Chương 140 : Thỏa hiệp (Part 3)

「Cuộc nói chuyện lúc nãy mục đích là để đánh lừa Mana thôi đúng không?」

Mana nhìn Margo.

Margo-san cười gượng…

「Chúng tôi chả rảnh đâu để mà lừa em…chỉ là đang thử Mana-chan chút thôi」

Ra vậy…chị ấy cố tình nói rằng Shirasaka Sousuke đang ở bờ biển vàng Úc nhằm thăm dò xem mục đích thật sự của Mana là gì.

Để thử xem Mana liệu có tiết lộ chuyện này với ông và mẹ mình không…

Tất nhiên, thông tin liên quan tới bờ biển vàng chỉ là giả...

『Kuromori』luôn luôn thử lòng người…

Bọn tôi không thể dễ dàng tin một ai đó ngay tức khắc được.

Và bọn tôi sẽ tiếp tục thử cho đến khi nào cảm thấy đủ thuyết phục rồi mới thôi.

「…Bọn chị đã nói với lão già Ichikawa ngày hôm qua rằng Shirasaka Sousuke đang chui rúc ở bên Úc rồi」

Margo-san nhếch mép.

Nói tóm lại…khi cuộc điện thoại đó diễn ra, Shirasaka Sousuke đã được đưa ra khỏi Úc rồi…?!

「Đương nhiên…Bọn chị chẳng dại gì tiết lộ cho em sự thật cả. Shirasaka Sousuke có thể vẫn còn ở Úc…cũng có thể đã được chuyển đến một nơi khác rồi. Vậy thì sẽ là nơi nào đây?!」

Mana trả lời Margo-san…

「Nhưng…Chắc chắn là không phải ở Gold Coast đúng không ạ?」

「…Đúng là như vậy đó」

Margo-san gật đầu với Mana.

「Nếu nhà Shirasaka tập trung vào Gold Coast…bọn chúng sẽ phải xé lẻ người ra để bù đắp vào đúng không ? Đó vốn chỉ là một thông tin gây nhiễu loạn thôi. Vốn dĩ ngay từ đầu, bọn chị cũng chẳng gặp thêm khó khăn gì ngay cả khi việc reo tin vịt này thất bại…!」

Nếu Shirasaka Sousuke không còn ở Úc… thì Gold Coast cũng không còn là vấn đề đáng để để tâm nữa.

Không, chưa thể chắc chắn được.

Lời của Margo-san nói hiện tại đây cũng có thể chỉ là một đòn lừa…

「Hơn nữa…cũng sẽ rất phiền phức nếu bọn chúng ngăn cản việc hắn nhập cảnh vào Nhật Bản…!」

Nếu bọn chúng đã giăng lưới sẵn ở sân bay…

Chúng sẽ biết ngay rằng Shirasaka Sousuke đã trở về bằng cách này hay cách khác thôi…

「Để tôi nói cho em biết một điều thế này nhé…chúng tôi không ngu ngốc đến mức sử dụng những chuyến bay thẳng từ Úc về đây đau. Các chuyến bay thẳng từ Úc có xu hướng bị cắt giảm dần mỗi năm. Nếu số lượng chuyến bay đã bị hạn chế như vậy… việc tìm ra sẽ trở nên vô cùng dễ dàng đúng chứ?」

Margo-san cười nói với Mana.

「…Vậy là chuyển tiếp qua sân bay Incheon?」

「Cái đó ai mà biết được cơ chứ? Có thể là ở Hồng Kông…cũng có thể xách đít qua cổng Thượng Hải nữa. Dù sao thì các chuyến bay đến sân bay Nhật Bản đâu chỉ nằm ở mỗi từ Trung Quốc hay Hàn Quốc」

Ra là vậy… một khi đã ra khỏi Nhật Bản…

Từ chỗ đó để đến được sân bay Nhật Bản…

Nếu làm vậy…nhà Shirasaka sẽ phải mở rộng phạm vi truy tìm đến toàn bộ sân bay rải rác trên khắp cả nước…

「Bọn chí có hàng tỷ lựa chọn. Hơn nữa, Kyouko-san cũng là thợ về mấy loại công việc kiểu này…!」

Margo-san dường như rất tin tưởng vào Kyouko-san, sư phụ của chị ấy, từ tận đáy lòng.

Hay đúng hơn…Kyouko・Dothnomechey dường như thực sự có tồn tại

Hóa ra từ trước tới giờ tôi cứ tưởng Margo-san chỉ chém gió vậy...Tệ thật đấy.

Giờ tôi còn chẳng biết thực hư nó ra làm sao nữa

『…Giờ thì,Lão già Ichikawa và nhà Shirasaka đây, còn trò gì thì bày nốt ra đi xem nào?』

Minaho-neesan đối mặt với lão Ichikawa và hai người khác bên trong văn phòng hiệu trưởng.

『Chắc là... Đề xuất từ phía chúng tôi chỉ dừng lại ở đấy thôi』

Lão già Ichikawa trả lời trong khi trừng mắt nhìn Minaho-neesan.

『…Chắc chắn rồi…tôi thừa nhận rằng những đề xuất của chúng tôi đưa ra có vẻ không được thông minh cho lắm. Dù sao thì, mấy người đã đánh lừa bọn tôi một cú ngoạn mục đấy. Tuy nhiên, các người vẫn chưa đàn áp được tất cả sức mạnh trong xã hội ngầm đâu mà kiêu căng. Nếu giờ tôi chỉ cần xì một ít tiền cho bọn chúng, đảm bão sẽ có rất nhiều kẻ muốn được bầu bạn với mấy người một cách ngạc nhiên đấy…!』

Lão Ichikawa vẫn dám mở mồm đe dọa Minaho-neesan ngay cả lúc này.

『Ông nói đúng…chúng tôi cũng biết rằng càng kéo dài phi vụ này sẽ chỉ càng mua thêm rắc rối vào người. Và nguồn vốn của chúng tôi cũng có hạn…」

Minaho-neesan trả lời với vẻ mặt tỉnh bơ.

『Hẳn là thế rồi… có thể ở giai đoạn hiện tại, vì phải nghĩ tới danh tiếng với nhiều thứ rắc rối khác khiến tôi không thể chơi tất tay được. Tôi cũng không thể ngờ rằng các người lại dám đi xa tới mức này cơ đấy. Coi như mấy người cũng khá hơn mấy con chó cắn càn ngoài chợ một chút. Tôi bố thí cho mấy người bàn thắng đầu tiên này đấy. Nhưng, trò chơi chỉ mới bắt đầu thôi… Cứ sẵn sàng để nhận quả đắng gấp trăm lần bất cứ lúc nào đi…!』

Lão Ichikawa cười nhếch mép nhưng…tôi có thể nhìn thấy sự thiếu kiên nhẫn lộ rõ ra trong từng ánh mắt lẫn cử chỉ của lão ta.

Mồ hôi chảy thành dòng trên cổ lão.

「Vào những lúc như vậy…việc già mồm cắn trả càng chứng minh rõ sự thua cuộc của ông ta mà thôi. Hãy nhớ rằng…bất cứ lúc nào, hãy trả lời một cách bình tĩnh, bằng những lời ngắn gọn kèm với một khuôn mặt lạnh. Đừng lúc nào cũng tự trấn an bản thân bằng câu 『Giữ bình tĩnh』. Ngược lại, em sẽ dần trở nên mất kiên nhẫn và nói nhiều, lắp bắp. Và đó là lúc mà đối thủ sẽ đọc được cảm xúc tâm lý của em và sử dụng nó để dồn em vào thế bí. 『Nói ngắn gọn và nhỏ nhẹ』…Chỉ cần nhớ như vậy thôi. Giống như Minaho ngay bây giờ này…」

Margo-san dạy tôi.

Lão Ichikawa tiếp tục phân bua một cách tuyệt vọng trong khi mồ hôi nhễ nhại thấm ướt cả áo vest.

『Nghe này…các người thử suy nghĩ lại một chút mà xem… Nếu Shirasaka-kun đây và ta đây mà động tay động chân á, thì giờ kẻ mà phải quỳ rạp van lạy ở đây chính là mấy người đấy. Bọn ta đang ở một cái vị thế mà có thể vẫy tay một phát khiến cả thế giới ngầm phải rung chuyển. Nếu không ăn thua thì ta có thể cúi đầu một chút để nhờ tới sự giúp đỡ từ giới chính quyền tài phiệt ở đất nước này. Không những thế bọn ta còn nắm trong tay phần lớn giới truyền thông lẫn thông tin liên lạc…!』

Sau khi nghe xong mấy lời dọa nạt sáo rỗng đó… mặt Minaho-neesan vẫn lạnh như băng.

『Vâng vâng... Ông là nhất. Thế, còn gì nữa không… Kể hoạch của tôi với mấy người chỉ có tổng cộng 12 tiếng thôi đó, còn gì thì ẳng nốt đi !』

Minaho-neesan cười lạnh lùng…!

Đối với tôi…

Tôi có thể thấy trò chơi này đã đến hồi kết rồi đấy.

『…Được thôi. Vậy thì, hãy nghe đề xuất của các người nào. Các người sẽ trả lại Maika và Sousuke-kun lại cho bọn ta như thế nào đây? Nêu ra điều kiện của các người đi…các người muốn bao nhiêu? Bọn ta nên làm gì? Tùy thuộc vào yêu cầu của mấy người mà ta sẽ đưa ra cái giá hợp lý...!』

Dù đã nghe hết rồi mà… lão già Ichikawa vẫn cố tỏ vẻ trịch thượng như kiểu cuộc chơi này lão mới là người nắm đằng chuôi vậy.

『Ufufu... Chẳng có điều kiện gì dành cho mấy người hết…!』

Những lời lạnh lùng của Minaho-neesan cất lên…

Khiến lão Ichikawa nổi khùng…!!!

『…Vậy thì…Cuộc đàm phán này coi như đã kết thúc và giờ chúng ta sẽ bước vào hiệp hai thôi chứ?!』

…Minaho-neesan.

『Ahahahaha… Chẳng có vòng hai hủng gì ở đây cả!…Đây sẽ là lần cuối cùng tôi và ông Ichikawa đây đàm phán…!』

『…Ý-Ý cô là gì?!!!!!』

Lão già Ichikawa hét lớn!!!

Minaho-neesan bình thản trả lời.

『Chúng tôi chẳng có ý định đàm phán với ông Ichikawa đây hay bất cứ nhà Shirasaka nào hết ngay từ đầu rồi…!』

『…Cái…gì... Cô dám...!?』

『Cái tôi cần ở đây là 12 tiếng để thực hiện đàm phán với một người khác…!』

Minaho-neesan đứng dậy và đi đến cái máy bên cạnh bàn làm việc của hiệu trưởng.

Đó giống như một cái máy loa phát thanh để thông báo cho toàn trường.

Một micrô đang nhô ra khỏi máy.

Minaho-neesan nhấn công tắc…

Và nói vào micrô…

『…Như ngài đã thấy đó. Kakka』

K-『Kakka』?!

Sau đó…tôi nghe thấy một giọng nói trang nghiêm của một người đứng tuổi

đến từ cái loa lớn bên trong văn phòng hiệu trưởng…!

『…Có vẻ như ông Ichikawa đây và nhà Shirasaka không có khả năng tự chùi bãi c*t do chính mình ỉ* ra nhỉ… !』

Đây là giọng của ai…?!

Tôi cảm thấy một ý chí mạnh mẽ có khả năng chi phối mọi người chỉ bằng giọng nói toát ra từ cái loa

『…Tôi đã nghe hết rồi...từ đầu đến đít…!』

Lão Ichikawa tỏ ra khó chịu với giọng nói trầm thấp kia.

『…Mày là kẻ nào mà dám nghe lén công chuyện của bọn ta ? Có biết rằng ta đây chính là Ichikawa Shinichiro không ? Quân bố láo có giỏi thì ló cái mặt ra đây ta xem nào...!』

Giọng nói từ loa khinh bỉ đáp lại.

『Ta mà lại phải có lễ với mấy loại nhà ngươi ư...? Cách mà quý ông đây phản ứng trước sự việc đang diễn ra mới gọi là lỗ mãng chứ…! Ta có nói sai không ?』

Lão Ichikawa tức giận hét lên…!

『Mày là ai ? Thò cái mặt ra đây…!』

Giọng nói trả lời.

『…Ông Ichikawa à, là tôi nè, Kouzuki Shigetaka…!』

…Kouzuki?

Ông nội của Misuzu?!

『…Không nghe thấy tôi nói 『Kakka』 trước đó sao?』

Minaho-neesan cười nhạo lão Ichikawa…

…『Kakka』?!

Tôi ngơ ngác nhìn Margo-san.

「…Ông Kouzuki được bổ nhiệm làm đại sứ của Nhật Bản tại Anh khi còn trẻ. Ở Nhật Bản, bọn chị thường gọi các đại sứ là 『Kakka』. Đó là lý do tại sao…ngay cả bây giờ, ông Kouzuki vẫn thường được bạn bè thân thiết gọi là 『Kakka』…!」

Vậy…ghê vậy sao?

Một gia tộc quý tộc lịch sử từ trước thời Minh Trị…một nhân vật lớn trong giới chính trị và kinh tế…cựu đại sứ Anh Quốc…

Chẳng phải ông ta là một người cực kỳ quyền lực sao…!

『…Đây…đây có phải thực sự là 『Kakka』?!』

Lão Ichikawa ngay lập tức mặt tái mét không còn giọt máu…

『Ông Ichikawa à…ông có nhớ khi còn trẻ…tôi đã từng nói với ông rằng trí tưởng tượng và cảm hứng là những đức tính mà các chủ doanh nghiệp cần có không?』

Giọng nói từ loa từ từ có áp lực

『V-Vâng…tôi nhớ… ạ!』

『Trí tưởng tượng và cảm hứng của ông có vẻ hoàn toàn thua kém Minaho-kun ở ngay đây…!!』

Mẹ của Mana bàng hoàng nhìn lão Ichikawa.

『…Cha, đây là sự thật sao?』

Lão Ichikawa nhăn nhó…

『…Không còn nghi ngờ gì nữa. Đây chính là Kouzuki-sensei』

『…Ô-Ôi trời ơi!』

Tay luật sư Shirasaka phía sau cũng tái mặt…

Chẳng lẽ ông nội của Misuzu nắm giữ quyền lực vượt xa cả lão Ichikawa và nhà Shirasaka sao…?!

『Ông Ichikawa…Minaho-kun chắc hẳn đã nói cho ông đủ thông tin rồi. Cơ mà… có phải ông đã quá chú trọng vào danh dự của gia tộc của mình mà đã bỏ lỡ điều gì đó quan trọng không ?…』

Giọng nói từ loa chỉ trích lão Ichikawa.

『Tôi…điều gì đó quan trọng ư?』

Lão Ichikawa ngơ ngác há hốc miệng…

Ông ta có vẻ như không hiểu chuyện gì đang xảy ra nữa.

『…Minaho-kun, tôi nhường lại cho cô đấy』

『…Vâng, thưa Kakka』

Minaho-neesan quay sang mỉm cười với lão Ichikawa và hai người kia.

『Tôi đã nói rõ với quý ông Ichikawa đây trong cuộc điện thoại ngày hôm qua rồi… Shirasaka Sousuke đã phản bội chúng tôi… và cố gắng giao danh sách khách hàng của bọn tôi cho các tổ chức tội phạm…!』

Minaho-neesan cười nham hiểm.

『À... thì… tôi có biết điều đó… Đó là lý do tại sao các người đang cố thủ tiêu Sousuke-kun, phải không?!』

Lão Ichikawa suy ngẫm một lúc rồi trả lời Minaho-neesan

『Đúng như mong đợi…ông đúng là một kẻ đầu đất mà. Quý ông Shirasaka Sousuke không chỉ phản bội mỗi chúng tôi, những người của tổ chức Kuromori…!』

Giọng nói từ loa tiếp tục từ những gì Minaho-neesan đang nói dở…

『Ông không nghĩ rằng chỉ riêng việc Shirasaka Sousuke điều hành tổ chức Kuromori đã là một sự phản bội đối với tất cả các khách hàng sao…?』

Lão già… bắt đầu run rẩy dữ dội.

『…Lầu xanh Kuromori… được thành lập bởi ông nội của Minaho-kun ngay sau khi chiến tranh kết thúc. Đó là một tửu điếm cao cấp nhắm vào các nhân vật hàng đầu trong giới chính trị và tài phiệt ở Nhật Bản cũng như các sĩ quan quân đội Hoa Kỳ cấp cao. Những người phụ nữ trong dinh thự này không chỉ vừa trẻ trung và xinh đẹp, họ còn có học thức sâu rộng và tính cách thanh lịch… họ luôn chuẩn bị cho thực khách những món ăn và âm nhạc bậc nhất đế đô』

Kouzuki 『Kakka』…biết về thời điểm hoàng kim của 『tháp Kuromori』

Ông ấy cũng là thực khách của dinh thự trong thời điểm đó.

『Từ những lúc nền kinh tế thoái trào cho tới thời kỳ tăng trưởng vượt bậc, tháp Kuromori luôn là nơi tụ tập xã giao của các tai to mặt lớn trong Nhật Bản… việc được ra vào dinh thự này là đã là một điều cực kỳ xa xỉ rồi. Nơi đó không sinh ra chỉ để thỏa mãn mỗi dục vọng sinh lý trong việc ôm ấp đàn bà. Có rất nhiều người tham dự tháp Kuromori để được giao lưu với giới thượng lưu và quyền lực. Hẳn cũng từng có người dắt ông tới nơi này hồi còn nhỏ đúng chứ?』

Lão Ichikawa… lắp bắp trả lời.

『V-Vâng…. T-Tôi đã được ông Sugiuchi, chủ tịch Sakizaki đưa đến khoảng hai lần. Nhưng… tôi không hề hay biết gì về gái mại dâm cả!』

『Chẳng trách được… với cái lương bổng rẻ rách của ông lúc đó cũng chả mua nổi một mẩu ngón tay của những người phụ nữ tại Kuromori. Cũng có một quy tắc là khách của khách sẽ không được phép mua gái. Cơ mà…chỉ cần được đến đó đã có giá trị rồi, đúng không?』

『…V-Vâng. Chắc chắn, tôi đã giao lưu với rất nhiều người nổi tiếng』

Đó là chính là tửu điếm cao cấp mang tên 『tháp Kuromori』 do ông nội của Minaho-neesan tạo ra.

Nó không chỉ bán phụ nữ… nó còn là một nơi tụ tập xã giao dành cho những kẻ có tiền có quyền thế nữa

『Những người thường xuyên lui tháp Kuromori hầu hết bây giờ đều đã nghỉ hưu. Rất nhiều người trong số họ đã không thể chống lại dòng chảy thời gian và về với đất mẹ. Nhưng… con cháu đời sau sẽ thừa kế lại công việc của cha mẹ và biết rằng sâu bên trong giới chính trị còn tồn tại rất nhiều mặt tối…!』

Giọng nói trên loa tiếp tục…

『…Tất cả tên của các khách hàng thường xuyên lui tới trước đây đều được viết trong danh sách liên hệ của Kuromori. Kèm theo cả ảnh nữa. Tháp Kuromori quản lý một hệ thống thành viên câu lạc bộ bí mật. Ông nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra nếu một danh sách như vậy rơi vào tay các tập đoàn tội phạm vì một tên lưu manh rác rưởi như Shirasaka Sousuke?!』

…Ra-Ra là như vậy

Các tổ chức tội phạm có thể lợi dụng để tống tiền các khách hàng cũ dựa trên danh sách đó…!

『Sẽ chẳng có ý nghĩa gì khi đi đe dọa mấy cái xác của ông cha ta trước đây nhỉ, phải không? Tuy nhiên, có những người như tôi vốn là khách hàng thường xuyên trước đây và vẫn đang hoạt động. Sẽ rất phiền phức… nếu một danh sách như vậy lọt vào tay các tổ chức tội phạm. Đó sẽ là một nhát chém chí mạng có thể làm lung lay cả nước Nhật…!』

Sự phản bội của Shirasaka Sousuke…

Là một sự phản bội chống lại tất cả các khách hàng thân thiết của 『tháp Kuromori』 từ trước đến giờ…!

「Khi cha của Minaho và Shirasaka Sousuke nắm quyền kiểm soát dinh thự bằng một cuộc đảo chính…tất cả thông tin khách hàng cho đến nay đều được quản lý bởi Morimoto Shirasaka cho đến khi ông ta bị cách chức, tuy nhiên… thực ra lại ngược lại」

Margo-san giải thích.

「Khi Minaho trở thành chủ sở hữu của dinh thự, và cô ấy gọi lại cho Morimoto-san, cũng là sau khi Kyouko-san được Kouzuki-san phái đến… tuy nhiên mọi chuyện lại khác so với ban đầu vì trước khi đi ông ta đã giao lại bản danh sách cũ cho Shirasaka Sousuke. Chà, Shirasaka Sousuke vốn chỉ là một thằng đần ngu dốt biến thái cho nên mấy thứ quan trọng như vậy hắn còn chẳng thèm mảy may quan tâm tới…」

Đó là lý do tại sao khi hắn được tổ chức tội phạm mồi chài rằng "Bọn ta sẽ xây dựng một tổ chức mại dâm mới cho ngươi nên hãy giao nộp danh sách tệp khách hàng của 『Tháp Kuromori』 ra đây" và hắn đã ngay lập tức mắc câu...

「Danh sách liên hệ mà cha của Minaho mang đến Úc là bản pha kè…!」

Tôi hiểu rồi…thì ra là vậy…!!!!

『Sau khi Shirasaka Sousuke tiếp quản dinh thự Kuromori… tửu lầu sang trọng trước đây đã hoàn toàn biến mất. Nó đã biến thành một tổ chức mại dâm kém cỏi không khác gì một mớ rẻ rách… vô giá trị… thô tục. Tôi đã cảm thấy vô cùng thất vọng. Tôi muốn nơi này trở lại như Tháp Kuromori của những ngày trước đây』

『Kakka』 tiếp tục nói.

『…Tuy nhiên…tôi sớm đã từ bỏ ý nghĩ rằng nó sẽ có thể thay đổi nếu sự việc như lúc đó vẫn cứ diễn ra. Vào thời kỳ đỉnh cao của nền kinh tế bong bóng[note68528], đó là kỷ nguyên trở mình của đất nước Nhật Bản. Từ lúc đó đến giờ, những khách hàng thân thiết bao gồm cả tôi đều không có thời gian để ghé lại nơi này…!』

『Tháp Kuromori』 sau khi bị Shirasaka Sousuke chiếm đoạt… bắt cóc phụ nữ, giam cầm, hãm hiếp… biến họ thành gái mại dâm, 『Kuromori』 đã sa ngã thành một tổ chức tội phạm tàn bạo và mất đi vẻ thanh lịch vốn có của nó…

『Nhưng…đó là 12 năm trước. Chúng tôi đã được những người phụ nữ của dinh thự Kuromori cầu cứu. Vâng…vẫn là những cô gái mại dâm mà chúng tôi đã từng lui tới trong dinh thự đó trước đây. Khi tôi lắng nghe những trải nghiệm khủng khiếp của họ trong dinh thự… tôi cảm thấy thương hại cho họ. Tôi nghĩ rằng tôi muốn giúp họ dù chỉ một chút』

Chẳng phải đó là thời điểm mà em gái của Minaho-neesan bị giết sao…?

『Tất nhiên…không thể có chuyện một người đàn ông có quyền thế trong xã hội lại đi tham gia vào việc quản lý một dinh thự mại dâm được cả. Nhưng, tôi muốn lấy lại cái hào quang của dinh thự Kuromori cũ… tôi đã chọn Minaho-kun ở đây để trở thành người điều hành chống lại Shirasaka Sousuke…!』

Giọng nói…『Kakka』 vẫn tiếp tục nói.

『Minaho-kun, cô đã đáp ứng được kỳ vọng của tôi. Cô đã làm việc chăm chỉ để lấy lại bầu không khí của tháp Kuromori trước đây bị phá hủy từng chút một trong mười hai năm trở lại đây. Những cô gái mại dâm mà cô đã tìm thấy và trau dồi đều có tài năng đặc biệt. Tôi vô cùng ấn tượng với những nỗ lực trong quá khứ của cô đấy…!』

『…Cảm ơn ngài rất nhiều. Kakka…!』

Minaho-neesan cúi đầu..

『…So với điều đó…thì tên thất bại này, Shirasaka Sousuke đã làm được những cái gì?』

『T-Tôi rất xin lỗi…!』

Luật sư Shirasaka thay mặt cả gia tộc xin lỗi 『Kakka』…!

『Lẽ ra tôi nên can thiệp triệt để từ mười hai năm trước trong vụ việc này. Shirasaka Sousuke thực sự rất thân thiết với con trai của Kuromori-san đã qua đời. Tôi đã không thể xuống tay xử lý Shirasaka Sousuke vì tôi cảm thấy thương hại cho con trai của Kuromori-san. Kết quả là… Minaho-kun đã phải chịu đựng rất nhiều. Tôi thực sự xin lỗi vì điều đó』

『Không…Kakka. Lúc đó tôi cũng chỉ là một cô bé yếu ớt… Nếu không có sự giúp đỡ của Kyouko-san do Kakka phái đến và Morimoto-san, người điều hành Kuromori cũ, tôi đã không thể chống lại cha tôi và Shirasaka Sousuke. Tôi luôn muốn bày tỏ lòng biết ơn của mình đến sự giúp đỡ của Kakka…!』

Lão già Ichikawa và hai người kia đều sững sờ trước mối quan hệ giữa 『Kakka』 và Minaho-neesan.

『Giờ thì…Ichikawa-kun, về tương lai…!』

『Kakka』 hắng giọng.

『V-Vâng… Có chuyện gì ạ?』

Lão già Ichikawa toát mồ hôi hột, mặt mếu máo như sắp khóc tới nơi.

『Tôi đã nói chuyện với những khách hàng thân thiết cũ của Kuromori, Kyogoku-san và Ohara-kun… cả Godai-kun ở Kobe nữa…』

Người lão Ichikawa lại giật lên mỗi khi một cái tên được nhắc tới.

Tôi không biết họ là ai nhưng… Họ hẳn là những người quyền lực trong thế giới tài phiệt và chính trị của Nhật Bản.

『Tất cả chúng tôi đều quyết định chấp nhận đề xuất của Minaho-kun…!』

…Đề xuất của Minaho-neesan!?

…Tôi hiểu rồi

Minaho-neesan đã đàm phán với Kouzuki-san và những người khác, những khách hàng cũ…!

Mười hai tiếng… mục đích của chỗ thời gian đó…!

『…Tin tức về việc Shirasaka Sousuke bị cảnh sát địa phương Úc bắt giữ sẽ được phát sóng đến toàn bộ giới truyền thông vào lúc 3 giờ chiều nay』

Shirasaka Sousuke bị cảnh sát Úc bắt giữ?!

『…Cáo buộc là cưỡng hiếp hàng loạt phụ nữ ở Úc, sản xuất phim khiêu dâm trẻ em và bán nó. Bản tin 5 giờ từ tất cả các đài sẽ đưa tin về vụ bắt giữ Shirasaka Sousuke…!』

…Eeeh?!

「Đây không phải là một câu chuyện bịa đặt gì cả… Shirasaka Sousuke thực sự đã cưỡng hiếp ba nữ sinh trung học Úc vào ba năm trước. Sau đó, hắn bán các video và ảnh cho bạn bè của mình. Đó là cáo buộc của cảnh sát Úc lần này…!」

Margo-san khó chịu nói.

Cách xa Nhật Bản… một tin tức về một tội ác hành hung tình dục ngu xuẩn được thực hiện ở một đất nước khác đã được phát sóng khắp cả nước…

Địa vị xã hội của Shirasaka Sousuke sẽ hoàn toàn trắng tinh.

Không chỉ vậy… ảnh hưởng của sự việc này thậm chí sẽ còn nuốt chửng cả gia tộc hắn

Hơn nữa… nhà Shirasaka vốn là một gia tộc quý tộc nổi tiếng…

Đ-Điều này sẽ trở nên vô cùng thú vị đây

『…Tôi chẳng quan tâm cánh nhà báo lẫn đài truyền hình sẽ xử lý lượng thông tin này như thế nào… cơ mà xin vui lòng lưu hành toàn bộ tin tức này triệt để đến các nhà đài khác. Điều đó sẽ xảy ra dù ông có muốn hay không thôi. Thực hiện mệnh lệnh này mà không có ngoại lệ. Các người cùng đường rồi !!!』

Giọng nói của 『Kakka』 nghe uy nghiêm như một bản kết án vậy...

『Shirasaka-kun sẽ được cả thế giới biết đến là chủ sở hữu của một đội bóng chày và một công ty báo chí. Và cháu trai của hắn, một doanh nhân ưu tú làm việc cho một công ty quảng cáo lớn đã bị bắt vì phạm một tội mà chỉ có thể được mô tả là một nỗi ô nhục của quốc gia. Điều này sẽ trở thành một vụ bê bối vô cùng lớn…!』

…Y-Yeah!.

…Việc hắn cưỡng hiếp hàng loạt ở Úc và sản xuất, buôn bán phim khiêu dâm trẻ em…

Nó thật sự như trát c*t vào cả bộ mặt quốc gia vậy…

Toàn bộ người dân Nhật Bản sẽ nhìn Shirasaka Sousuke bằng con mắt khinh bỉ…

Và, cả gia đình hắn nữa…

『X-Xin chờ đã… điều đó sẽ mang lại sự sụp đổ của nhà Shirasaka mất!』

Luật sư Shirasaka cầu xin giọng nói trên loa!

『…Hãy tự trách bản thân vì đã không xử lý được con sâu mọt Shirasaka Sousuke đi. Để tôi nói cho các người biết, tôi rất tức giận về tình huống này. Không chỉ có tôi… Kyogoku-san, Ohara-kun, và Godai-kun cũng vậy… những người đã từng đến tháp Kuromori cũ đều vô cùng tức giận. Họ rõ ràng muốn nhà Shirasaka phải trả một hình phạt xứng đáng…!』

『Kakka』nói với một giọng mạnh mẽ…

『…Ichikawa-kun, ông cũng vậy』

Lão già Ichikawa ngã quỵ xuống sàn.

『…Nghỉ hưu đi. Đối tác hôn nhân của con gái ông đã trở thành tội phạm quốc gia. Đương nhiên, ông cũng phải chịu trách nhiệm về điều đó』

『…Ooooooooh!!』

Lão già Ichikawa hú lên trong khi ôm đầu trên sàn nhà…!

『…Cha ơi, chuyện gì sẽ xảy ra từ giờ trở đi?! Chuyện gì sẽ xảy ra với con!?』

Mẹ của Mana rên rỉ đầy đau khổ…!

『…Hết rồi. Không có ai có thể sống sót được sau khi chọc giận Kakka』

Lão già Ichikawa nhìn con gái mình với đôi mắt tuyệt vọng.

『…K-Không』

『Cả hai chúng ta đều kết thúc rồi…chúng ta sẽ trở thành một gia đình quý tộc ô nhục nhất Nhật Bản…!』

Lão Ichikawa sẽ phải từ chức đại diện công ty.

Mẹ của Mana không thể làm bất kỳ công việc phô trương nào dưới tư cách nhà phê bình ẩm thực nữa.

Từ nay… họ sẽ không thể sống ở một nơi có ánh sáng mặt trời chỉ để trốn tránh ánh mắt của người đời.

『…Đó là điều không thể tránh khỏi… đây là phần thưởng xứng đáng cho sự phản bội của các người đối với chúng tôi…!』

Giọng nói của 『Kakka』… nghiền nát trái tim của lão Ichikawa.

『X-Xin ngài… Ít nhất hãy cho chúng tôi thời gian để tham khảo ý kiến của cả gia tộc!』

Luật sư Shirasaka cầu xin một cách tuyệt vọng…

『Đừng có già mồm nữa !!!』

『Kakka』 từ chối thẳng thừng

『Ông Ichikawa đã nói trước đó rồi đúng chứ?… Mấy người tự nhận là sự tồn tại đang lãnh đạo giới truyền thông của cả đất nước này, và có rất nhiều người quen trong thế giới bề mặt lẫn thế giới ngầm nữa phải không? Nếu không hài lòng với quyết định của chúng tôi, hãy làm gì đó bằng sức mạnh của chính mình đi! Còn hơn ba tiếng nữa thôi trước khi tin tức về vụ bắt giữ Shirasaka Sousuke được công bố…!』

『Chúng tôi không thể làm gì trong vòng ba giờ!』

Luật sư than vãn, nước mắt nước mũi tèm lem

『Nếu là Minaho-kun… cô ấy hoàn toàn có thể đảo ngược tình hình này chỉ trong vòng ba giờ. Đó là sự khác biệt giữa nhà ngươi và cô ấy』

『Ý ông là chúng tôi thua kém một đứa con gái mại dâm rẻ tiền sao?!』

Mẹ của Mana hét lên…!

『Cô và cô ấy chả khác nhau là mấy đâu… nếu cô ấy dơ bẩn vì là gái mại dâm, thì chẳng phải cô cũng dơ bẩn y như cô ấy sao khi ngoại tình với người đàn ông khác ngoài chồng mình? Sự khác biệt duy nhất mà phải kể ra thì chỉ đơn giản là các người quá ngạo mạn… và để tên ác nhân Shirasaka Sousuke chạy rông gây tội đồ khắp nơi』

Giọng nói khinh bỉ tiếp tục vang lên.

Ồ… Ra là Minaho-neesan đã đưa tất cả tài liệu về Shirasaka Sousuke cho 『Kakka』

Đương nhiên chị ấy cũng biết về chuyện ngoại tình của mẹ Mana.

『Đó là tất cả về hình phạt mà chúng tôi sẽ dành cho Shirasaka Sousuke』

Lão Ichikawa, mẹ của Mana, và luật sư Shirasaka câm lặng, chỉ biết lấy tay ôm đầu trong tuyệt vọng.

「…Em đã chính thức mất đi nơi gọi là nhà rồi!」

Mana, người đã theo dõi mọi chuyện từ nãy đến giờ qua màn hình, lặng lẽ nói

「Em sẽ không thể quay trở lại nhà nữa… không. Nhà em sẽ biến mất sớm thôi. Vì Papa…」

…Mana.

「Nếu mọi người đều biết em là con gái của một kẻ đã cưỡng hiếp hàng loạt phụ nữ ở nước ngoài… em sẽ không còn mặt mũi để đến trường nữa. EM không còn nơi nào để đi…!」

Mana run rẩy.

「…Em sẽ mất tất cả…!」

Mana sợ hãi.

「Eh, em đang nói gì vậy? Không hề nhé!」

Nei-san hơi ngược lại Mana một cách vui tươi.

「…Nei-san?」

Mana nhìn Nei-san với vẻ mặt ngạc nhiên.

「Mana-chan có Yo-chan mà!」

Mana nhìn tôi.

「Mana-chan, chừng nào em còn là 『nô lệ』 của Yo-chan… thì Mana-chan sẽ mãi là 『em gái』 của chị!」

Nei-san cười toe toét.

「Đúng vậy… em đã là Yoshida Mana rồi phải không? Em không còn là Shirasaka Maika nữa…!」

Megu cười với Mana.

「Nếu em không chịu được việc bị người khác chỉ trích sau lưng vì cha của em, chỉ cần đăng ký vào một trường trung học cơ sở khác với tên Yoshida Mana thôi là được!…Có nên nhờ Sensei luôn bây giờ không?」

Nei-san nói vậy, nhưng…

「Không… Em sẽ là người hỏi Minaho-neesan về chuyện đó」

Nei-san mỉm cười với tôi khi tôi nói vậy.

「Em nói đúng… Yo-chan mới nên là người hỏi…!」

Mana nhìn chúng tôi với vẻ mặt ngạc nhiên.

「Tại sao Onii-chan có thể nói điều đó bình tĩnh như vậy?」

…Hả?

Mana… trút hết cảm xúc của mình ra…

「Em đã mất đi nơi để trở về!」

…Vừa nói vừa run rẩy không ngừng

À… phải rồi nhỉ!

Ừm… tôi nên nói gì giờ?

「Chúng ta đều giống nhau mà!」

Nei-san mỉm cười với Mana.

「…Hả?」

Mana bị sốc bởi trước nụ cười tươi tắn của Nei-san.

Nei-san…

「Chị vẫn chưa nói với Mana-chan về điều này, đúng không… Cha mẹ chị đã bị giết ở Mỹ. Em trai sinh đôi của chị và chị đã bị bắt cóc sau đó… rồi em trai chị cũng bị giết. Sau đó, khi cuối cùng trốn thoát khỏi bọn tội phạm…, chị đã bị bán làm nô lệ cho một người phụ nữ xấu xa… đó là khi Sensei nhận chị. Em thấy đấy, chị đã có một thời gian là nô lệ giống như Mana-chan!」

Nei-san nói với một nụ cười.

「Chị được sinh ra trong một khu định cư của người Mỹ-Ấn bản địa. Sau đó bị hai người đàn ông hãm hiếp khi mới lên 12 tuổi. Cha chị đã bán chị. Sau đó, chị đã bắn chết hai người đàn ông đó bằng súng… đó là phòng vệ chính đáng. Sau đó, chị được đưa đến một cơ sở đào tạo… Nhưng, chị đã không thể kết bạn vì chị là một người phụ nữ đã bắn chết những kẻ đã hiếp dâm mình. Và đó là lúc mà chị đã gặp Minaho trong những thời gian khó khăn nhất của mình」

Margo-san mỉm cười với Mana.

「Chị cũng vậy… Chị cũng đã mất nhà」

Megu tiếp lời.

「Em biết về chị rồi đúng không?… Chị suýt bị Shirasaka-san biến thành gái mại dâm. Chị không thể quay trở lại nhà Shirasaka cũng như nhà Yamamine được nữa…」

Megu mỉm cười hiền dịu với Mana.

「Em cũng biết về Minaho và Katsuko-san rồi đúng không?… Cả hai người họ đều bị Shirasaka Sousuke biến thành gái mại dâm… thậm chí còn không thể tham dự chính tang lễ của những người sinh ra mình. Cuối cùng, họ cũng không còn nơi nào để trở về」

「Mana-chan, chúng ta đều giống nhau cả thôi!」

Margo-san… Nei-san…

「Cuối cùng rồi chúng ta cũng giống nhau thôi… Mana à!」

…Megu.

「…Em... giống mọi người sao?!」

Mana lẩm bẩm.

「Đúng vậy. Và, chúng ta đều có Yoshi-kun…!」

…Tôi?

…Tôi á

…Có ổn không khi tôi có mặt tại đây?

Tôi vẫn có một ngôi nhà để quay trở lại.

Chiếc ghế sofa ngủ không một bóng đèn.

Tôi khác với tất cả những người ở đây thực sự đã mất đi nơi để trở về

「Chừng nào Yoshida-kun còn chấp nhận Mana-chan… chị cũng sẽ chấp nhận Mana-chan」

Margo-san nói.

「Phải… chừng nào Yo-chan còn yêu Mana, chị cũng sẽ yêu Mana-chan!」

…Nei-san.

「Chị đã quyết tâm trở thành Yoshida Megumi rồi. Đó là lý do tại sao nếu Yoshi-kun nói rằng Mana là 『em gái』 của anh ấy, chị cũng sẽ chấp nhận em là 『em gái』 của chị」

…Megu.

「Sensei và Katsun cũng nghĩ như vậy… tất cả đều tùy thuộc vào Mana-chan thôi!」

Nei-san nói với Mana.

「Tùy thuộc vào em sao?」

Mana nhìn tôi…

「Phải… Em có thể quay trở lại với mẹ và ông của em trên phòng trên cũng được… Mana」

Tôi nói với Mana…

Mana…

「Onii-chan… xin hãy hãm hiếp em trước mặt mẹ và Ojii-chan…!」

…Hả!?

「Em đã được lên kế hoạch để bị hãm hiếp trước mặt ông ngoại… phải không?」

Mana hỏi Margo-san.

「Phải… đó là một phần trong kế hoạch trả thù của bọn chị」

Chị ấy thực sự thừa nhận sự tồn tại của việc đó trong kế hoạch một cách trung thực.

「Em đã bị Onii-chan hãm hiếp nhiều lần mà mẹ và ông ngoại đều không biết…」

Mana buồn bã nói tiếp.

Phải… Tôi đã hãm hiếp Mana mười hai lần rồi bao gồm cả vụ cướp đi trinh tiết ngày hôm qua…

「Nếu mẹ và Ojii-chan vẫn chấp nhận em ngay cả khi họ thấy em bị Onii-chan hãm hiếp… em sẽ trở lại nhà Shirasaka」

Khuôn mặt Mana dần trở nên nghiêm trọng.

「Em vẫn ổn kể cả khi bị người khác nói xấu sau lưng mãi mãi… Em sẽ cố gắng hết sức để sống với mẹ và Ojii-chan. Nhưng… nếu như…!」

…Mana?

「Mẹ và Ojii-chan coi em là dơ bẩn sau khi thấy em bị hãm hiếp…!」

Mắt Mana ngấn lệ.

「Em sẽ nguyện sống như 『nô lệ』 của Onii-chan mãi mãi. Em sẽ sống như một 『nô lệ』…!!!」

----------------------------------------------

Trans : Reset Kalar

Edit : Reset Kalar  

-----------------------------------------------

P/S : Bị thằng bạn "bonk" dậy bắt dịch tiếp mà chả hiểu gì luôn, anyway chap mới up và tiến độ sẽ như cũ trong thời gian mình chưa phải đi dự án