Mình đã đặt sách phiên bản sưu tầm (hiện đã ra quyển 2). Sách sẽ về trong vòng 2 tháng tới, lúc đó sẽ có minh họa bổ sung nhé.

Bản dịch trên Hako là bản sách xuất bản, bản trên mạng là bản webnovel. Về cơ bản, nội dung chính giữa bản sách và webnovel giống nhau. Tuy nhiên, bản sách sẽ có những sự khác biệt nhỏ:

- Nhiều chi tiết được chỉnh sửa sao cho phù hợp với tiêu chuẩn xuất bản cũng như logic của cả bộ truyện. Ví dụ trong quyển I, Klein giải thích lý do anh không quan tâm tới chuyện tình cảm hay có nhu cầu làm t&nh. Ở webnovel, tác giả viết rằng: "anh không muốn tiếp xúc với kỹ nữ vì sợ bẩn, mà anh là một người thích sạch sẽ". Nhiều độc giả trên qidian (trang web đăng truyện Trung) đã phân tích rằng câu này hoàn toàn xung đột với tính cách tôn trọng phụ nữ, thương xót những mảnh đời trôi dạt của Klein trong các tập sau. Vì thế ở bản sách, câu này đã bị loại bỏ. Đây chỉ là một ví dụ, còn rất nhiều nội dung tương tự khác, thừa hoặc không cần thiết đã được gạt khỏi bản sách.

- Câu văn được chỉnh sửa lại sao cho gãy gọn và súc tích hơn. Những câu thừa, từ lặp lại để "bôi chữ" cũng được giảm tải.

- Thêm các ngoại truyện, ví dụ như câu chuyện về Leonard (khi mới gia nhập đội Kẻ Gác Đêm), câu chuyện về vụ án hợp tác giữa Klein và Leonard trong đó Leonard cố gắng tìm ra bí mật mà Klein đang cất giấu, câu chuyện về Darrick và hải tặc...

- Thêm chi tiết mới, mô tả kỹ lưỡng hơn, ví dụ như cách xử lý hải tặc của German trong phần Người Lữ Hành...

Hiện tại thì bản này là bản dịch duy nhất dịch từ sách xuất bản, chủ thớt đã mua sách tiếng Trung về để dịch. Các "bản full" trôi nổi trên internet đều làm từ bản WN, à và quan điểm cá nhân ta thì đấy toàn là edit từ convert chứ éo phải dịch =.="

@Langtudien13: mình có thể xin tên quyển từ vol 2 - 8 k ạ, mình tra trên bên xuất bản k thấy