Chào các bạn, tôi tạo post này để nhằm mục đích trao đổi kinh nghiệm giữa các trans với nhau. Qua quan sát, tôi thấy nhiều trans cả nhiều kinh nghiệm lẫn ít kinh nghiệm đều có thể mắc 1 số lỗi nào đó (như là dịch chưa đúng 1 số từ ngữ mà cứ dịch như vậy từ tháng này qua năm nọ chẳng hạn).
Do đó, tôi muốn lập nên 1 thứ gọi là cẩm nang (hoặc từ điển bách khoa hay cái gì đó đại loại vậy) để các bạn trans nhiều kinh nghiệm vào comment chia sẻ kinh nghiệm dịch làm sao cho hay, hoặc góp ý những từ ngữ hay cấu trúc câu thông dụng mà nhiều bạn vẫn cứ dịch chưa đúng.
Tôi nghĩ việc này có thể giúp được phần nào đó cho cộng đồng các bạn trans truyện. Bạn nào có đóng góp xin hãy comment bên dưới nha. Bạn nào đang dịch gặp chỗ nào khó cũng có thể comment vào nhờ giúp đỡ.
13637 Bình luận
“If we both committed the same crime, are you going to feel more relaxed? Haha that’s good. Do you want to split the sin with me?”
“…………”
“It’s fine. If you’d like, since this sin is so huge, we can make a rule that allows that, since it lightens your burden.”
“By the way, as I’ve told you just now, vampires really don’t kill that many humans. There is no such desire. Vampires don’t have that much desire. There’s only a desire for blood, and despair for a life that is too long.”
“…………”
“So I don’t kill much. Because there is no meaning in killing. Or we kill too much. So much so that I don’t see any meaning in it. The heart is broken. Well, which one am I? Is there any meaning for you? I’m broken, so even if we split the sin in two, the heart won’t be at peace. Because you aren’t broken. There is no guilt for the abnormal person. Well then, which are you?”
Thì đoạn tô đậm có nghĩa là gì thế ạ?
Dịch bừa chẳng biết đúng không:)
Nah, kiểu kiểu vậy🐒
Chà, nếu vậy việc này là gì nhỉ? Nó có ý nghĩa gì với cậu?
Kiểu giống A hỏi B đạt được lợi ích gì khi chịu tội chung với A không, nhất là khi A là một kẻ như vậy
Nhưng theo em đọc dc thì chính là nhân vật ngôi kể là người đang sợ nhân vật được nhắc đến đấy chứ, kiểu không hiểu tại sao người đó lại điên cuồng và bất chấp mà ko thấy tội lỗi j cả. Trong khi nv ngôi kể thì đã quá mệt mỏi sau khi cùng ng đó gánh vác tội lỗi.
Thế thì bác phải sửa kha khá đoạn em với bác Kai dịch đấy.
Or nếu bác muốn: "Mèo ba béo à, bé ba mèo!"
Tôi không thích câu này lắmĐám rồng lúc này cãi nhau một lúc một to.
Sử dụng ảnh dưới 512KB.
/truyen/20202-chuunibyou-demo-koi-ga-shitai?comment_id=2728539&reply_id=2728549#ln-comment-2728549
One for the body, one for the soul.
But there was only one available.
Nhưng để làm được điều đó thì vẫn cần thêm một số vật liệu.
Một để đổi lấy thân xác, một để đổi lấy linh hồn.
Tuy vậy, mới chỉ có một.
Mọi người cho mình hỏi là cái đoạn in đậm này để thế cũng được hay cần phải thêm sửa gì không ạ? Mình cảm ơn.
"Even though I’m only at the peak level, I’m confident I can be of some help.”
"One by one, supreme masters at the pinnacle of martial arts fell meaninglessly."
"老爹", trong câu “老爹视我为妖怪”
Ngữ cảnh là thanh niên ở thời Tam Quốc cảm khái về cha mình. Theo t tìm hiểu thì đây danh xưng tôn kính gọi người già, hoặc cha, tổ tiên thời xưa.
Mà t lại không tìm ra cách dịch nào, để “cha” thì không hợp bối cảnh cổ trang, “lão gia” hay “lão phu” càng không phải, một số nguồn thì chỉ là “lão điệt”, “lão đa”. T bí rồi ~ help plz.
"It's so hot, Mayu... I can't stand it anymore"
"Stop it. You keep saying it's hot, so it's going to feel hotter... Come on, try saying it's cool."
"It's cool, it's cool, it's cool... Yeah it's hot."
- Câm ngay. Mày cứ kêu nóng nên càng thấy nóng. Thử nói nó mát xem nào.
- Nó mát, nó mát rượi... Đéo, nó vẫn nóng nhé.
Và mọi con AI(?)
Late at night.
“Wuu——”
The little Dragon Princess was currently besieged by sleepiness, her eyes half-open, her head bobbing up and down like a pecking chick, trying her best not to fall asleep, looking very silly.
“Are you sleepy, Xia Yi?” Xia Lulu pinched her daughter’s soft cheeks.
“N-No, not at all!”
Xia Yi rubbed her eyes, feigning strength.
“I’m not sleepy in the slightest! Aowu…”
2 cái sfx này dịch sao z mn ;v
Oáp
🙂
" Wuu wuuu! "
dịch thành huhu hay sao mn, ngữ cảnh là main đang than vãn trong lòng
"Ưm---!"
"Uuuuuuu"
"Ư... Ư"
"U...huh..."
[Light]. hay kiểu tiếng việt [Ánh sáng] hay hán việt [quang minh thuật]
[iron man]--------[ người sắt]-------------[Thiết nhân]
[vision]---------[tầm nhìn]---------[thiên nhãn]
[pyschokinesie]---------[tâm linh lực]----------[niệm lực]
Trừ khi là từ mượn
mình dịch thành
"Cô gái có thân hình nhỏ nhắn lười biếng tựa vào ngai vàng, biểu tượng của quyền lực tối cao của rồng, đôi bốt cao qua gối ôm trọn đôi chân thon thả đang bắt chéo lại, khiến cho lĩnh vực tuyệt đối dưới chiếc váy ngắn màu đen trở nên đầy mê hoặc. "
có ổn k tại bạn mình bảo là dịch sang từ khác như khu vực sẽ hay hơn