Đây là bản dịch phi lợi nhuận, được đăng chính thức duy nhất tại ln.hako.re và docln.net.

Translator: Paralyze

Editor: Lionel

Chúc một ngày tốt lành.

----------------ovOvo----------------

Dường như cơ thể thứ đầu gà đang rúng động.

Ngay sau đấy... toàn thân nó liền biến sắc.

Và chuyển sang màu tím.

Lóc bóc...

Bóc bóc...

Làn da của thứ đầu gà cũng bắt đầu nổi bọt bong bóng mờ tím nhạt.

Póc...

Póc, póc...

Hệt như những hạt bong bóng xà phòng nhỏ li ti.

Cứ chậm rãi theo dạng bọt khí nổi lên không trung.

Tới giữa chừng thì chúng co dãn rồi tan biến vào không khí.

Trông như vậy đấy.

「Khả năng cao, đó là.」

Ấn định trạng thái nhiễm độc.

Đã trúng.

Thành công rồi...

Kỹ năng trạng thái dị thường của Mimori Touka.

Xác suất thành công cho đến nay là một trăm phần trăm.

Có điều, phải ngoại trừ con ả nữ thần khốn kiếp ra.

Do bị tê liệt, thứ đầu gà vẫn đứng nguyên tư thế khúm núm kia.

Cái dáng vẻ thì có phần hơi rùng rợn.

Thanh đo【Tê Liệt】màu vàng vẫn ngay đấy.

Còn thanh độc tố thì lại không thấy đâu.

Cứ tưởng một thanh đo màu tím sẽ xuất hiện cơ.

「...」

Lần sử dụng【Độc】ấy có một điều đáng quan ngại.

Là nếu ấn định thêm độc thì khả năng cao hiệu ứng tê liệt sẽ biến mất do bị ghi đè.

Tuy nhiên, độc và tê liệt đã xếp chồng được lên nhau.

Hợp chiêu, hoàn tất.

Thuật kết hợp giữa tê liệt và độc.

Có thể làm được.

Tôi vô thức đưa nắm tay ra bên hông ăn mừng.

Tốt lắm...

Trào dâng lên rồi đấy.

Hỡi niềm vui sướng.

Giờ còn lại mỗi việc đợi thôi.

Chỉ cần chờ như thể đang nguyện cầu.

Nếu thứ này cứ thế chết vì độc.

Nếu hạ gục được nó.

Không chừng cấp sẽ tăng lên ấy chứ.

Mặt khác, còn có cả yếu tố gây bất an nữa.

Giả sử tồn tại khái niệm kiểu như sát thương đi, vậy liệu có khả năng dồn ép đối phương tới mức chết không đây?

Bởi chiêu nhiễm độc trong vài trò chơi sẽ chừa lại mãi 1 điểm sinh mệnh mà.

Không thể tụt về con số 0 ấy chứ.

Cần phải đâm một đòn sát thương trực tiếp để kết liễu nữa.

Cơ chế khuôn mẫu kiểu đó trong mấy trò chơi ở thế giới gốc tôi cũng gặp khá nhiều rồi.

Thêm nữa... thiệt hại do nhiễm độc có phải là giá trị cố định không đây?

Hay là loại thay đổi tùy theo sức mạnh của đối thủ sao?

Giá trị cố định ư?

Hoặc phần trăm chăng?

Độ hữu dụng sẽ thay đổi đáng kể tùy thuộc vào kiểu hình thức như thế nào...

「Qué, cục, tác. Chíp... Chiếp...」

Tiếng nó kêu đang dần yếu đi sao?

Cứ ngày càng suy kiệt.

E là thế.

Nhưng mà vẫn không thể biết được đấy là giá trị cố định hay phần trăm thiệt hại.

Không chừng, khả năng cực cao là sát thương cố định rồi.

「Dù sao thì nó cũng đang yếu dần đi.」

Bỗng dưng khóe miệng chợt mỉm cười.

Giờ tôi đây, chắc là đang nở nụ cười kỳ quái lắm.

Một nụ cười xen lẫn niềm vui sướng và ước nguyện cho dù khuôn mặt đã ướt đẫm mồ hôi.

「Có khi lại giết được, không chừng.」

Cái lũ ma vật trong Tàn Tích Loại Bỏ này.

▽

Tôi tiếp tục quan sát thanh đo.

Đợi cái chết đến với con ma vật ấy.

Trong khi ngồi chờ trước thứ đầu gà.

Cần đảm bảo thứ đầu gà luôn bị tê liệt và nhiễm độc.

Cứ phải theo dõi liên tục như vậy thôi.

Nếu thanh đo màu vàng đó biến mất, tê liệt có thể sẽ hết tác dụng...

Trước khi thanh đo trở về 0, hãy xếp chồng【Tê Liệt】khác...

Trước khi thanh đo trở về 0, hãy xếp chồng【Tê Liệt】khác...

Trước khi thanh đo trở về 0, hãy xếp chồng【Tê Liệt】khác...

Tôi lẩm bẩm như thể tự thôi miên.

「Mà nhắc mới nhớ.」

Cứ mải tập trung vào vụ xếp chồng hiệu ứng thành công nên tý thì quên mất...

Lượng ma tố thế nào rồi nhỉ?

Hiển thị trạng thái phát.

Ma tố: +0/33

Giá trị hiệu chỉnh đã cạn sạch.

Nếu cứ tiếp tục sử dụng các kỹ năng trạng thái dị thường trong tình trạng này thì chuyện gì sẽ xảy ra đây?

Có thể nghĩ đến những ảnh hưởng về mặt ý thức kiểu như choáng váng chẳng hạn.

Rồi cuối cùng là ngất xỉu...

Hệt như khi cạn kiệt trí lực trong truyện tranh kiểu mẫu.

Riêng vụ bất tỉnh là phải tránh cho bằng được.

Bởi nếu ngất xỉu ở đây, xác định đồng nghĩa với cái chết luôn.

Này thứ đầu gà mắt nguýt lồi.

Ánh nhìn chạm nhau rồi đấy.

「Sao nào, mày muốn giết tao thôi... Cái sát ý như muốn xuyên phá truyền tới tận đây cơ mà... Vậy nên, đáp trả lẫn nhau thôi chứ nhỉ...」

Mày cố giết tao.

Tao cố giết mày.

Để tồn tại.

Có qua có lại lẫn nhau cả thôi.

Chết đi.

Chết đi.

Chết đi.

Bóng tối trong tôi dần trở nên lạ lẫm.

Xem ra thật kỳ quặc.

Mọi cảm nhận đều đang rụng rời.

Lòng vị tha này.

Tính đạo đức nữa.

Sát sinh là điều không nên làm.

Công nhận, chẳng nên làm cũng không chừng.

Thế nhưng, làm vậy sẽ chết.

Nếu không sát sinh, tôi sẽ chết.

Đây là một nơi, không giết không được.

Giết chóc vô nghĩa thì quả thực là điều đáng bị khinh bỉ.

Thế nhưng việc tước đoạt sinh mạng ở đây mang một ý nghĩa rõ ràng.

Đó là cạnh tranh sinh tồn.

Để sống sót, phải giết chóc.

Nhân quả ư?

Đối với tôi “tại đây” hay còn ở nơi nào chứ?

Trong Tàn Tích Loại Bỏ này sao?

Hay cái thứ dị giới đây?

...

Biết sao được nhỉ.

Lúc này chỉ cần dõi theo.

Cái chết của con ma vật trước mắt.

「...」

Tiếp tục theo dõi trong lúc mong chờ cái chết của sinh vật ấy.

Lâu thật lâu.

Cảm giác như thể tinh thần sắp không còn trụ vững được nữa.

Đứng dậy nào.

Thử cố dùng hòn đá nhọn nghiền nát nhãn cầu của thứ đầu gà phát ha.

Bất khả thi rồi.

Nhãn cầu được bao phủ bởi một lớp màng mỏng cứng và trong suốt.

Thời gian dần trôi qua.

Lượng thanh đo còn lại đã vơi đi.

Hiệu quả【Tê Liệt】sắp hết rồi...

Tiến hành xếp chồng thôi.

「【Tê Liệt】」

【Không cho phép ấn định chồng lặp kỹ năng tương ứng】

「...Ể?」

Không xếp chồng được sao?

À, hiểu rồi.

Chắc chỉ có thể dùng lại sau khi hiệu ứng hết tác dụng.

Tóm lại, phải nhắm vào khoảnh khắc hiệu ứng vừa hết để ấn định lại【Tê Liệt】à.

Chìa khóa chính là phản xạ thần kinh...

Bởi thứ đầu gà có thể xông đến ngay thời khắc hiệu ứng chấm dứt.

Tôi giơ cánh tay lên.

Sắp hết rồi...

Sớm thôi.

...

Thanh đo đã biến mất.

「Chiếp, ò, o, íp... Quác, qué!」

「【Tê Liệt】!」

Thứ đầu gà vẫn có thể xoay tròn cả bốn cánh tay liên tục...

Xem ra là đang kiểm tra cử động.

Cơ mà.

「Không hề hiệu quả sao...?」

Có lẽ nào.

「Cứ như thể.」

Ma tố, hết rồi ư?

【Không cho phép liên tục ấn định kỹ năng tương ứng lên cùng đối tượng】

Nhầm rồi!

Ma tố chưa hết!

Chỉ là không thể sử dụng thôi!

Tại cùng một đối tượng đây mà!

Ngay sau khi hiệu quả chấm dứt, việc liên tục ấn định kỹ năng tương ứng vẫn là bất khả thi.

Tôi lùi lại một bước.

Thứ đầu gà dẫm chặt xuống mặt đất.

Bộp...

Là nhờ hiệu quả nhiễm độc sao.

Cơ thể nó có vẻ khá nặng nề.

Hẳn là yếu lắm rồi.

Thứ chất độc được ếm lên đã phát huy tác dụng.

Tuy nhiên, tình hình hiện tại rất nguy cấp.

Có dùng【Tê Liệt】thêm nữa thì cũng chẳng còn nghĩa lý gì.

Làm sao đây?

Không, đợi đã.

Bình tĩnh lại nào.

Phải rồi.

Vẫn còn một kỹ năng nữa...

「Đó là...【Ngủ】!」

Phiuuu~

Ch~iếp.

Mí mắt thứ đầu gà bắt đầu cụp xuống.

「Quác? Cục ta... tác?」

Gụp.

Cơ thể của thứ khổng lồ da đen bỗng loạng choạng.

Đụp!

Thứ đầu gà ngã gục về phía trước.

「Hiệu nghiệm sao...?」

Vì【Ngủ】không phải kỹ năng tương ứng ư?

Còn hiển thị cả... một thanh đo màu xanh lam nữa kìa.

「Phù... ù, phù... Phùùù...」

Đôi môi run rẩy chợt thở ra một hơi.

Mồ hôi bất giác tuôn trào.

...Làm được rồi.

Luân phiên ấn định tê liệt và gây ngủ.

Với điều này, miễn là lượng ma tố vẫn cho phép tiếp tục thì cứ thế tạo lập hợp chiêu vô hạn luôn cũng được ấy.

Đúng vậy...

Kế đến là thử kiểm tra trước khi thanh đo【Ngủ】tiêu biến.

Xem liệu có xếp chồng【Tê Liệt】lên được không đây.

Poạp poạp...

Poạp, poạp...

Ổn phết.

Hiệu ứng nhiễm độc vẫn chưa hết.

Từ việc hiệu quả vẫn được duy trì có thể phỏng đoán【Độc】thuộc về hệ thống riêng biệt trong số ba kỹ năng.

Hóa ra trong từng kỹ năng trạng thái dị thường vẫn có hệ thống tách biệt.

Thế nhưng, mồ hôi toát ra ngày càng nhiều...

Lau mồ hôi trên trán cái đã.

「À, phải rồi.」

Mồ hôi này.

Là do ảnh hưởng từ việc tiêu hao ma tố cũng nên...

「Nhưng...」

Nhìn thứ đầu gà kia xem.

Hẳn giờ đã yếu đi đáng kể rồi.

Cảm giác như sinh mệnh của nó bỗng mỏng manh hơn so với trước.

Chiếp khò...

Chiếp khò khò...

Chiếp...

【Tê Liệt】

【Độc】

【Ngủ】

Hãy sống sót bằng ba kỹ năng này nào.

Chợt có dấu hiệu thở gấp.

「...Hể?」

Tiếng-thở-gấp-sao?

Có phải, của tôi đâu chứ...?

Ngoảnh lại coi.

「A...」

「Bừ rú rú!」

「Con, Nhân Ngưu...」

Hiệu ứng đã hết.

Cái【Tê Liệt】ban đầu ấy.

Thế và, nó lùng sục tôi.

Với vẻ điên cuồng chiếm phần nhiều.

Kèm theo cả cảm xúc phẫn nộ mang trong lòng.

Hễ cử động được.

Là con Nhân Ngưu.

Sẽ từng bước tiến về phía tôi.

Liên tục ấn định kỹ năng tương ứng là điều không thể.

Chính vì thế.

「N...【Ngủ】!」

「Bừ, gò, ò? Bờ gò~...」

Đụp!

「Bừ gò...」

Con Nhân Ngưu ngã xuống.

Thanh đo màu xanh lam xuất hiện.

「Hààà! Hààà! Ự, hà...」

Nguy rồi.

Giờ, có hơi bị choáng váng đấy.

Do ảnh hưởng từ việc sử dụng ma tố bản thân sao...

Nào, làm gì đây?

Có nên sử dụng ma tố bản thân để ấn định độc lên con Nhân Ngưu hay không?

「Phải rồi...」

Tôi cúi nhìn thứ đầu bò đang nằm gục mặt xuống đất.

Bằng tâm hồn trống rỗng.

Chỉ là, giết địch thôi mà.

Không cần từ bi.

Mà cũng chẳng đáng.

Đúng vậy.

Đằng nào.

Con đó cũng...

「...?」

Gì đây?

Thêm hiện diện nữa này.

Có tiếng bước chân.

Bẹch bẹch...

Sùi sùi sùi...

Rồi cả tiếng mặt đất tan chảy...

「Đùa nhau đấy à...」

Hàng loạt đốm sáng vàng kim lấp lánh đang quẫy động ở cả trước lẫn sau bức màn u tối.

Những đôi mắt hung tợn kim sắc.

Với vô số đường màu cam mờ nhạt cùng lúc xuất hiện từ trong màn đêm.

「Giỡn mặt...」

Thế à.

「Quác quác, choác choác, ó ò o.」

「Cục tác, chíp chíp!」

「Ríu roắc, quang quác, qué qué.」

「Bừ rú ú! Phừ rư rư!  Bừ rú úúú!」

「Bừ phừ phừ! Phừ bu rúúú!」

「Gừ gào ào ào... ào!」

Tiếng kêu của thứ đầu gà và Nhân Ngưu tạo nên một điệp khúc hợp xướng hoành tráng.

Đám này bị thu hút tới đây.

Bởi đồng loại bọn chúng.

「Làm ơn tha cho tao đi mà...」

Không phải riêng lẻ từng con nữa rồi.

「Bọn chúng, có bao nhiêu con đây?」

Tong, tỏng, tong, tỏng...

Mồ hôi cứ tuôn chảy thành dòng.

Một nụ cười khô khốc bỗng hiện lên.

Có lẽ là để bộc lộ ham muốn trốn tránh thực tại của tôi ấy nhỉ.

Những suy nghĩ sao cũng được dần bao trùm tiềm thức.

Mặt đất đang liên tục bị axít ăn mòn.

Nó bào loét khiến địa mạo mấp mô.

À, phải rồi.

Lỡ đâu axít tạo ra mấy vết lồi lõm trên mặt đất là...

Để những kẻ đào tẩu dễ vấp và trượt ngã, kiểu như thế nhỉ?

Đầu gà chặn phía trước.

Đầu bò kẹp đằng sau.

Thế này đích thực là hoàn toàn tuyệt mệnh mà.

Lượng giá trị ma tố trong vùng an toàn có thể thấy đã cạn kiệt từ lâu.

Độ thấp của chỉ số trạng thái thì thôi khỏi phải bàn luôn.

Tôi ngước lên trần hang.

「...」

Nỗ lực tốt hết mức lắm rồi đấy nhỉ.

Cơ mà.

Chẳng phải thông thường theo lý thuyết thì sẽ có ai đó đến đây để cứu giúp sao?

Một người hùng bị loại bỏ cao tay xuất chúng sống sót được trong tàn tích này suốt thời gian qua chẳng hạn.

Dị giới mà... hay nhỡ đâu lại có một vị Elf tuyệt vời nào đấy đang sống ở trong đây cứu vớt tôi thì sao.

Chà... lấy đâu ra.

「...」

Mọi quân bài trong tay đều đã dùng hết rồi mà phải không, tôi ơi.

Thật sự, gắng gượng lắm luôn đấy.

Cái nơi chết tiệt hệt như địa ngục này.

Chẳng hạn nếu đây mà là trong truyện tranh thì vai quần chúng luôn được định sẵn sẽ phải chết ngay từ sớm nhỉ.

Không khí.

Hạng E.

Người hùng bị loại bỏ.

『Xin hãy ráng chết cho thật chật vật vào nhé, Toka Mimori.』

Con ả nữ thần chết tiệt.

Dựa lưng mình vào mặt của vách đá.

Tôi.

「Giỡn hoài thế...」

Siết chặt cả hai nắm tay lại.

Đừng trông mong bất kỳ ai cứu trợ.

Tôi...

Không phải người hùng.

Cũng chẳng phải đối tượng lũ người hùng muốn cứu.

Chỉ là quần chúng không khí mà thôi.

Sẽ chẳng có một ai thèm đến giúp.

Vì vậy, chỉ còn mỗi cách tự cứu lấy.

Chính tôi, chính bản thân mình...

Đừng dựa dẫm vào bất cứ ai.

Đừng bám víu.

Đừng trông đợi.

Đừng ảo tưởng “ai đó” đến cứu trong vô vọng nữa.

...Mày-ơi, hãy-chà-đạp-đi-nào...

Nghiền nát mọi thứ.

Không khí?

Hạng E?

Đáy thấp kém?

À, thượng đẳng phết.

「Cứ chống chọi để sống sót cho dù hoàn cảnh có khắc nghiệt tới đâu... Đấy chính là cách cỏ dại sinh tồn đó thôi...」

Được rồi.

Đánh cược nào.

Bản thân, mọi thứ luôn.

Để xem ma tố của tao cạn kiệt trước.

Hay lũ chúng mày sẽ dính trạng thái dị thường không sót con nào trước.

Kiểm tra trái phải mình một lượt.

Và sau đó giơ tay lên, dang rộng về cả hai phía.

Nhắm vào những con dẫn đầu trong đàn rồi giải phóng.

「【Tê Liệt】」

Sầm.

Bầm.

Rầm.

「Chiếp, qué, quác?」

「Bừ, rư, mô?」

Thứ đầu gà và Nhân Ngưu tiên phong dẫn đàn đã ngừng cử động.

Ấn định hiệu ứng tê liệt... thành công.

Choáng thật đấy.

Nhưng, tôi vẫn đứng vững.

Tong.

Tong tỏng.

Cứ tuôn không ngừng luôn.

Mồ hôi ấy.

「Khư... ka ha ha ha! Nào...」

Tôi giương mắt rồi cười nhếch mép.

「Bắt đầu thôi chứ.」

Cuộc đấu tranh sinh tồn.