Truyện dịch
Lần cuối
Số từ
19.338
Đánh giá
5,00 / 3
Lượt xem
91.958
Tên khác:
ギャルの自転車を直したら懐かれた
Gyaru no jitensha o naoshitara idakareta
I Fixed a Gyaru’s Bicycle and She Became Attached to Me
Tóm tắt
Trên đường về nhà như thường lệ, tôi vô tình cứu một cô gái gyaru khỏi việc bị ngã xe và tiện sửa xe giúp cô ấy.
Đang định rời đi thì chẳng hiểu sao cô ấy lại có cảm tình với tôi? Sau một loạt sự kiện, cuối cùng tôi, một thằng đụt đã có một người bạn...
À không, chết dở, hình như cô ấy không có ý định dừng lại ở mức bạn bè...
Xem thêm
Nhóm dịch
Lần đầu dịch truyện ;P
Link raw: ギャルの自転車を直したら懐かれた【８月２５日・第１巻発売予定】
Mình dịch từ eng, có thể sẽ dịch từ jap khi đã tự tin...
Bản Light Novel đã ra mắt vào 25/8/2024!
Dịch theo eng tới chết, free chap nào quất chap đó.
Cơ mà tụi nó lock chap cả đống huhu, ước ai đó đô nết để mình mở khóa 20 chap của tụi nó:(((
Link momo cho các bạn có lòng thành nhé, cảm ơn mọi ngườiiii
- 01.Web Novel: 1~30
- 02.Light Novel Vol.1
-
22/08/2024
-
22/08/2024
-
23/08/2024
-
24/08/2024
-
25/08/2024
-
26/08/2024
-
28/08/2024
-
29/08/2024
-
30/08/2024
-
01/09/2024
-
03/09/2024
-
04/09/2024
-
04/09/2024
-
04/09/2024
-
05/09/2024
-
06/09/2024
-
07/09/2024
-
08/09/2024
-
09/09/2024
-
11/09/2024
Xem tiếp (15 chương)
-
25/08/2024
Xem thêm
191 Bình luận
Chương 21,22 của bộ này là dùng AI để dịch, biểu hiện ở 3 dấu hiệu đặc trưng như:
-
1. Sắc thái của văn kém, sử dụng sai từ ngữ
Chương 21 - đầu chương - conflict detected.
- Tôi cúi thấp đầu trước mặt cô ấy. Đối với tôi, người nhận chiếc figure chỉ là một cô bé mà tôi có quen biết thoáng qua, nhưng với cô ấy, dường như nó mang ý nghĩa lớn lao hơn rất nhiều.
- “Sao hả? Không ngờ là tớ cũng có ngực đấy chứ?”
Về 2 câu này, miễn bình luận
-
2. Sai xưng hô (vâng AI lâu lâu nó bị mất context nên nó dịch hơi ngáo)
Cậu ấy rên lên một tiếng đầy ngượng ngùng. Khi tôi cố gắng nhìn vào khuôn mặt, cậu ấy ngay lập tức quay đi, vẻ bối rối hiện rõ. Lúc đó, tôi mới nhận ra mình đã vô tình chạm phải dây áo ngực của cô ấy. Tất nhiên, con gái thì phải mặc những thứ như thế, nhưng việc thực sự chạm vào nó khiến tôi có cảm giác vô cùng lạ lẫm.
Miễn bình luận.
-
3. Dịch thiếu.
Đoạn cuối chương 21:
- Jap:
わわわ。こんなとこ見られたら、彼女のお母さんに青春時代を思い出させてしまうかも知れない。僕も素早く離れ、シャツの乱れを軽く整え、直立不動で家主を迎えた。
- Bản dịch:
Cả hai chúng tôi vội vã đẩy nhau ra. Tôi chỉnh lại áo sơ mi bị xộc xệch và đứng thẳng, sẵn sàng chào đón mẹ của cô ấy.
Dịch thiếu câu đầu.
Mèo cần xác minh người dịch có thật sự biết Tiếng Nhật hay không, vì mèo còn có một bằng chứng chí mạng khác về việc bạn dùng AI.
Nếu không xóa chương vi phạm thì mèo bắt buộc sẽ phải report bộ này.