Trans: Hito

_______________________________________________

Khi tôi về nhà, Sera với Balzack đã cầm khăn tắm đợi sẵn.

“Tôi về-”

“Chào mừng trở về, Naoki-sama”

“Chuyện gì thế? Sao lại chờ với khăn tắm vậy?”

“Ngài đã quên rồi sao?”

Sera nhìn vào tôi.

“À, phải rồi! Chúng ta định đến nhà tắm nhỉ. Được rồi, đi thôi nào!”

Tôi cùng Sera và Balzack đi đến nhà tắm gần đó có ống khói đang bóc khói nghi ngút.

Đây là nhà tắm cũ đã tồn tại trong lịch sử, có vẻ là khoảng 2000 năm trước, một người từ thế giới khác đã đến nơi đây và truyền bá chúng.

Có phải là người La Mã không nhỉ?

Bởi đấy là nhà tắm công cộng, nên nó được chia thành phòng cho nam và phòng cho nữ.

Sera bước vào phòng tắm nữ.

Balzack và tôi cởi đồ trong khu vực thay đồ và cầm theo cái khăn tắm rồi bước vào bồn.

Bồn tắm lớn thật đấy, nhưng chẳng có chỗ nào rửa sạch người cả.

Thay vào đó, có cả đống ghế được xếp thành hàng và nô lệ lau chùi cơ thể cho chủ nhân.

Còn bây giờ, lại ngồi ghế và lau sạch cơ thể thôi nào.

Balzack từ chối việc để tôi lau hộ ông ấy, nhưng tôi ép bằng cách nói, “Một khi đã cởi đồ thì chủ tớ cũng như nhau cả thôi”.

Thế là cả đống ánh mắt đổ dồn vào tôi, nhưng cũng có người nói với Balzack rằng, “Chủ nhân của ông tốt thật đấy”, mỗi người đều có cách nghĩ riêng mà.

Trong khi đắm mình trong bồn tắm với Balzack, tôi nói với ông ấy những gì Irene và tôi đã nói ở quán cà phê.

“Thực ra thì có vẻ là ông già trông coi nghĩa trang chết do tuổi già chứ không phải bị vespahornet giết”

“E, vâng, tôi biết mà. Bởi Sera đã thẩm định rồi”

“Và vì chuyện đó. Tòa Thị Chính đang tìm người kế vị, nhưng có vẻ là họ vẫn chưa tìm được ai hết”

“Dù gì thì cũng bởi nơi đó cách hơi xa thị trấn mà. Hơn nữa là do vấn đề của tòa biệt thự đó mà tình hình khó khăn hơn nữa”

“Thấy thế nào? Muốn thử làm không, Balzack?”

“E? Tôi á?”

“Đúng vậy; Tôi không để ông nói chuyện đó là không thể đâu. Như tôi đã nói từ trước, tôi muốn nhanh chóng tìm việc và giải phóng hai người khỏi ách nô lệ. Nếu là giữ mộ, tại nơi đó thì ông không phải gặp nhiều người từ thị trấn đâu, ông còn được tặng một ngôi nhà, và Tòa Thị Chính sẽ trả lương”

“Tuy nhiên, ngài biết tôi là bán nhân già khuyển tộc mà?”

“Cũng không sao đâu nhỉ? Khi người ta đến viếng thì ông có thể dựa vào mùi để biết ngay đó là ngôi mộ nào mà”

“Thế còn việc hỗ trợ Naoki-sama thì sao?”

“Thực sự thì sống một mình dễ hơn nhiều. Dù tôi không biết chừng nào chuyện đó mới lại đến nữa”

“Là vậy sao? Thế ngài tính làm gì với Sera?”

“Đó là vấn đề đấy, naa.....”

“Tôi tin là Sera sẽ không chịu rời ngài đâu, Naoki-sama ạ”

Với một cú hất nước để rửa mặt.

*******

“Vâng ạ. Em không định rời đi đâu”

Hai chúng tôi đang ở phòng tôi tại Tiệm Thuốc Elf.

Chúng tôi chia tay Balzack ở nhà tắm.

Chúng tôi đã nói chuyện Balzack nghĩ sao về việc đi làm người giữ mộ, thế còn Sera? - là những gì tôi đang cố hỏi ngay lúc này đây.

“Tuy nhiên, nếu vậy thì cô sẽ làm nô lệ mãi mãi đấy”

“Vâng, em thấy thật tốt khi mãi mãi làm nô lệ cho Naoki-sama”

“Không đâu. Tôi thì không biết chuyện gì sẽ xảy đến với mình trong tương lai nữa”

“Nếu vậy thì ngài cần được hỗ trợ nhiều hơn nữa đấy”

“Thôi, hiểu rồi. Vậy nói thẳng với cô nhé, Sera. Thực ra thì tôi nghĩ cũng đã đến lúc mình rời khỏi thị trấn này rồi”

“S-Sao lại vậy?”

“Tôi không biết nhiều về thế giới này. Nhưng trong buổi nói chuyện hôm nay với Irene, tôi có đề cập đến việc muốn thử đi đến thị trấn hay thành phố khác. Đi khỏi quốc gia này, tôi muốn thấy cạnh thế giới. Tôi không thể để Sera theo mình đến đó được. Nguy hiểm lắm”

“Em là nô lệ của Naoki-sama đấy! Theo chân chủ nhân là nhiệm vụ của nô lệ mà. Nếu có chết thì cũng chẳng sao khi mặc xác em”

“Tôi không xem cô như vậy đâu. Sera, cô muốn tôi dùng cô như đồ vật á? Có khả năng là dù cô có bị bệnh cũng chẳng thèm nói cho tôi biết đâu nhỉ. Đó là loại 'nguy hiểm' mà tôi đang nói đến đấy”

“Ý ngài nói là em sẽ làm vướng chân ngài, phải không? Vậy là nếu em đủ mạnh để có thể bảo vệ Naoki-sama thì mọi chuyện sẽ ổn nhỉ?”

“N? Sao mọi chuyện lại thành ra như vầy cơ chứ?”

“Được thôi! Vậy, ngài mai, Naoki-sama này, ngài hãy để em tham gia khóa đào tạo của Công Hội nhé”

“Thật là, cô chẳng thèm nghe tôi nói gì cả nhỉ?”

“Không thể cứ để mặc như vậy được! Naoki-sama, em đi ngủ đây! Bởi ngày mai sẽ diễn ra nhanh hơn theo cách đó!”

Sera tắt đèn và chui vào chỗ ngủ của mình.

Tôi cũng nằm lên giường, nhắm mắt lại, và ngủ ngay luôn.

Vào lúc nửa đêm, tôi nghĩ mình nghe tiếng sụt sịt phát ra từ Sera, nhưng chắc là mơ thôi.

Sáng hôm sau, tôi cùng Sera đến Công Hội.

Về phần Balzack, chúng tôi gặp nhau trên đường và giải thích tình hình.

Thật bất tiện khi không có phương tiện dùng để liên lạc.

Tôi nghĩ chắc là có vòng tròn ma thuật cho phép bạn trò chuyện với người ở xa; Để xem xét sau vậy.

Với tư cách là nhân viên tiếp tân của Công Hội, Irene làm thẻ Mạo Hiểm Giả cho Sera, và thế là cô ấy tham gia khóa đào tạo cho tân thủ.

Dù có bắt đầu khóa đào tạo sớm và nhận vài bài dành cho tân thủ thì tôi đoán chắc cả ngày hôm nay cô ấy không về được đâu.

Balzack và tôi nhàn nhã ăn sáng.

“Về vấn đề người giữ mộ, tôi sẽ nhận. Sáng nay người của Công Hội cũng có hỏi tôi”

“Tôi hiểu rồi. Tốt đấy chứ. Vậy tôi giải phóng ông nhé? Mà có thủ tục gì không vậy? Hơn nữa thì, tiền bạc, huh? Đây này, thêm nhiêu đây sẽ tốt hơn đấy”

Tôi giao ví cho Balzack.

“Tôi sẽ cùng Naoki-sama nhận yêu cầu. Vậy có được không?”

“Không sao đâu, nhưng tôi chỉ là một tên hạng G thôi, nên chúng ta không thể nhận yêu cầu lớn được”

“Là để có kỷ niệm thôi.....”

“Vậy sao; Tôi hiểu rồi”

Cũng đã khá lâu rồi kể từ lúc tôi đến nhìn bảng nhiệm vụ.

“Thế này có được không? Yêu cầu hạ gục 5 con Goblin”

“Vậy là chúng ta phải ra khỏi thị trấn sao?”

“Không tốt sao? Nếu săn đủ thì ngài có thể lên hạng F”

Cần 10 tai phải Goblin để lên hạng F.

Chỉ là, đến tận lúc này tôi vẫn chưa thấy hứng thú gì với Thứ Hạng Mạo Hiểm Giả, nên thành ra Balzack và Sera cũng bị tôi vạ lây, họ cũng bị coi là tên ngốc.

Tôi không bị tổn hại trực tiếp thì dù có bị coi là tên ngốc cũng chẳng sao, hạng G là được rồi.

Để kỷ niệm ngày Balzack hết làm nô lệ, chắc tăng hạng tôi cũng ổn nhỉ.

Tuy nhiên, tôi sẽ không bao giờ vươn lên đến mấy cái hạng cao cao đâu.

Nếu mà lên hạng cao thì trúng yêu cầu trực tiếp cái là khỏi từ chối luôn.

Ngay lúc tôi nghe đến chuyện đó thì, “Ý anh là gì, nó phiền đến vậy luôn sao?”, đó là những gì tôi nghĩ đấy.

“Vậy, nhận nó thôi nào”

“Cảm ơn ngài rất nhiều”

“Chúng ta sẽ đi một khi chuẩn bị trang thiết bị xong”

“Tôi biết chứ”

Tôi xé tờ giấy yêu cầu ra khỏi bảng và đưa nó cho cô nhân viên tiếp tân.

Irene cũng thấy ngạc nhiên khi biết tôi sắp ra khỏi thị trấn này và đi săn Goblin.

Ở cửa hàng vũ khí, tôi mua kiếm sắt và găng tay sắt làm quà cho Balzack.

“Um..... Naoki-sama không tính trang bị vũ khí sao?”

“Bởi tôi có bộ đồ liền quần này rồi. Chờ chút nhé, tôi vào phòng mình chuẩn bị cái đã”

Nói vậy xong, tôi liền về Tiệm Thuốc Elf, và tôi lấy cái túi đựng bột ma thạch còn sót lại trong phòng.

Hòa tan bột ma thạch với nước, tôi vẽ vòng tròn ma thuật lên giữa thanh kiếm của Balzack, để làm nó chém dễ hơn ấy mà.

Tôi cũng vẽ vòng tròn ma thuật lên găng tay để tăng sức phòng thủ.

“Thế này thì miễn là không có mưa, nó sẽ tồn tại trong khoảng 2 đến 3 ngày”

“Um, ngài đang làm gì vậy?”

“Tôi chỉ khiến sức tấn công và sức phòng thủ của ông tăng gấp 10 lần thôi. Làm vậy ông có thể dễ dàng đi săn Goblin rồi”

“Naoki-sama! Xin ngài đừng có làm mấy chuyện bất cẩn như vậy trong tương lai!”

“Aa, tôi làm vì ông đấy, Balzack”

“Tôi hiểu chứ, nhưng nếu ngài tạo ra vật phẩm cấp độ cao dễ dàng như vậy thì đến cả tôi còn thấy kích động nữa là”

“Ông phóng đại quá rồi”

Trong khi nói như vậy, chúng tôi bước vào rừng.