Sứ giả mùa xuân🐧?

@Thằng ăn trộm: Con cánh cụt có ý nghĩa gì đây?

@HirotoKuze5566: tôi sợ mình sai😀
Vì từ này nghĩa nó trên mặt chữ, ko bt có chỉ cái khác ko. Kiểu cafish hay drangonfly đồ á.

"Xuân thần" chăng =))

@Nghẹoo: nah, thế thì spring god hay spring deity sát hơn chứ nhỉ?
Cái duy nhất ở đây tôi cấn là spring dính liền với herald. Chứ nếu nó rời ra thì quá dễ rồi.

@Thằng ăn trộm: Thì tôi thấy bác kia có kêu "Eng có đề cập tới một vị thần nên tôi nghĩ đây là chức danh hay tên của họ", đã là tên thần mà còn là Springherald thì chắc chỉ có Xuân Thần là hợp chứ nếu dịch sát nghĩa là sứ giả mùa xuân thì theo tôi cảm giác nó không phù hợp với tên của thần cho lắm =))

@Nghẹoo: Tôi vừa coi lại quả Eng thì thấy nó không hẳn là thần mà kiểu là hai con phụ tá của một con Vua của những tinh linh gió. Vì thế tôi nghĩ chắc từ sứ giả mùa xuân cũng ổn áp.

@Thằng ăn trộm: Vậy nếu tên là Shinning White Wind thì dịch sao?

@HirotoKuze5566: cái này cũng là tên giống Springherald hả bác

@HirotoKuze5566: hả, cái này là tên riêng hay là cái gì vậy. " cơn gió trắng chói lọi" 😀 thú thật tôi cũng chả biết dịch sao. Tùy ngữ cảnh nữa🐧
Gió trắng ở đây có thể chỉ gió mùa đông. Kiểu "when the white wind blow, snow'll fall down." Hay là hình tượng hơn, white có thể chỉ mấy thứ lớn, tích cực hoặc trong sáng.
Ờ đối với trình độ a đuồi của tôi thì thứ này khó quá rồi.
Cái này chắc bác phải tìm raw.

@HirotoKuze5566: Làm 1 con "Phong Hoa Tuyết Nguyệt" cho nó đã 🐧🐧

@Timmie2407: hoặc là Bạch Ngân Phong 🐧

@Timmie2407: cảm giác như xài quick trans ấy nhể🐧😀

@Thằng ăn trộm: quicktrans chạy bằng cơm 🐧. QT có chạy từ tiếng Anh sang tiếng convert được đâu 🐧

@HirotoKuze5566: dịch sát nghĩa là Gió Trắng Lấp Lánh nhưng nghe lỏ quá, có lẽ là nên dùng Hán Việt sẽ đỡ hơn.
Gió trắng=Bạch Phong
Lấp lánh=Tiềm Thước
=>Bạch Phong Tiềm Thước :)

@Timmie2407: không mà công nhận từ này khó thật với tôi. Nếu ko có raw thì chắc chịu chết😀

@Nghẹoo: shining đâu chỉ giới hạn ở lấp lánh bác😀
Nó có thể chỉ những cái nổi trội, xuất sắc, đỉnh cao mà. Thế nên tôi mới hỏi cái ngữ cảnh nó ra làm sô?

@Thằng ăn trộm: để 1 cụm shining white wind thì 90% người ra sẽ hình dung 'shining' là 'lấp lánh' gì đó🤠

@Nghẹoo: Lạy các bố. Tay thớt thì toàn đưa từ thiếu ngữ cảnh, hỏi như vỗ vào mặt người ta đã đành. Mấy ông nhảy vào giúp cũng như thật.
Chế cháo đủ thể loại hán việt mà thậm chí còn không hiểu hết nghĩa từ hán. Chuyển từ tiếng anh sang hán việt cũng sai nốt.
Tôi ping cmt này vì nó sai nặng nề nhất.
Thứ nhất, Thiểm thước chứ không phải tiềm thước. Thứ hai, chỉ có từ thước mang nghĩa lấp lánh long lanh, từ Thiểm mang nghĩa chỉ loé lên một khoảnh khắc. Thứ ba, thiểm thước chỉ là phiên âm cách đọc chữ Hán, không phải Hán Việt. Xài như thím mới là lạm cụng CV, quick trans, lại còn thêm tật thiếu hiểu biết về từ.
P/s: Để diễn tả từ Shining nếu theo ngữ cảnh no context như này thì nên xem xét cả các từ như Huy hay Hoàng nữa nhé.

@Camellia.: thì tôi có hỏi ngữ cảnh rồi mà bác.

@Nghẹoo: đừng hít comment trước khi đăng đá được không?
À mà thằng đb nào dạy chiến sĩ là lấp lánh = tiềm thước đấy? Đem nó đi tiềm thuốc đi nhé =.="

@Camellia.: Cảm ơn bác đã khai sáng cho tôi nhé, chắc mấy hôm nay tôi đọc truyện tàu nhiều quá nên hiểu sai nghĩa với lậm luôn r :V

Crusader nghĩa là (Lính) thập tự chinh mà thím?
Zweihander: Đơn giản là trường kiếm hai tay phương tây thôi. Nó là danh từ nên giữ nguyên cũng được.

@Camellia.: tks bác :v tại thập tự chinh là lính nên em không nghĩ nó đi chung với kiếm dc nên lấy hẳn việc chinh phục với tàn phá trong các cuộc chiến vào luôn :v. ( em hơi hạn hẹp :v)

Trong những nhà thờ thuộc Hội Thánh Chriscrest, các tín đồ dựa vào lòng sùng kính của mình để quản lí mọi sự, từ việc ghi chép hồ sơ sinh tử cho đến chăm sóc những người cao tuổi và đau ốm.

@vietdung22: có vẻ như sai rồi bác, tại sao phải dựa vào lòng sùng kính mới có thể quản lí nhân sự, sự việc? 2 câu nó không ăn khớp, hợp lí như vậy đưa vô chỉ làm khó hiểu thôi. Mình cũng đem câu này lên gg dịch với mấy con AI nhưng cũng chỉ ra kết quả giống bác. Câu này không hợp lí chút nào, không bỏ vô bản dịch được.

"Thật đấy, cái Thiên đường chết tiệt này thực sự tồn tại"

"Xàm lờ đâu ra vậy mày?"
"Xàm lờ này có thật đấy cu." <(")

Em thì tạm hiểu là "hiện tượng đã trở nên hiển nhiên"😐

Giang sơn khó đổi, bản tính khó dời.

@Camellia.: t cx nghĩ vậy nhưng câu này nó thiên hướng hơi tiêu cực ấy, trong khi có vẻ như câu trên nói về việc main đi đây đó nhiều nhưng không thu lại được gì (đại loại kiểu vẫn là em của ngày hôm qua ấy)

Tuy không nhiều lắm, nhưng tôi bỗng dưng lo lắng không biết cô ấy có thấy kì quặc, hay thậm chí là rợn người, khi thấy merch của mình được trưng bày như thế này không...
Bú từ raw: 「沢山あるわけではないが、自分のグッズが置いてあるとか、もしかして気持ち悪いとか思われたりしないだろうかと急に心配になってくる――。」

@Tài Lanh: tks

Có lẽ do cả hai đã quen với cuộc sống bị kìm kẹp dưới thời Lastock, nên mấy câu hỏi của bộ đôi già trẻ và tên kính giả kia cứ dai dẳng mãi không thôi.

ve dau nhe, bo nay dang duoc dang o hako ma. Voi lai minh thay cai thu hai lech nghia di nhieu qua

Tên truyện là サイレント・ウィッチ - Sairento witchi, là cách người Nhật dùng katakan phiên âm cụm Silent witch. Từ "Vô ngôn" thì bị lệch nghĩa quá rồi. Nếu muốn dùng hán tự thì theo bản LN tác giả dùng 沈黙の魔女.
沈黙: Chinmoku: Hán tự này phiên âm theo hán việt là Trầm mặc, nghĩa của nó là yên lặng, sự yên lặng, sự im lặng.
魔女: Majo: Ma nữ = phù thủy.
Nếu không rõ và không giỏi hán tự, hán việt thì đừng bịa ra hay tự chế ra nhé, dùng sai là dễ bay nghĩa lắm.

"Điều quan trọng hơn là nó có thể gây rắc rối cho Rion, người biết chúng tôi là anh chị em." 🙂

Cần ngữ cảnh cụ thể hơn để chế cháo
còn bth thì sẽ là
"Quan trọng hơn, chính vì biết chúng ta là anh/chị em nên chuyện này có thể gây ra rắc rối cho Rion"

- Truyện tiếng Trung đăng trên CLN phải là WN hoặc LN, không đăng các thể loại có liên quan đến kiếm hiệp, tiên hiệp, tu chân, đô thị hệ thống, đô thị trùng sinh, võng du, convert giữ nguyên, fanfic, đồng nhân.

"...Đúng thế, Ayane nghiễm nhiên trở thành một phần trong gia đình tôi, nhưng có lo nghĩ về cô ấy cũng vô ích."
Cơ mà hàng Soafp à, chúc bạn may mắn nhé.

@vietdung22: tks

Nó là buồng lái hoặc buồng chỉ huy

@Ashir_kei: tks, tàu thuyền không phải chuyên môn của mị nên những câu hỏi như thế này sẽ còn xuất hiện khá nhiều