Dấu tích của phần ngoại truyện nhân ngày Cá Tháng Tư.

.

____________________________________________________

.

Bạn có biết Hồ Điệp Chi Mộng[note39445] mang ý nghĩa gì không?

.

Ngày nọ, người đàn ông đã mơ thấy rằng anh hoá thành một con bướm bay phất phơ trên không trung. Bản thân giấc mơ không mang ý nghĩa gì cả, nhưng khi thức giấc, người đó đã nghĩ rằng.

.

“Chà, liệu có phải mình vừa mơ giấc mộng trở thành bướm? Hay bản thân mình mới là giấc mộng của chú bướm kia nhỉ?”

.

Bạn có thấy suy nghĩ đó rất thú vị không?

Không chỉ dừng lại ở chuyện con bướm. Điều quan trọng ở đây là, cách để xác định “đâu mới là bản thân thực sự của mình”, cũng như cơ sở để xác nhận điều đó.

.

Khi một người chứng kiến một quang cảnh tựa như trong “mơ”, dù biết bản thân ở đó không thực sự là bản thân của mình, nhưng nếu đó là một thế giới lý tưởng với họ, liệu họ có thể hoàn toàn từ bỏ và xem đó chỉ là một giấc mơ hay không?

.

Hay là có thể nói… nếu nghĩ theo cách đó, một khi bản thân thấy nghiêng hơn về phía giấc mơ, họ sẽ đánh mất cảm giác về ranh giới giữa mơ và thực.

Không được không được, thói xấu hay nói vòng vo của tôi lại bộc phát mất rồi. Để tôi tóm tắt ngắn gọn lại những gì muốn nói với bạn nhé.

.

Tóm lại, dù chỉ trong một khoảng thời gian ngắn, nhưng có một giấc mơ đã từng tồn tại ở nơi đây[note39446].

Giấc mơ đó là một thế giới không nằm ở bất cứ điểm nào trên dòng chảy thời gian, tôi cũng không chắc thế giới ấy có thực sự tồn tại hay không… Tuy nhiên, việc quyết định thế giới mà bạn trở thành con bướm bay lượn, hay thế giới mà bạn tỉnh giấc và muốn nghĩ rằng mình “vừa có một giấc mơ” mới là thật, cuối cùng là tuỳ thuộc vào cách nhìn nhận của chính bạn, chứ không phải những người xung quanh.

.

――Thế giới mà cậu ấy thấy, hết lần này tới lần khác, hết lần này tới lần khác cho cậu thấy những mặt khác nhau.

Chọn từ trong số đó một thế giới, và bước đi trong thế giới mà cậu đã chọn làm thực tại của bản thân, chính là sứ mệnh cậu đã được giao phó.

Vậy, chuyện gì sẽ xảy ra với những thế giới không được cậu chọn lựa?

.

Phải đau đầu với câu hỏi không có lời đáp đó, với tôi cũng là một sự hân hạnh.

Cuối cùng, cậu sẽ chấp nhận hay phủ định giấc mơ mà mình mơ thấy? Cậu sẽ nghĩ thế giới mà mình đang bước đi là thực hay mơ?

.

.

.

Đáng tiếc là tôi sẽ không có ở đó để chứng kiến cậu đưa ra lựa chọn.

Quả thực là một sai lầm không giống tôi cho lắm.

.

___________________________________________________

.

.

.

*Lời tác giả: Vì việc xoá một chương truyện sẽ tạo gánh nặng cho trang web, nên chỉ riêng phần chữ sẽ biến mất.

Tựa như một giấc mơ vậy.

.

.

___________________________________________________

.

*Lời nhóm dịch: Chương truyện Hồ Điệp Chi Mộng ban đầu, bao gồm các part 1 đến 5 mình đã dịch, vốn được đăng trên trang web narou, đã bị thay bằng đoạn văn ở trên, cái này chắc là chủ ý của tác giả chứ không phải lão thấy phản ứng tiêu cực nên xoá vội như nhiều người nói đâu =))) Ở trang narou, phần này vẫn được lấy tên là "Hồ Điệp Chi Mộng".

Nhân tiện, người dẫn truyện ở đoạn văn trên xưng bằng “boku”, trong khi tác giả thường tự xưng bằng “ore” trên twitter, cái này có lẽ cũng mang ẩn ý, hoặc có thể đây là lời kể của một nhân vật bí ẩn nào đó.