đó, tôi tin chắc rằng bạn thậm chí không thể tưởng tượng được 'tình yêu' là gì."

"...KHÔNG"

“Sao cậu nghĩ là tôi nhìn thấy nó?”

Aizaki phớt lờ lời phủ nhận của tôi và đưa ra lý do quyết định.

"Bởi vì anh và em cùng một loại...và anh cũng như em, không thể tưởng tượng được 'tình yêu' là gì."

Một cơn gió mạnh thổi qua, khuôn mặt Aizaki ẩn dưới mái tóc dài lộ ra.

Khuôn mặt cô có dấu hiệu bị đánh. Có những vết bầm tím tương tự hiện ra trên cổ. Trên cổ tay nơi cô ấy đang cầm sợi xích đu, có một vài vết xước nhỏ mà bạn hoàn toàn không thể phát hiện được nếu không nhìn kỹ.

Lúc này, tôi cuối cùng cũng phát hiện ra rằng những bộ phận trên cơ thể Aizaki được bảo vệ bởi những miếng băng và miếng che mắt cực kỳ bắt mắt không liên quan gì đến những vết sẹo đó. Tôi cảm nhận sâu sắc sự bất thường trong việc này.

Tôi có một cảm giác rất lạ, khiến tôi vô cùng choáng váng.

Lúc này, ký ức của tôi sống lại một cách sống động nhất.

Tôi nhìn thấy chính mình qua cô gái đang ngơ ngác trước bảng vẽ này.

Bất kể tôi và Aizaki ở trường nào, hay chúng tôi đã trải qua những gì từ khi sinh ra, rõ ràng chúng tôi hoàn toàn khác nhau, nhưng mỗi khi tôi và Aizaki đối mặt nhau, tôi sẽ có ảo giác như đang nhìn vào gương.

Từ "định mệnh" cực kỳ sáo rỗng hiện lên trong đầu tôi.

Tôi biết mình phải phủ nhận điều đó, nhưng cơ thể tôi lại đi ngược lại ý muốn của tôi và ngồi lên một chiếc xích đu khác.

"Bạn biết đấy, bố tôi thực sự yêu tôi rất nhiều."

Cùng với âm thanh đung đưa của sợi xích sắt rỉ sét, Aizaki tiếp tục đoạn độc thoại của mình.

“Khoảng ba năm trước, khi mẹ tôi qua đời vì bệnh tật, cha tôi đã hoàn toàn quên mất tôi thực ra là một người khỏe mạnh. Ông bắt tôi uống rất nhiều thuốc không cần thiết mỗi ngày, đồng thời ông cũng tưởng tượng rằng bệnh tình của tôi sẽ dần trở nên nặng hơn. thậm chí còn từ chối cho tôi đi học bất chợt.”

"Vậy lý do cậu trượt điểm ở trường trung học cơ sở là..."

"Đúng vậy. Bởi vì trong mắt bố tôi, tôi là một đứa trẻ ốm yếu, khốn khổ, không thể làm gì nếu không có bố. Ông ấy đột nhiên áp đặt cho tôi rằng tôi không thể tồn tại ở thế giới bên ngoài và nhốt tôi ở nhà. Đó là một sự tàn phá." Cả năm đó anh ấy buộc tôi phải bịt mắt và băng bó, nhưng tôi ở nhà và không thể nào bị thương được.”

Aizaki không duỗi thẳng phần tóc mái bị gió làm rối, ngồi trên xích đu như thể đang bị người khác thương xót.

"Mặc dù theo kịch bản, ta dưới sự yêu thương của cha chăm sóc chưa đầy một năm đã bình phục, nhưng ngươi cũng phải biết một kẻ lập dị như ta sẽ bị đối xử như thế nào trong trường học."

Khi bị Momota và nhóm của anh ta bao vây, Aizaki không phản ứng gì cả. Cô không chống cự cũng không phản bác mà chỉ thờ ơ nhìn những lời nói đầy sát khí đó xuyên thấu mình.

Bây giờ tôi cuối cùng cũng có thể hiểu tại sao cô ấy lại phản ứng như vậy. Đôi đồng tử mờ mịt của Aizaki đã cho tôi biết rõ ràng câu trả lời.

Khi phải hứng chịu bạo lực không ngừng, con người sẽ khép kín trái tim vào lúc nhận ra rằng mình sẽ không bao giờ có thể chống cự thành công.

Nếu bạn không làm điều này, những phần quan trọng nhất trong trái tim bạn sẽ tan vỡ với âm thanh chói tai.

"...Bố cậu sẽ không bảo vệ cậu khỏi bị bắt nạt à?"

“Làm sao có thể?” Aizaki cười khô khốc trong cổ họng. “Anh ấy chỉ bị ám ảnh bởi cái tôi đã hy sinh mạng sống vì đứa con gái bất hạnh của mình. Tôi càng bất hạnh thì anh ấy càng chứng tỏ tình yêu với tôi nên anh ấy càng vui hơn khi tôi bị bắt nạt ở trường”.

"Điên"

"Điều đó không đúng. Những bậc cha mẹ mong đợi con mình bị tổn thương có vấn đề gì đó với bộ não của họ."

Trên đường đi học về, các bạn cùng lớp kết luận sự việc với Aizaki bằng một câu nói đơn giản: “Kẻ bị bắt nạt cũng có vấn đề”. Họ cười nhạo Aizaki, người luôn bịt mắt và băng bó mỗi ngày, nghĩ rằng việc một kẻ lập dị như cô không nói gì với ai sẽ bị tấn công là điều dễ hiểu.

Nhưng họ sẽ nghĩ gì nếu nghe được những gì Aizaki vừa nói.

Họ sẽ phản ứng thế nào nếu nhìn thấy những vết bầm tím mà cô giấu dưới tóc mái.

Liệu họ có thông cảm với hiện thực bi thảm của Aizaki?

Họ nói về việc ai chia tay với ai, ai cãi nhau với ai và cửa hàng ramen kỳ lạ nào mở gần nhà ga.

Nhưng ít nhất bản thân Aizaki chắc chắn đã không thử phản ứng của họ.

Cho dù tôi có nhận được sự thương hại và thông cảm của ai đó thì sự việc cũng không thể cứu vãn được nữa.

“Những vết thương đó đều do bố cậu gây ra à?”

“Đúng vậy, chỗ bị quần áo che phủ thì nghiêm trọng hơn.”

“Đó cũng là để chứng minh tình yêu của anh ấy dành cho em phải không?”

“Không, chỉ là trừng phạt thôi. Nếu tôi không nghe theo ý muốn của anh ta, anh ta sẽ đưa tôi đến nhà kho và đánh tôi.”

“Anh chưa bao giờ nhờ ai giúp đỡ à?”

"Bạn có thực sự nghĩ rằng tôi chưa thử nó?"

Aizaki đưa ra câu trả lời này với vẻ mặt mệt mỏi. Cô ấy đã bị cha mình đối xử như thế nào sau khi cố gắng cầu cứu sự giúp đỡ từ thế giới bên ngoài, và nỗi sợ hãi mà cô ấy phải chịu đựng sâu sắc đến mức nào, có thể thấy rõ qua vẻ mặt thất vọng của cô ấy.

“Nếu cứ tiếp tục thế này, sẽ không có gì đáng ngạc nhiên nếu một ngày nào đó tôi bị giết.”

“…Haha, đã quá muộn rồi.”

Aizaki đang ngồi trên xích đu và liếc nhìn tôi.

"Tôi đã bị giết bởi tình yêu của anh ấy"

Đôi đồng tử mờ của Aizaki phản chiếu hình ảnh tôi đang ngồi trên xích đu.

Sau khi cởi bỏ chiếc mặt nạ đạo đức giả, tôi đã hoàn toàn mất đi cảm xúc, khác xa với ảo tưởng mà tôi đã thể hiện ở trường học. Vẻ mặt của tôi dường như đang buộc tội tôi không có điều gì xứng đáng được ban phước trên thế giới này.

"Haimura cậu ở đâu?" Aizaki hỏi tôi, giọng điệu thoải mái như thể đang hỏi tôi sẽ làm gì vào ngày nghỉ.

“Anh đang bị mắc kẹt trong cái địa ngục nào vậy?”

Đến lúc này tôi vẫn còn do dự để trả lời một cách thành thật.

Tôi sợ hãi kể lại mọi chuyện. Tôi hy vọng rằng những bí mật sẽ luôn là bí mật và những trò đùa dở khóc dở cười sẽ luôn chỉ là những trò đùa. Nếu người khác biết rằng hoàn cảnh của tôi là không bình thường thì mọi màn trình diễn mà tôi dùng để che giấu sẽ trở nên vô nghĩa.

Tôi không nghĩ có điều gì đáng sợ hơn điều này.

"...khi tôi học lớp năm tiểu học."

Lời nói của tôi đã được truyền ra thế giới bên ngoài bất chấp những nỗ lực hết sức của tôi để kiềm chế chúng. Tôi biết nếu không dừng lại ngay bây giờ, mọi chuyện sẽ trượt đến mức không thể quay lại nhưng miệng và dây thanh quản của tôi vẫn phớt lờ ý chí của tôi.

“Mẹ tôi qua đời vì bạo bệnh khi tôi đang học lớp 5 tiểu học. Thực tế, hơn một năm trước khi qua đời, bà bắt đầu phải nhập viện và xuất viện thường xuyên. Mấy tháng gần đây, bà nằm trên giường bệnh. Một nhóm lớn người thân mà họ thậm chí còn không biết tên đã tụ tập quanh giường cô ấy, và họ cùng nhau tiễn cô ấy lần cuối cùng.”

Thấy Aizaki lặng lẽ gật đầu, tôi tiếp tục.

“Sau khi mẹ qua đời, tôi nghĩ rằng tôi và bố tôi có thể sống một cuộc sống tốt đẹp. Tôi cũng kính trọng cha tôi, người đã làm việc chăm chỉ và nuôi tôi khôn lớn… Tuy nhiên, kể từ khi ông tái hôn, mọi thứ trở nên tồi tệ hơn. "

“…Ý cậu khi nói sự việc đột ngột xảy ra là sao?”

Aizaki và tôi nhìn nhau khi thời gian dường như ngưng tụ thành vĩnh cửu.

Thế giới được chiếu sáng bởi ánh hoàng hôn màu cam, nhưng đồng tử của Aizaki vẫn mờ đi một cách đáng ngạc nhiên.

Tôi nghĩ đây là điểm không thể quay lại.

Tiếp tụcvề phía trước và chuyên sâunói chuyện, Tôi sẽngãBước vào trạng thái diệt vong vĩnh viễn, không thể quay trở lạicái đầu.

Câu chuyện đáng lẽ phải giấu sâu trong lòng tôi lại bắt đầu nhạt dần thành hiện thực, và có lẽ nó sẽ dần lan truyền theo chiều hướng không thể cứu vãn được.

Nhưng dù vậy, tôi vẫn nghĩ mình phải kể mọi chuyện cho Aizaki.

Tôi không có lý do rõ ràng nhưng tôi vẫn nảy ra ý tưởng này một cách rất đột ngột.

Tôi muốn nói với Aizaki sự thật rõ ràng ở đây.

“Gia đình tôi ban đầu rất yên bình. Khi đó tôi mới chỉ là học sinh tiểu học, thành tích của mẹ kế cũng rất hoàn hảo. Mọi chuyện bắt đầu trở nên tồi tệ khoảng một năm sau khi họ tái hôn. Sức khỏe của bố tôi ngày càng tệ hơn, và ông ấy cũng vậy. cần tiêm Insulin để duy trì sự sống. Khi sức khỏe của bố tôi ngày càng xấu đi, ánh mắt của người phụ nữ ngày càng lạnh lùng hơn… Sau khi bố tôi nhập viện và được bác sĩ cho biết ông không còn nhiều thời gian nữa. giọng nói vang lên Nó thực sự thú vị hơn rất nhiều.

Tôi không biết tại sao bây giờ tôi lại phải kể tất cả những điều này. Dù có kể hết thì tâm trạng của tôi cũng không nhẹ nhõm hơn chút nào, cha tôi đã qua đời cũng không sống lại được.

Sau khi Aizaki suy nghĩ một lúc, anh nói với giọng thận trọng.

“Người phụ nữ đó có làm gì bố anh không?”

“Tôi đã từng tận mắt chứng kiến cô ấy thêm thứ gì đó vào ly rượu của cha mình.”

"Thuốc?"

“Có lẽ… Nhưng lúc đó tôi vẫn cực kỳ vô cảm trước ác ý của người khác, cũng không biết mẹ kế đang làm gì, chỉ sau khi toàn bộ số tiền bảo hiểm tử vong của bố tôi đã được chuyển vào tài khoản ngân hàng của bà, tôi mới chuyển hết.” cuối cùng cũng hiểu ra mọi chuyện."

"...Giết người và lừa dối"

“Còn có một kẻ đồng lõa, bạn trai của mẹ kế tôi... ba ngày sau tang lễ của cha tôi, hắn bắt đầu đến sống ở nhà tôi. Hắn cũng là một kẻ có tiền án, nhất định hắn đã cùng mẹ kế sát hại cha tôi.”

“Anh không báo cảnh sát à?”

"Không có bằng chứng. Cái chết của cha tôi chỉ đơn giản là do bệnh tật."

“…Có lẽ nào cậu cũng đang là mục tiêu của họ?”

Âm thanh đột ngột dừng lại.

Aizaki chỉ hơi quay đầu lại và nhìn chằm chằm vào tôi. Đôi mắt đen láy của cô ấy vẫn khiến tôi khó phân biệt được cảm xúc trong đó, và tôi vẫn không hiểu tại sao mình lại phải thú nhận với Aizaki những vết thương chí mạng mà tôi đã cố gắng hết sức che giấu.

Có thể là do sự xúi giục tình cờ gặp Gasaki trong công viên màu cam, hay là vì hoàng hôn rực rỡ đang ngăn cản tôi suy nghĩ bình thường? Điều duy nhất tôi biết chắc chắn là bây giờ tôi cảm thấy một cảm giác an toàn tuyệt vời. Có lẽ tôi đang tìm ai đó để cùng tôi trải qua thời gian trong địa ngục.

"...Tôi không biết chính xác là khi nào. Có thể là một năm, có thể là nửa năm... thậm chí có thể ngắn hơn. Tuy nhiên, sự thật là số tiền bảo hiểm mà cha tôi để lại sẽ sớm cạn kiệt. Một khi tiêu hết tiền, mức sống của hai người đó sẽ tụt dốc thảm hại. Một khi điều đó xảy ra, tôi nghĩ mình sẽ sớm bị họ sát hại và dùng để lừa tiền bảo hiểm tử vong.”

“Những gì cậu nói hoàn toàn không liên quan.”

"Thật vậy, tôi có nên nói nghiêm túc hơn không?"

"Tôi nghĩ câu chuyện của bạn thực sự khá nặng nề."

“Nhưng không phải những chuyện như thế này xảy ra ở mọi nơi sao?”

"Quả thực, thậm chí có nhiều đến mức khiến người ta phải bật cười."

Aizaki đã nâng cổ họng lên và cười.

Cô mỉm cười và rơi nước mắt, nhưng cô vẫn tiếp tục mỉm cười như thể mình đã tan vỡ.

Sau khi nụ cười vô cảm lắng xuống, Aizaki từ từ đứng dậy.

"Có vẻ như Haimura, cậu cũng bị tình yêu giết chết."

Trong lớp học yên tĩnh đó, hai người bị giam cầm trong hiện thực tàn khốc tựa như một trò đùa.

Tôi cảm thấy một cảm giác phấn khích lạ thường. Đúng như dự đoán, hồ sơ của Aizaki cũng có những cảm xúc tương tự.

Aizaki liếc nhìn đồng hồ trong công viên và đưa tay về phía tôi.

“Hải Tồn, đi với tôi.”

"Đi đâu?"

"...Tôi sẽ đưa bạn đến một nơi tốt."

Mặt trời lặn chiếu lên khuôn mặt nhìn nghiêng của Aizaki, tạo thành một cái bóng đậm. Mắt phải của cô ấy, được che dưới miếng bịt mắt, cũng bị bóng tối nuốt chửng, và tôi không thể nhìn rõ biểu cảm trên khuôn mặt cô ấy là gì.

Những tiếng chuông báo động bắt đầu vang lên trong đầu tôi.

Nhưng tôi vẫn phớt lờ nó một cách rất bình tĩnh.

Aise Aizaki và tôi sống trong cùng một thực tế đau đớn. Chúng ta bị choáng ngợp bởi sự lệch lạc xa rời thế giới bình thường, và chúng ta đang chờ đợi khoảnh khắc bị giết chết bởi tình yêu ngang trái của cha mẹ.

Chúng tôi gặp nhau trong sự xúi giục của số phận bi thảm đó.