Trans: Vịt

Edit: Magnet

==========

Tên cướp, kẻ đã đưa vài manh mối và bị tra khảo trước đây giờ đang cảm thấy lo lắng.

Khi nhìn thấy chàng trai đó, hắn đã xem thường cậu bởi vì trông cậu ta có vẻ yếu đuối.

Hắn ta rất có kinh nghiệm trong việc xác định thực lực của đối phương, trước cả khi dùng Ma Thuật Dò Tìm.

Về phần ấn tượng lúc mà hắn gặp chàng trai, hắn không cảm nhận được bất kỳ dấu hiệu nào của một kẻ mạnh mẽ cũng như không nhìn thấy chút cơ bắp nào trên người cậu ta.

Trông cũng không giống như chàng trai đang che giấu sức mạnh của mình. Chàng trai đó chắc chắn chỉ là một người bình thường mà thôi.

Thế mà, hắn không tài nào hiểu được.

Lúc đó như thế nào, giờ họ đang run rẩy.

Chàng trai đó không nói dối bằng những lời sáo rỗng. Chỉ là cậu ta đã đánh trúng điểm mù của họ.

Hắn nhớ đến gã đàn ông cụt một tay đã tập hợp bọn cướp lại. Bỗng nhiên xuất hiện và dựng lên Liên Minh Đạo Tặc.

Thủ lĩnh băng cướp của hắn, Gidou, cũng rất sợ hãi gã đàn ông một tay ấy. Và đã chấp thuận lời đề nghị của gã ta.

Có một bất lợi khi chia sẻ chung địa bàn, nhưng những băng đảng đã nhận được còn hơn cả vậy.

Thông tin của bọn thương nhân, phương pháp tìm kiếm bằng cách dùng Ma Thuật Dò tìm, những cách thức để chạy trốn khỏi bọn truy đuổi và cách chống lại Ma Thuật Tẩy Não bằng cách dùng Đá phong ấn phép thuật. 

Băng cướp đã có thể hoạt động an toàn hơn và cướp được nhiều của cải hơn trước.

Nhưng con người sẽ trở nên tham lam khi mọi việc trở nên dễ dàng, nhất là khi ở trong giới đạo tặc.

Đã có một băng cướp đã phá vỡ thỏa thuận của gã đàn ông một tay và bắt đầu hoạt động tự do.

Tuy nhiên, đó lại là điều mà gã đàn ông một tay mong muốn.

“À, tao chưa nói chi tiết cho mày về kết cục của những kẻ vi phạm luật lệ trong liên minh nhỉ, tao sẽ chăm sóc bọn chúng, và sẽ cho bọn mày thấy những gì sẽ xảy ra với kẻ phản bội.”

Gã đàn ông một tay nói vậy. Sau đó gã ta cho thấy số phận của những kẻ dám phản bội gã bằng cách biến một tên đồng bọn thành con quái vật đáng thương bởi Tử Linh Thuật.

Chỉ có duy nhất một đường nét mơ hồ của khuôn mặt trước đây của bọn chúng còn sót lại bên trong con quái vật đó.

Không chỉ vậy, ý thức của chúng vẫn còn ở nguyên.

Một vài chất dịch bẩn thỉu chảy ra từ đôi mắt của bọn chúng, chúng cỏn đang nhỏ giọng lẩm bẩm điều gì đó với như đang thì thào.

“Cho tôi chết đi… Làm ơn… Hãy để tôi được chết…”

Vì đã sống như là một tên cướp, hắn cho rằng mình đã vượt qua nỗi sợ về chuyện sinh tử.

Tuy nhiên, hắn đã thấy rõ được rằng kể cả sau khi chết đi thì chúng vẫn tiếp tục sống đau khổ, và nỗi sợ đó đã khắc sâu vào trong trí nhớ của hắn. Đó là lí do mà kể cả khi hắn có chết ở đây đi nữa, hắn cũng không muốn mình có kết cục giống như vậy. 

Nhưng những gì chàng trai đó nói đã làm lung lay quyết tâm của hắn.

Cậu ta nói rằng đó chỉ là tình cờ khi nhóm hiệp sĩ tấn công vào cái hang vốn rất khó tìm ra được, nhưng rồi chuyện đó đã xảy ra.

Trong trường hợp đó, có khả năng là thông tin của những băng cướp khác sẽ tình cờ bị lộ ra bằng cách nào đó. Và nếu chuyện đó xảy ra, ai sẽ là người đầu tiên bị nghi ngờ và thanh trừng?

Cơ thể hắn ta run lên, tâm trí hắn bắt đầu hoang mang. Hắn muốn bàn bạc với đồng bọn của mình. Nhưng bây giờ cả bọn đã bị tách ra.

Cả hai lựa chọn đều có rủi ro của nó. Mặc dù hắn không ưa việc cung cấp thông tin cho những hiệp sĩ sẽ hành quyết bọn chúng chút nào.

Nhưng khả năng được chết như một con người là…

“Mẹ kiếp! Giờ mình nên nghỉ ngơi và dành nhiều thời gian hơn để suy nghĩ về nó.”

Đúng rồi, cậu ta đã nói với hắn về sự thiếu sót ở trong lời đề nghị của mình. Nếu là như vậy, có lẽ có vài cái bẫy ở trong lời đề nghị đó.

Đầu tiên, hãy bình tĩnh lại… Đúng vậy, việc tốt nhất hắn cần phải làm ngay bây giờ chính là lấy lại bình tĩnh lại.

“Này! Đến giờ thay ca rồi đấy.”

Giọng nói của những hiệp sĩ có thể được nghe thấy từ bên ngoài phòng giam hắn. Có vẻ như người canh gác sẽ được thay đổi.

“Này! Nhân tiện thì đã có bất kỳ tên nào thú nhận chưa?”

“Chưa. Tất bọn chúng chỉ toàn cự tuyệt hé miệng.”

Hay lắm, đúng như vậy. Bọn tao sẽ không bao giờ thú nhận dễ dàng như vậy.

Hắn đã có thể thư giãn một chút sau khi nghe được những lời đó.

Dường như đồng bọn của hắn cũng có cùng suy nghĩ với hắn ta ngay lúc này. Đúng vậy, bọn chúng không phải là một lũ đần độn không có tư duy.

“Mà tiện thể thì chúng ta thực sự sẽ kéo dài ngày hành quyết sao?”

“Ừm, có vẻ như chúng ta sẽ làm vậy.”

“Dẫu rằng chúng ta phải nuôi chúng bằng thức ăn từ mà những người làm việc cực khổ làm ra…”

“Điều đó không hẳn là vấn đề.”

“Hmm?”

“Dường như chỉ có duy nhất 3 người trong số chúng là sẽ được trì hoãn ngày hành quyết. Đám còn lại thì sẽ bị hành quyết ngay lập tức, sau đó chúng ta có thể đưa phần của chúng cho những kẻ còn lại, vậy nó sẽ không trở thành gánh nặng đâu.”

Hô hấp của hắn ngừng lại, và trái tim hắn bắt đầu đập nhanh hơn.

Hắn đã nghe được điều mà hắn không thể nào quên.

Bọn-Bọn chúng vừa mới nói cái gì?

“Chỉ duy nhất 3 người?... Nhưng tại sao?”

“Dù cho cả 7 tên đưa thông tin cho chúng ta thì chỉ toàn là thông tin tương tự nhau thôi.”

“Cậu trai đó đã nói rằng 3 người là đã đủ để kiểm tra sự thật và thông tin sai lệch.”

A, aaaaggrrhh!

Đây là cái bẫy trong những gì mà chàng trai đã nêu ra sao?

Chính xác như vậy, chàng trai đó chưa bao giờ nói “tất cả các anh”.

Chắc chắn rồi, nếu như chỉ có một vài người thú nhận thì đã quá đủ để xác định những lời nói dối. Không cần phải đợi cả bọn thú nhận làm gì.

Đúng là một kẻ tàn nhẫn. Điều này chắc chắn sẽ dẫn 4 người khác đến kết cục tồi tệ nhất.

Nếu phun ra thông tin thì chúng mình chắc chắn sẽ bị coi là kẻ phản bội, nhưng sự an toàn của chúng mình sẽ được bảo đảm cho đến khi gã đàn ông một tay chết.

Nếu không thú nhận bất kỳ điều gì, chúng mình sẽ không bị coi là kẻ phản bội, nhưng dựa trên tính cách của gã đàn ông một tay đó, chúng mình có lẽ sẽ trở thành nạn nhân tiếp theo của Tử Linh Thuật.

Mình đã rất bối rối bởi vì đều có một hi vọng trong cả hai lựa chọn.

Nhưng chuyện gì sẽ xảy ra nếu như 3 người kia phun thông tin ra?

Ba tên đó sẽ được giữ lại nhưng còn 4 kẻ khác sẽ ngay lập tức bị xử tử.

Và đến cuối cùng cả 7 người chúng mình sẽ bị coi là những kẻ phản bội.

“Dù mày có ở đâu đi nữa, kể cả khi chết đi, mày vẫn sẽ nhận lấy sự trừng phạt của mình”. Gã đàn ông một tay đó đã từng nói như vậy.

Dù cho 4 người kia có tiết lộ thông tin hay không, chúng vẫn sẽ chỉ nhận điều tồi tệ của cả hai lựa chọn.

Chỉ duy nhất 3 người có thể được chết như một con người.

“N, Này, lính canh! Tao sẽ nói! Làm ơn hãy gọi thằng nhóc đó!”

Hắn nói trong khi đập vào cánh cửa. Hắn lo lắng rằng đồng bọn của hắn cũng sẽ nhận ra chuyện này nên tốt nhất là phun thông tin ra trước!

“Sao tự nhiên đột ngột vậy? Cũng tốt thôi khi ngươi muốn thành thật, nhưng hãy làm việc đó vào ngày mai đi. Chàng trai nói với ngươi rằng cậu ta sẽ nghe ngươi nói vào ngay mai đúng không?”

“Đừng có mà đùa với tao! Tao nói là tao sẽ thú nhận ngay bây giờ!”

“Ồn ào quá… Cậu ta đã đi ngủ rồi. Ta sẽ cho ngươi vài tờ giấy, ngươi có thể viết cả một danh sách những điều mà ngươi muốn nói cho cậu ta trong đó. Rồi ta sẽ đưa nó cho cậu ta vào sáng mai.”

Trong khi nói như, anh ta lấy ra một tấm giấy da cùng một mẩu than chì dài rồi đút vào cái khe hở nhỏ ở dưới cánh cửa.

Lúc này đây, việc gọi chàng trai đó đến là bất khả thi cả khi hắn có khẩn khoản cầu xin đi nữa. Vậy thì làm thế nào mà hắn có thể được tính vào trong 3 người đó?

Hắn nhặt lấy mẩu than chì và bắt đầu hí hoáy viết lên tờ giấy.

Hắn cần phải viết càng nhiều thông tin mà bọn họ muốn lấy được nhất có thể, và phải đảm bảo chắc chắn rằng sẽ thu hút được sự chú ý của họ.

◇

“Rốt cuộc thì có 5 trên 7 tên quyết định thú nhận. Đây là danh sách những thông tin mà bọn chúng muốn nói.”

Sau khi thức dậy, ông Kara đưa cho tôi một đống giấy trong khi tôi đang ăn bữa sáng tại doanh trại.

Sau đó, trong khi tôi đang đọc lướt qua nó, tôi đưa chúng cho Illias.

“Tôi không biết thông tin nào là hữu dụng cả. Nên hãy cứ xem hết toàn bộ luôn đi.”

“Tuy vậy, tất cả bọn chúng đều trông rất tuyệt vọng…”

Đòn dứt điểm chính là điều mà tôi đã yêu cầu Illias hoặc ông Kara nói rằng “Chúng ta sẽ tiếp nhận thông tin từ 3 người.”, và để cho bọn cướp nghe được điều đó.

Con người rất dễ bị lay động bởi những thứ giới hạn. Đúng vậy, bằng cách sử dụng “giới hạn”, ta sẽ trở thành bên giành được lợi thế.

Nhất là khi người đó vô tình nghe được thông tin này. Nó sẽ vô cùng hiệu quả.

Bạn biết đấy, khi một nhân viên cửa hàng nói: “Duy nhất lúc này! Chỉ duy nhất trong hôm nay!”, tôi cá là chỉ có những kẻ đầu óc nông cạn mới bị lay động bởi những lời nói đó.

Những ai biết dùng não sẽ nhận ra được đó là chiêu trò bán hàng và cảnh giác với nó.

Nhưng… Chuyện gì sẽ xảy ra nếu như thông tin được truyền đạt từ một bên thứ ba?

Những thông tin biết được thông qua các phương tiện truyền thông đại chúng, với suy nghĩ rằng bạn biết được thông tin đó một cách tình cờ, thực thế rằng bạn tự mình biết được nó sẽ tạo ra một sự khác biệt trong độ tin cậy.

Đây không phải thông tin được đưa cho tôi. Đây là thông tin mà tôi nghe được. Vì thế mà bạn sẽ tin tưởng nó. Kể cả khi kết quả nó chỉ là một thông tin sai lệch.

Tôi nhớ lại có một thời mà những tên lừa đảo dùng chiêu trò này đã rất nổi tiếng.

“Dù sao thì…”

Khiến cho bọn chúng tin tưởng sẽ càng khiến chúng trở nên nôn nóng hơn.

Hắn sẽ nghĩ làm thế nào để chắc chắn rằng bản thân sẽ được ngồi trên chiếc ghế của người cung cấp thông tin.

Ngay lúc đó, giấy và dụng cụ để viết sẽ được đưa cho hắn.

Hắn sẽ nghĩ rằng, đây là cơ hội cuối cùng để cầu xin.

Hắn sẽ cố gắng thể hiện rằng mình có rất nhiều thông tin, hoặc là mình có nhiều thông tin quan trọng hơn.

Kết quả, hắn sẽ nói ra nhiều hơn lúc được chúng tôi hỏi sau đó.

“Ông Kara, ông có nói cho bọn cướp rằng ông sẽ nghe bọn chúng nói vào lúc 10 giờ chưa.”

“Cậu định sẽ đặt bọn chúng vào cùng một nơi sao?”

“Không, ông có thể yêu cầu mỗi hiệp sĩ nói với mỗi tên bọn chúng ở những nơi khác nhau được không, và xin hãy nói với bọn chúng rằng tôi đang nghe lời thú nhận từ những tên cướp khác. Và đừng có quên tra khảo gắt gao tất cả bọn chúng lúc 10 giờ.”

“Cậu đang tính làm gì?”

“Ông biết không, có những người sẽ nói nhiều hơn khi họ nghĩ rằng mình là kẻ đầu tiên.”

“Cậu đúng là quá cẩn thận… Ừm, tôi hiểu rồi.”

Ông Kara rời khỏi phòng.

Illias nhìn tôi với một ánh mắt kỳ lạ và bắt đầu nói.

“Chỉ là… Cậu đã sống kiểu cuộc sống gì ở thế giới cũ của mình vậy?”

“Tôi hiểu rồi… Một câu hỏi mơ hồ khác nhỉ.”

“Tôi nghe được rằng ma thuật không tồn tại ở thế giới đó. Nhưng cậu chưa bao giờ nói cho tôi thêm bất kỳ điều gì khác. Tất cả những hành động mà cậu đã làm trong thời gian gần đây, với tôi nó như…”

“Làm trái với quy chuẩn của một hiệp sĩ và nó không phải là một phương án được ưu tiên sử dụng với con người?”

“Phải. Cậu tìm được điểm yếu của con người và sử dụng nó. Thêm nữa, cậu lại tự nhiên chọn lấy một phương án như vậy như không… Trong thế giới này, những điều như vậy thường được thực hiện bởi bọn thương nhân ranh mảnh và lũ tội phạm. Hoặc những ai mà có dính líu với những kẻ như vậy… Cậu có thể cho tôi biết được không?”

“Tôi chỉ… Sống an toàn ở đó thôi.”

“Dù cho có nhìn nhận nó thế nào đi chăng nữa… Tôi vẫn không thể tin được điều đó…”

“Ý tôi khi nói an toàn là, sinh sống một cách bình thường và không có một ai chỉ trích tôi cả. Đó là cách mà tôi tồn tại ở nơi đó. Điểm khác biệt chủ yếu giữa thế giới này và thế giới ban đầu của tôi là phạm vi giao tiếp.”

Tôi uống nước và nghỉ xả hơi. 

“Cơ hội để hiểu biết thêm về những người khác… Có rất nhiều cách cho việc đó. Cô tương tác với càng nhiều người, càng có nhiều cơ hội hội cô có thể nhận ra sự khác biệt. Tất nhiên, vẫn có người tốt và kẻ xấu. Kẻ xấu làm những điều độc ác gây tổn thương cho người khác và cố gắng để kiếm thêm lợi ích cho bản thân. Là một thế giới nơi mà có quá nhiều những kẻ xấu như vậy khiến tôi phải đề phòng.”

“…”

“Để sống trong thế giới như vậy như là một người bình thường, cô cần phải có kiến thức để bảo vệ bản thân mình khỏi những kẻ xấu xa. Cô cần những biện pháp để đi đây đó mà không bị nhắm vào. Và cô cần phải cẩn thận để không bị lên án bởi người khác vì những điều đó. Đó là cách sống an toàn của tôi.”

“Tôi không thể hiểu rõ được cậu… Con người nào mới là cậu thật sự? Là người mà khi cậu tiếp xúc với Maya và chúng tôi? Hay là người đứng trước bọn cướp?”

“Cả hai, tôi đoán vậy… Cả hai chắc chắn đều là bản thân tôi. Ý tôi là, cô sẽ có những thái độ khác nhau khi đối mặt với người bình thường và khi đối mặt với kẻ xấu. Ừm, trong trường hợp của cô thì cô sẽ hành động như một hiệp sĩ Illias với cả hai phía. Trong trường hợp của tôi thì tôi sẽ thay đổi thái độ của mình phụ thuộc vào đối phương. Đó là tất cả.”

“Liệu nó có nghĩa rằng là cậu sẽ trở nên xấu xa khi đối diện với kẻ xấu?”

“Không hẳn. Chỉ là tôi sẽ trở thành một người hiểu được cái ác.”

“Ra vậy… Giờ tôi đã hiểu… Cách sống của cậu giống như là một tấm gương bị méo mó vậy có phải không?”

Illias thở dài.

Khuôn mặt của cô ấy dịu đi.

“Thay đổi tính cách một người dựa trên tính cách của người khác hở… Chà, làm thế nào mà cậu có thể sống một cuộc đời mệt nhọc như vậy.”

“Rất khó để sống một cách an toàn mà.”

Sau đó, việc thu tin thu thập từ bọn cướp đã hoàn tất.

Có vẻ như trong 7 kẻ kia có một tên cướp đóng vai trò là người liên lạc, và nhờ vậy mà tôi đã có thể thu được thông tin của căn cứ của những băng cướp khác, vân vân.

Rồi cũng có câu chuyện về một gã đàn ông chỉ có một cánh tay dùng Tử Linh Thuật, là người đã dựng lên một mối quan hệ hợp tác gọi là “Liên Minh Đạo Tặc”.