Xin chào, cũng đã phải hai năm từ chương cuối tui dịch rồi nhỉ? Tui đã trở lại với trình cao hơn xưa rồi đây :v.
Cơ mà cũng vì lợi hại hơn xưa mà vì thế khi đọc lại để nắm lấy nội dung mà dịch tiếp, tui nhận ra ngày đó mình dịch thật làm thảm họa. Thật sự không hiểu tại sao ngày xưa mọi người vẫn ủng hộ tui với bản dịch tệ hại này.
Cũng vì thế mà tui đã tiến hành edit lại, những vì quá tệ nên thành ra dịch lại từ đầu luôn :v.
Bởi số lượng chữ quá lớn mà hiện tại tui mới hoàn thành được 1/3. Tức 11/33 chương.
Hiện tại thì tui sẽ vừa dịch những bộ truyện đang chạy, kiêm tiếp tục bộ này trong khi edit lại những chương cũ. (tệ hại lắm đó, tui nhìn mà sợ á)
Mỗi chương tui edit xong đều có ghi chú đã chỉnh sửa những gì, mọi người có thể dùng nó để theo dõi.
Còn giờ là tóm lược những gì đã edit trong 11 chương:
Nội dung edit:
- Sửa lại hành văn.
-Sửa lối dấu câu và chính tả.
-Check nghĩa sửa những câu dịch sai.
-Trình bày lại văn bản cho đúng với lối viết của tác giả.
-Đồng nhất danh từ.
-Sửa lại một số danh từ.
-Sửa tên chương.
-Thêm chú thích cho một vài phần nhại của tác giả.
Cảm ơn mọi người đã độc và ủng hộ mình suốt thời gian trước kia và cả sau này nữa! Chân thành xin lỗi mọi người vì đã đem đến bản dịch tệ hại như trước kia.