Truyện dịch
Tác giả:
Ái Tiềm Thủy Đích Ô Tặc
Cập nhật cuối
Nhóm dịch
-
03/04/2025
-
15/04/2025
1250 Bình luận
- Tha thiết tìm người dịch/edit/clean raw/type Lord of Mysteries (Quỷ Bí Chi Chủ) bản sách và manhua. Xin vui lòng comment dưới post này.
- Bọn mình dự định nhận thầu QBCC bản Manhua (remake), truyện sẽ được đăng tải tại Facebook của nhóm: Facebook
- Bạn muốn giao lưu với mình? Liên hệ tại đây nhé: Discord của Karasukai
- PV mới của Donghua Lord Of Mysteris. Xem tại đây: Facebook
1) Tại sao lại có sự chênh lệch về số chương như vậy?
Quỷ Bí Chi Chủ/Lord of Mysteries có hai phiên bản khác nhau.
Phiên bản thứ nhất là tiểu thuyết mạng, được đăng tải chính thức trên trang qidian bằng tiếng Trung và trang webnovel bằng tiếng Anh. Mỗi tập của phiên bản này có khoảng 150-200 chương, với độ dài mỗi chương khoảng 2.000 từ.
Phiên bản thứ hai là bản xuất bản, hiện đang được đăng tải trên hako. Mỗi chương trong phiên bản này có độ dài là 8.000 đến 12.000 từ (do 4 đến 5 chương của bản web gộp lại). Phiên bản này được chỉnh sửa kỹ lưỡng hơn, với câu từ chau chuốt và đã loại bỏ những tình tiết thừa, lặp lại hoặc gây mâu thuẫn. Tuy nhiên, tình tiết và nội dung chính vẫn được giữ nguyên.
Đọc "ông" Cửa thấy hơi gượng, như hồi đầu trans để là "ông" Kẻ Khờ ấy, t nghĩ là để "ngài" Cửa giống "ngài Kẻ Khờ" như bây giờ sẽ xuôi tai hơn.
"Chiến Thần" hoặc "Thần Chiến Đấu" sẽ hợp hơn, chứ "Thần Chiến Tranh" thì lại của đường Thợ Săn rồi.